Widelands svnVERSION - en to fi translation catalogue (8 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
fi: Huomautus

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
fi: Et ole nähtävästi suorittanut edellistä tehtävää. Voit siltikin pelata tämän näyttämön, mutta tulet aloittamaan epäsuotuisassa asemassa. Suosittelen, että läpäiset edeltävän tehtävän ensin ja aloitat tämän kyseisen tehtävän sitten uudelleen.

en: Find Reebaud
fi: Etsi Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
fi: Laajenna alueitasi kunnes kohtaat vanhan ystäväsi, Reebaud:in kanssa.

en: Defeat the strangers
fi: Kukista muukalaiset

en: Defeat the Strangers
fi: Kukista Muukalaiset

en: Defeat the hostile tribe.
fi: Kukista vihollismielinen heimo.

en: Defeat the Empire
fi: Kukista Imperiumi
