Widelands svnVERSION - en to nds translation catalogue (93 entries)

en: Get to the North
nds: Gah na Noorden

en: Go North
nds: Gah na Noorden

en: Sail to the North as far as possible, as fast as you can.
nds: Seil tum Noorden so wied as dat gaht, so fix as dat gaht.

en: Destroy Angadthur’s Palace
nds: Verneel Angadtuur sien Palast

en: Destroy the Atlantean Headquarters and Build a Port
nds: Verneel dat atlantiske Raadhuus un bau eene Muu

en: Build a port on the northern shore of the island. The port space is located under Angadthur’s Headquarters.
nds: Bau eene Muu up de noordelken Küst vun de Insel. De Rüümte för Muden liggt unner Angadtuur sien Raadhuus.

en: Pay or Fight
nds: Tahlen of Kämpen

en: Pay the Empire or Destroy Their Port
nds: Betahl dat Riek of verneel hör Muu

en: Gather %d gold bar in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus. | Gather %d gold bars in your northernmost port to obtain a passage from Marcus Caius Iniucundus.
nds[0]: Sammel %d Stang Gold in dee noordelkste Muu, um vun Marcus Caius Injucundus eene Överfahrt to kopen.
nds[1]: Sammel %d Stangen Gold in dee noordelkste Muu, um vun Marcus Caius Injucundus eene Överfahrt to kopen.

en: Alternatively, you can destroy his port to build one of your own in it’s place.
nds: Of du kannst siene Muu verneelen un daar sülvst eene bauen.

en: All soldiers who are present on the Northern island when you embark will accompany you.
nds: All Soldaten, well up de noordelk Insel sünd, wenn dju lössfahrst, gahn mit di.

en: You have two hours to accomplish this objective.
nds: Du hest twee Stünnen, um deese Upgaav daan to kregen.

en: Introduction
nds: Inföhren

en: Welcome back!
nds: Willkomen torügg!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: We have been sailing North for weeks until we reached this shore. Not one of my numerous seamaps gives me the information what lies beyond this point.
nds: Wi seilen siet Weken na Noorden un sünd uplest an deeser Küst ankomen. Nich eene vun mienen völen Seekaarten wiest mi, wat achter deeser Stee liggt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Only one thing is certain: We must find a port space on the northern coast of this land belt to launch an expedition and continue sailing North.
nds: Blot een Ding is wiss: Wi mutten eene Rüümte för Muden up de noordelken Küst vun deesem Inselring finnen, um eene Söök uttostafferen un wieder na Noorden to seilen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: I want to find my old friend Reebaud as fast as I can. Every minute of idleness pains me as I imagine Atterdag gleefully trampling the green marshes of my Föhr under his dastard foot… Let’s make haste.
nds: Ick will mien ollen Fründ Reebaud so fix finden as mögelk. Elkeen Menüüt in Nixdoon dood mi sehr, as ick mi vörstell, wo Atterdag bliede de grönen Marschen vun mien Föhr unner sienem mallen Foot vertrampelt … Wi mutten futtmaken.

