Widelands svnVERSION - en to fr translation catalogue (78 entries)

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
fr: Vous semblez ne pas avoir terminé la mission précédente. Vous pouvez toujours jouer ce scénario, mais vous serez désavantagé. Je vous recommande de terminer d'abord le scénario précédent, puis de redémarrer cette mission.

en: Find Reebaud
fr: Trouver Reebaud

en: Expand your territory until you meet your old friend Reebaud.
fr: élargissez votre territoire jusqu'à ce que vous rencontriez votre vieil ami Reebaud

en: Defeat the strangers
fr: Vaincre les étrangers

en: Defeat the Strangers
fr: Vaincre les Étrangers

en: Defeat the hostile tribe.
fr: Battez la tribu ennemie.

en: Defeat the Empire
fr: Vaincre l'Empire

en: Defeat the Imperial Legate
fr: Vaincre le légat impérial

en: Defeat Marcus Caius Iniucundus.
fr: Vaincre Marcus Caius Iniucundus.

en: Recruit & train
fr: Recruter et former

en: Recruit And Train Your Soldiers
fr: Recrutez et entraînez vos soldats

en: Train your soldiers while you are waiting for Reebaud to proclaim his soldiers battle-ready.
fr: Entraînez vos soldats en attendant que Reebaud proclame ses soldats prêts au combat.

en: You have one hour to train as many soldiers as you can.
fr: Vous disposez d'une heure pour entraîner autant de soldats que possible.

en: Welcome Back!
fr: Bienvenue à nouveau !

en: Arrived at last
fr: Arrivé enfin

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: Marcus Caius Iniucundus had not been lying about the storm. We had departed just in time; it caught us while we were on sea and we were all certain our ship was about to split and sink, and none of us would see our home again.
fr: Marcus Caïus Iniucundus n'avait pas menti au sujet de l'orage. Nous étions partis juste à temps ; Il nous a attrapés alors que nous étions en mer et nous étions tous certains que notre navire était sur le point de se fendre et de couler, et qu'aucun d'entre nous ne reverrait sa maison.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 1
en: But God was merciful, and our abundant prayers induced Him to spare us. We had had to land on a bleak, uninhabited shore and repair the ship ere we could continue sailing. Finally, we arrived as far North as it is possible to go by ship.
fr: Mais Dieu a été miséricordieux, et nos prières abondantes l'ont incité à nous épargner. Nous avions dû débarquer sur un rivage morne et inhabité et réparer le navire avant de pouvoir continuer à naviguer. Finalement, nous sommes arrivés aussi loin au nord qu'il est possible d'aller en bateau.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 2
en: The legate and I have no more business with each other now. I have taken a dislike to his superior attitude during the journey, and especially to the disdainful manner in which he treated his galley slaves. It did not seem to occur to him that they are human beings like him and me; or if it did, he acted as though they themselves were to blame for their bad fortune. I do not regret that I will probably not be seeing him again. He set up his camp some distance away from mine so that we will not hinder each other.
fr: Le légat et moi n’avons plus affaire l’un à l’autre à présent. J'ai pris en dégoût son attitude supérieure pendant le voyage, et surtout la manière dédaigneuse avec laquelle il traitait ses galériens. Il ne semblait pas lui venir à l'esprit qu'ils étaient des êtres humains comme lui et moi ; ou si c'était le cas, il agissait comme si eux-mêmes étaient responsables de leur mauvaise fortune. Je ne regrette pas de ne plus le revoir. Il a installé son camp à une certaine distance du mien afin que nous ne nous gênions pas.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Introduction 3
en: But now that we have gotten so close, I am too impatient to sit around idly pondering the past. Quickly now! Let us go and look for my friend. Although I have seen no signs of human habitation around here yet, I have no doubt that we will find him soon.
fr: Mais maintenant que nous sommes devenus si proches, je suis trop impatient pour rester assis à méditer sur le passé. Vite maintenant ! Allons à la recherche de mon ami. Bien que je n'aie encore vu aucun signe d'habitation humaine par ici, je n'ai aucun doute que nous le retrouverons bientôt.

en: Strangers
fr: Étrangers

en: Who are they?
fr: Qui sont-ils ?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 1a
en: Our soldiers have sighted strangers – the first natives in this bleak countryside. Perhaps they know where Reebaud can be found?
fr: Nos soldats ont aperçu des étrangers – les premiers indigènes de cette campagne austère. Peut-être savent-ils où se trouve Reebaud ?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1b
en: Peace and greetings, good people! I am Claus Lembeck, and this is my son Henneke. We come in search of my friend Reebaud. May I ask if you know where we may find him?
fr: Paix et salutations, bon peuple ! Je m'appelle Claus Lembeck et voici mon fils Henneke. Nous venons à la recherche de mon ami Reebaud. Puis-je vous demander si vous savez où nous pouvons le trouver ?

en: Enemies
fr: Ennemis

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Amazons 1c
en: Our soldiers have sighted strangers. These must be the intruders Reebaud mentioned.
fr: Nos soldats ont aperçu des étrangers. Il doit s'agir des intrus mentionnés par Reebaud.

en: Trespassers
fr: Intrus

note: TRANSLATORS: Linthesilea – Amazons 2. She does not speak this language well, but she does manage to convey her meaning.
en: We – Amazons. You – strangers. Land – here – own – we. You – trespassers. You – enemies. We – you – all – make – dead!
fr: Nous – les Amazones. Vous – des étrangers. La terre – ici – nous appartient. Vous – les intrus. Vous – ennemis. Nous – faire – vous– tous – des morts !