en: Eight Weeks Ago
nds: Vör acht Weken

en: An unfair fight
nds: Een ungerechter Kamp

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: But forgive me. I did not even introduce myself yet. I am Claus Lembeck, the knight who rules the island of Föhr… or I did until I was forced out by the conqueror.
nds: Aver vergiff mi. Ick hebb mich nich maal vörstellt. Ick bün Claus Lembeck, de Ridder, well de Insel Föhr regeeert … of dat hebb ick, bit de Winner mi utdreven hett.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The island was prospering under my rule, and my subjects loved and respected me. They even built me a new castle as a gift. And then Atterdag came.
nds: De Insel gung dat good as ick regeert hebb, un miene Lüü hebben mi leevt un acht. Se hebben mi sogaar as eene Gaav een nejes Slött baut. Un dann kaam Atterdag.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: Atterdag! The King of the Danish Empire, and my sworn enemy. Many times did I aid the dukes of the mainland as they defended themselves against his thirst for war and conquest, and most times we fought him off. But eight weeks ago he landed with some of his allies and a large and well-trained army on my own island, Föhr, and sought to seize it.
nds: Atterdag! De König vun dat Däänsk Riek, un mien sworen Feind. Mennigmaal hebb ick de Herzogen up de Höövdland bistahn, as se sik tegen sien Dörst vör Krieg un Innehmen wehrt hebben, un meestens hebben wi hüm ok manntjet. Aver vör acht Weken is he mit een paar vun sienen Fründen up miener eegen Insel. Föhr, lannt, un hett versöcht, ’t intonehmen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: And I must speak the bitter admission – he succeeded. The fighting lasted five and thirty days, and every morning and evening yet another ship arrived from Denmark bringing in another troop of soldiers. How could I hope to compete against such odds? In the end I had no choice but to escape with my son Henneke and a few of my closest followers while Atterdag now calls Föhr another piece of his growing empire.
nds: Un leidergotts mutt ick ’t togeven – dat hett he daan kregen. Dat kämpen hett fiev un dörtig Dagen düürt, un elkeen Mörgen un elkeen Avend is al weer een Schipp ut Dänemark ankomen un hett al weer een Trupp Soldaten brocht. Wo kann ick man tegen sülke Kansen bestehn? Uplest hebb ick keen anner Wahl hebbt, as mit mienem Söhn Henneke un een paar vun mien besten Fründen uttonaihen, un för Atterdag is Föhr nu noch een anner Deel vun sien wassend Riek.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 4
en: But I will not accept defeat!
nds: Aver ick geev nich up!

en: Dark Future
nds: Dunker Tokunft

en: Reconquest
nds: Torüggnehmen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: It is evident that alone, I cannot hope to defeat this arch-enemy. Nor would those I fought alongside many a time be able to help me, seeing that we were always hard-pressed to repel Atterdag; and this latest assault of his proved that he was never even truly trying to win until now. He was merely toying with us. No, if I am to stand a chance of winning against him I need to find a greater force to aid my cause.
nds: Man sücht licht, dat ick alleen nich to hopen bruukt, deesen mallen Feind to manntjen. Un deese, well ick faaktieden holpen hebb, könen mi wiss ok nich hülpen, man dat weer alltieden bannig swaar vlr uns, hüm torüggtoslagen, un deese leste Slacht wiest, dat he bit nu nich maal im Eernst versöcht hat, to winnen. He hett blot mit uns spöölt. Nee, wenn ich eene Kans hebben will, tegen hüm to wünnen, mutt ick eene beter Fors finnen, um mi bitostahn.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 5
en: And such a force it is I am seeking out now. Reebaud, the chieftain of a small but strong frisian community whom I once befriended; his haughty pride and his tremendous skill in battle are unmatched in all parts of the known world. If anyone can stand up to Atterdag, it must be him.
nds: Un sülk eene Fors söök ick nu up. Reebaud, de Anföhrer vun eener lütten aver machtigen freesk Gemeend, mit well ick maal Fründe weer; sien hoogmodig Stolt un siene unbannige Künne im Kamp gifft dat in elkeen Deel vun de bekennte Welt nich noch eenmaal. Wenn elkeen tegen Atterdag stahn kann, mutt ’t hüm sien.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: When I went to ask him for his help I was met with a sore disappointment though. He and his men no longer live in Northern Frisia but have chosen to found a new settlement in the far North where no men have ever dared to settle before. The bravery for so bold an undertaking is also something I would expect from nobody but him.
nds: As ick hüm för Hülp upsöken wullt, hebb ick man eenen groten Daalslag funnen. He un siene Lüü leven nich mehr in Noordfreeskland, sünnern hebben sik een nejes Dörp wied im Noorden baut, waar keen Minsk jemaals tovör sik daaltolaten waagt hett. De Kuraag för sülk een Unnernehmen kann ok nüms as hüm hebben.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: It is a bravery we must attempt to copy, for there is but one course of action we can take. We must sail to the North and find my old friend Reebaud, and convince him to send soldiers with me to free my dear Föhr from the evil Dane.
nds: ’t is eene Kuraag, wat wi versöken mutten, natomaken, denn ’t gifft blot een Ding, wat wi doon könen. Wi mutten na Noorden seilen un mienen ollen Fründ Reebaud finnen, un hüm övertügen, Soldaten mit mi to schicken, um mien leves Föhr vun de mallen Dään freitomaken.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 6
en: We must not fail. The future of my people depends on me.
nds: Wi düren nich verseggen. De Tokunft vun mien Volk hangt vun mi of.

en: Diking
nds: Dieken

en: Gaining Land
nds: Land winnen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Diker
en: This island is a bit too small and cramped for my liking. There is an experienced diker among my people, and he has suggested to use some logs to construct breakwaters, which will allow us to seize some extra land from the sea. It will be a slow and expensive business, and I hope we will not stay on this island much, but at least we should consider it.
nds: Deese Insel is een bietje to lütt un eng för mien Gefall. Unner mienen Lüü is een Diekbauer mit vööl Erfahrung, un he hett vörslagen, eenige Boomstammen tu bruken, um Lahnungen to bauen, wat uns verlöövt, mehr Land vun de See to winnen. Dat word langsaam gahn un düür sien, un ick hoop, dat wi nich lang up de Insel blieven mutten, aver wi sallen daar tominnst över nadenken.

en: Port Space Found
nds: Rüümte för Muden funnen

en: One step closer to the North
nds: Een Stapp naher bi’m Noorden

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 1
en: My soldiers report they have found a port space! Now we need to build a port and start an expedition. Of course, we’ll have to build a complete seafaring economy first, with a shipyard and a weaving mill. But don’t waste too much time perfecting our economy – all that matters is that we get to the North soon.
nds: Miene Soldaten mellen, dat se Rüümte för Muden funnen hebben! Nu mutten wi eene Muu bauen un eene Söök begünnen. Natürelk mutten wi eerst eene kumpleete Seefahrt-Weertskupp upbauen, mit Warft un Spinnweelmöhlen. Aver bruuk nich to lang daarmit to, de Weertskupp perfekt to maken – all wat tellt, is, dat wi fix tum Noorden komen.

en: A Strange Island
nds: Eene wunnerlike Insel

en: An apprehension
nds: Een Vörgeföhl

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 2
en: We have landed on a strange island. The ground is hard and black and steep, and the air smells burnt. The beach is the color of ashes, and the sand itself feels malevolent, as though a lindworm was cowering beneath it, waiting to pounce on any living creature foolish enough to come here. I can hardly put into words my feeling of apprehension. I do not know what there is to be afraid of, but we must be very cautious in any case as we cross it. Hopefully, we will reach the opposite side of the island soon.
nds: Wi sünd up eener wunnerliken Insel lannt. De Eer is haard un swaart un stuuv, un de Lücht rökelt verbrannt. De Strand hett de Farv vun Aske, un de Sand sülvst föhlt sik naar an, as of daar een Lindwurm unner luurt un wacht, up de eerst levig Wesen to springen, well dumm genoog is, na hier to komen. Ick kann mien slimmes Vörgeföhl kuum in Woorte faten. Ick weet nich, vör wat wi Bang wesen mutten, aver wi mutten bannig good uppassen, as to de anner Sied gahn. Ick hoop, dat wi fix to de anner Küst vun de Insel komen.

en: Strangers
nds: Frömden

en: Who are they?
nds: Well sünd se?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers. Their buildings do not look like any I have seen before. I wonder who they are.
nds: Uns’ Soldaten hebben Frömde to sehn kregen. Hör Husen sehn anners ut as elkeen, wat ick jemaals sehn hebb. Ick fraag mi, well se sünd.

en: Who are you?
nds: Well weest jo?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 2
en: Be greeted, foreigners! I am Angadthur, the King of this miraculous island, a descendant of the legendary King Ajanthul the First of Atlantis himself. Be welcome to me, if you will be our friends!
nds: Weest begrööt, Frömden! Ick bün Angadtuur, de König vun deeser fantastisken Insel, een Nafahr vun de legendäär König Ajanthul de Eerste vun Atlantis sülvst. Weest mi willkomen, wenn jo uns’ Fründe wesen wullt!

en: Greetings to the King!
nds: Grööt de König!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, King Angadthur! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are searching for my old friend Reebaud, who has left our country several years ago to seek out a new home in the far North. If I may ask, have you heard of him before, and can you tell us where to find him?
nds: Free, König Angadtuur! Ick bün Claus Lembeck, un dat is mien Söhn Henneke. Wi söken na uns’ ollen Fründ Reebaud, well uns’ Land vör een paar Jahren verlaten hett, um eene neje Heimaad in Noorden to bauen. Wenn ick jo fragen dür, hest du al vun hüm höört, un kannst du uns seggen, waar wi hüm finnen?

en: Greetings
nds: Grööt

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 4
en: Of course you may ask. Ask whatever you like. Why do you ask whether you may ask?
nds: Natürelk dürst du fragen. Fraag all wat du willst. Waarum fraagst du, of du fragen dürst?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: It’s a figure of speech that is considered polite among our people, that’s all. Very well, I’ll ask properly: Do you know where we can find my friend Reebaud?
nds: Dat is eene Seggwies, wat bi uns’ Lüü as höflich ansehn word, mehr nich. Also good, ick fraag nu recht: Weetst du, waar wi mien Fründ Reebaud finnen könen?

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: I am sorry to disappoint you, Sir Lembeck, but I have never heard this name before and can therefore give you no news of him. As for your intent of travelling to the North – I am afraid there is but one suitable location for a port on this island other than the one where you did land, and it is located directly under my palace.
nds: ’t dood mi Leid, dir deese Antwoord to geven, Heer Lembeck, aber ick heeb deesen Naam nienich tovör höört un kann di nix vun hüm seggen. Un wat dien Vörhaven, na Noorden to gahn, anbelangt – ick fürcht mi, ’t gifft blot eene Stee för eene Muu up deeser Insel buten de eene, waar du ankomen büst, un deese Stee liggt stracks unner mien Palast.

note: TRANSLATORS: Angadthur – Strangers 6
en: As it so happens, my soldiers are bored with never having anything to do. Let us perform a contest of arms, shall we? You may send your soldiers to try and destroy my palace. I am certain that you will not stand a chance, and therefore I promise I will pray to the gods to bless your journey if you do succeed.
nds: Aver dat is nu so, dat miene Soldaten sik langwielen, wiel se hier nienich wat do doon kregen. Laat uns doch eenen Wettstried vun Wapen maken! Du kannst diene Soldaten schicken, dat se versöken, mienen Palast oftobrannen. Ick bün wiss, dat du keene Kans hest, un daarum geev ick di mien Woord, dat ick de Gotten beden sall, diene Fahrt to segen, wenn du dat doch daan kriggst.

en: Congratulations
nds: Glückwunsk

en: May Satul bless you
nds: Satuul sall di segen

note: TRANSLATORS: Angadthur – Atlantean Headquarter Destroyed
en: You have gotten past my best guards and burnt down my palace, which I believed to be impossible. You must be very powerful, and favoured by the gods. You have most certainly deserved your victory. I congratulate you and wish you well for your voyage. May Satul keep you safe!
nds: Du hest miene besten Wachen manntjet un mienen Palast verneelt, un ick hebb gloovt, dat dat nich passeren kann. Du muttst unbannig machtig sien, un de Segen vun de Gotten hebben. Du hest deesen Sieg würrelk verdeent. Ick beglückwünsk jo un wünsk jo all Segen för jo Fahrt. Satuul sall jo schütten!

en: In the Ice Desert
nds: In de Ieswüüst

en: The next island
nds: Anner Insel

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 3
en: We seem to be getting closer to the North. A desert of ice! I did not know such a thing even exists. But I doubt anybody could live here; I fear we will not discover anything useful on this island.
nds: Wi komen dichter to de Noorden. Eene Wüüst ut Ies! Ick hebb nich weten, dat ’t sülk een Ding gifft. Aver ick gloov nich, dat elkeen hier leven kann; ick bün bang, dat wi hier nix nützelkes finnen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 4
en: It doesn’t matter. Let’s just find the next port space quickly, so we can continue our journey.
nds: Dat maakt nix. Laat uns blot fix de anner Rüümte för Muden finnen, dat wi wiederseilen könen.

en: Port space found
nds: Rüümte för Muden funnen

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 5
en: We have found a port space on the island. Now we can leave this cold and bleak ice desert and continue sailing.
nds: Wi hebben Rüümte för Muden up de Insel funnen. Nu könen wi deese kolle, lege Ieswüüst verlaten un wiederseilen.

en: The North
nds: De Noorden

en: In the North
nds: Im Noorden

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Port Space 6
en: Yes, this looks more like what I imagine the North should look like. The meadows are still green here, but the patches of snow are getting larger and larger the further North one can look.
nds: Jau, dat sücht al ehr so ut, as ick gloov, wo de Noorden utsehn sall. De Meden sünd hier noch gröön, aver de Placken vun Sneei worden groter un groter as man wieder na Noorden kiekt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Port Space 7
en: It does look good, but it might be just another island. Let’s continue travelling quickly.
nds: ’t sücht good ut, aver villicht is ’t blot al weer eene Insel. Laat uns fix wiedergahn.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Strangers 1
en: Our soldiers have sighted strangers again. I wonder whether they are similar to the strange King who congratulated us on destroying his palace.
nds: Uns’ Soldaten hebben weer Frömde to sehn kregen. Ick fraag mi, of se wull so sünd as de komisk König, well uns beglückwünsket hett, as wi sien Palast verneelt hebben.

en: No troubles, please
nds: Bidde keen Stried

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 2
en: Greetings, Strangers! I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. Is this your island? We are only passing through, I hope you don’t mind. We don’t want any trouble.
nds: Weest grööt, Frömden! Ick bün Marcus Caius Injucundus, een Legaat vum Riek. Is dat diene Insel? Wi reisen blot dör, ick hoop, dat maakt jo nix ut. Wi wullen keenen Stried.

en: Travellers
nds: Reiselüü

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 3
en: Peace, Sir Iniucundus! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We are just passing through as well. You are a legate, you say? You must be getting around a lot. Have you heard news of my old friend Reebaud? I only know that he is living in the North, can you tell us where to find him?
nds: Free, Heer Iniucundus! Ick bün Claus Lembeck, un dat is mien Söhn Henneke. Wi sünd ok blot bi’m Dörreisen. Du büst een Legaat, seggst du? Du muttst völe Lannen kennen. Hest du Narichten vun mien ollen Fründ Reebaud höört? Ick weet blot, dat he im Noorden leevt, weetst du, waar wi hüm finnen könen?

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 4
en: I am glad to hear you want peace. I am sorry, but I have not heard the name of Reebaud before. If you want to go to the North, however, we have the same destination, for that is exactly where I am travelling on official business from the Capital. We are currently preparing a ship to set sail. We can take you with us if you wish, provided you can pay for the passage.
nds: Ick höör geern, dat jo Free wullt. ’t dood mi Leid, aber ick hebb de Naam Reebaud bit nu noch nich höört. Aver wenn jp na Noorden gahn wullt, hebben wi dat sülve Enn, denn dat is ok waar ick för offizielle Dingen ut de Höövdstadt henreis. Wi maken jüüst een Schipp klaar, um lösstoseilen. Wi könen jo mitnehmen, wenn jo wullt, wenn jo för de Fahrt betahlen könnt.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 5
en: We thank you for your offer! What is the price you demand? And, if you don’t mind my asking, may I know what business you are employed on?
nds: Wi danken di för dat Angebood! Wat is de Pries, wat jo verlangt? Un, wenn ick fragen dür, dür ick weten, wat deese offiziellen Dingen sünd, mit wat do to doon hest?

en: %d piece of gold. | %d pieces of gold.
nds[0]: %d Stang Gold.
nds[1]: %d Stangen Gold.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: I know it seems much, but the Senate did not furnish me with much money for this expedition, so I must admit I am in need of some.
nds: Ick weet, wat dat vööl is, aver de Senaat hett mi nich mit vööl Geld för deese Upgaav utstaffeert, un ick mutt togeven, dat ick welkes bruuk.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: The purpose of my journey is to seek out the Proconsule of the Province The Northern Lands, who has neglected to pay his taxes for several years running. My task is to give this Murilius a good telling-off, and if I discover he failed to pay out of greed rather than necessity, I am to bring him back to the Capital in chains. I must say, I am rather happy to be given this task, for I have a good chance of being appointed Proconsule in his stead if I succeed.
nds: Miene Reis deent daarto, de Prokonsul vun de Noordlannen-Provinz to finnen, well siene Stüren mennig Jahren in Folg nich betahlt hett. Miene Upgaav is, deesen Murilius ördentlik torechttowiesen, un wenn ick utfinn, dat he de Stüren ut Gierigheid un nich ut Nood nich tahlt hett, dann sall ick hüm in Ketten to de Höövdstadt torüggbrengen. Ick bün recht blied, dat ick deese Upgaav kregen hebb, denn ick hebb eene gode Kans, in deesem Fall tum nejen Prokonsul beropen to worden.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – Strangers 6
en: But back to the topic of your passage. There is only one place on the northern coast of this island where a port can be built. So you do not really have an alternative to purchasing a passage on my galley. But my astrologers report that a terrible storm is gathering that will make sea travel impossible for a long time. We must set sail within two hours, and whoever is still on the island after that time will not leave it anytime soon.
nds: Aver torügg to de Fahrt. ’t gifft blot ene Stee up de noordelk Küst vun deeser Insel, waar man eene Muu bauen kann. Di hest also nich würrelk eene anner Wahl, as eene Fahrt up miener Galeer to kopen. Aver mien Astroloog mellt mi, dat een gräsiger Störm kummt, wat Seefahr för lange Tied unmögelk maken word. Wi mutten in de anner twee Stünnen lössseilen, un well dann noch up de Insel is word se nich so bold weer verlaten.

en: Decide
nds: Köör ut

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Strangers 7
en: He seems happy enough to offer us a passage, but the price is exorbitant. We may as well destroy his port and build one of our own. I wonder what would be better…
nds: He freit sik man, uns eene Fahrt antobeden, aber de Pries is leep baldadig. Wi könen ok siene Muu ofbrannen un sülst eene bauen. Ick fraag mi, wat wull beter is …

en: Victory
nds: Sieg

en: Victory!
nds: Sieg!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – victory
en: We have conquered the port! We are already building a ship, and then, we will finally be travelling to the actual far North. Although we still heard no news of Reebaud, I am confident that we will find him soon. Then he will grant us aid, and I will reconquer Föhr from the usurper Atterdag!
nds: Wi hebben de Muu innhomen! Wi bauen all een Schipp, un dann reisen wi uplest all de Weg tum Noorden. Wi hebben twaar noch keene Naricht vun Reebaud, aver ick bün getroost, dat wi hüm bold finnen. Dann word he uns hülpen, un ick haal mi Föhr vun de Rover Atterdag torügg!

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nds: Du hest deese Rutfödderung ofsloten. Wenn du willst, kannst du wiederspölen, anners de token Rutfödderung anfangen.

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – victory
en: You have paid for the passage with pure gold. Now it is only right that you get it. Our ship is ready, you may embark!
nds: Du hest de Fahrt mit blankem Gold betahlt. Nu gehöört sik dat, dat du se ok kriggst. Uns’ Schipp is klaar, gaht an Boord!

en: You Have Lost
nds: Du hest verloren

en: Goodbye!
nds: Tschüss!

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: You have taken too long. We must set sail now, and then the storm will not permit you to leave this island. I am sorry for you, but the weather doesn’t wait. Goodbye.
nds: Dat düürt to lang. Wi mutten nu lössseilen, un dann lett de Störm jo de Insel nich mehr verlaten ’t dood mi Leid för jo, aver dat Weer wacht nich. Tschüss.

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
nds: Du hest verloren un düürst nich wiederspölen. Wenn du deese Rutfödderung noch eenmaal versöchst, hest du hopentlik mehr Glück. Klick up »Jau«, um tum Höövdmenü torügg to gahn.

en: Stuck
nds: Faststoken

note: TRANSLATORS: M. C. Iniucundus – lost
en: Now see where your foolishness has led us. The storm has broken and we’re all stuck here since you burnt down our port. The gods are just – even though you appear to be more powerful in combat than us, they force you to remain on this island for such a long time that you will never accomplish the objective of your futile journey. Despair in your triumph!
nds: Nu kiekt, waar jo Dösigheid uns brocht hett. De Störm hett anfangen un wi sitten hier all fast, denn uns’ Muu hebbt jo daalbrannt. De Gotten sünd gerecht – ok wenn jo wull im Kampf machtiger weest as wi, dwingen se jo, up deeser Insel so lang to blieven, dat jo dat Enn vun jo vergeevs Fahrt nienich winnen könnt. Vertwiefelt in jo Sieg!

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: This is a disaster! We have reached another shore, but another tribe has already settled there. They won’t allow us to land on their coast.
nds: Dat is eene Katastroph! Wi sünd to een anner Küst komen, aver een anner Volk leevt daar al. Se laten uns nich an hör Küst lannen.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – lost
en: We were too slow. We dawdled and dallied and this is the result. There is no way forward. None of us will ever see our home again!
nds: Wi weren to tüterig. Wi hebben hötelt un drömelt un dat kummt daar nu vun. ’t gifft keenen Weg na vörn. Nüms vun uns word jemaals weer uns’ Heimaad sehn!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nds: Muu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nds: Deent tum Begünnen vun Hannel un Söken över Seefahrt. Brengt ok diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.