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Amazons 3
en: Not the friendliest of people…
fr: Pas le peuple le plus sympathique…

en: An Old Friend
fr: Un vieil ami

en: Met up at last
fr: Rencontré enfin

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 1
en: At last! These people’s buildings look familiar. It must be Reebaud’s tribe.
fr: Enfin! Les bâtiments de ces gens semblent familiers. Ce doit être la tribu de Reebaud.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 2
en: Do my eyes deceive me, or is a spirit playing tricks on me? Surely it cannot be my old friend Claus who meets me so far away from home!
fr: Mes yeux me trompent-ils, ou un esprit me joue-t-il des tours ? Ce ne peut sûrement pas être mon vieil ami Claus qui me rencontre si loin de chez moi !

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 3
en: It is no trick or deception, it really is me, Claus Lembeck! My son Henneke and I journeyed this far to seek you out. I cannot say how glad I am to have found you at last.
fr: Ce n’est ni une ruse ni une tromperie, c’est bien moi, Claus Lembeck ! Mon fils Henneke et moi avons voyagé jusqu'ici pour vous retrouver. Je ne peux pas dire à quel point je suis heureux de vous avoir enfin trouvé.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 4
en: I am heartened that you went to such trouble for the sake of meeting me. But you did not do this just to talk to me again. What is it that troubles you? Just as you once helped me fend off a Holstein invasion, I will now help my friend if I can.
fr: Je suis encouragé que vous vous soyez donné tant de mal pour me rencontrer. Mais vous n'avez pas fait ça juste pour me parler à nouveau. Qu'est-ce qui vous dérange ? Tout comme vous m'avez aidé à repousser une invasion Holstein, je vais maintenant aider mon ami si je le peux.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Indeed I came to ask for your help. Surely you remember Atterdag, the King of the Danes, who caused us Frisians great difficulties many a time. You never fought him yourself, he being too wary at your reputation to assault you directly; but I have made an arch-enemy of him by frequently aiding those he sought to conquer.
fr: En effet, je suis venu vous demander de l'aide. Vous vous souvenez certainement d'Atterdag, le roi des Danois, qui nous causa bien des difficultés à nous les Frisons. Vous ne l'avez jamais combattu vous-même, il était trop méfiant de votre réputation pour vous agresser directement ; mais je me suis fait de lui un ennemi juré en aidant souvent ceux qu'il cherchait à conquérir.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 5
en: Some three or four months ago – I have lost track of time on the long voyage – he landed his soldiers on my island Föhr. I will spare you an account of the battle, which lasted five weeks and not a day less. The short and bitter truth is that I was defeated and forced to flee. I had no hope that my friends on the mainland could help me, for Atterdag’s armies are so incredibly numerous that I knew they wouldn’t have stood a chance.
fr: Il y a trois ou quatre mois – j'ai perdu la notion du temps au cours de ce long voyage – il a débarqué ses soldats sur mon île de Föhr. Je vous épargnerai le récit de la bataille, qui a duré cinq semaines et non pas un jour de moins. La vérité courte et amère est que j'ai été vaincu et forcé de fuir. Je n'avais aucun espoir que mes amis sur le continent puissent m'aider, car les armées d'Atterdag sont si incroyablement nombreuses que je savais qu'elles n'auraient eu aucune chance.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 6
en: Only you have a reputation for the most wonderous feats of arms. You are probably the only human alive who can vanquish the evil Dane. I beg you to come South with me and liberate Föhr, or at least to send with me a troop of your far-famed soldiers.
fr: Vous seul avez la réputation des plus merveilleux faits d'armes. Vous êtes probablement le seul humain vivant qui peut vaincre le maléfique Danois. Je vous prie de venir avec moi dans le Sud et de libérer Föhr, ou du moins d'envoyer avec moi une troupe de vos fameux soldats.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 7
en: Had you arrived a week earlier, I would have agreed to your request instantly. Now, however, a spot of bother has appeared on the horizon. I mean this quite literally; foreigners have come from far away and seek to drive us out and take over our lands as we ourselves did, driven by need, seize them from the hostile people who lived here. Warlike Barbarians, and an imperial scallywag named Murilius who made the most outrageous demands. We defeated them all, and believed to have found peace at last. And for four long years, life was peaceful indeed.
fr: Si vous étiez arrivé une semaine plus tôt, j'aurais accédé à votre demande instantanément. Aujourd'hui, cependant, une pointe d'inquiétude est apparue à l'horizon. Je le dis littéralement ; Des étrangers sont venus de loin et cherchent à nous chasser et à s'emparer de nos terres comme nous l'avons fait nous-mêmes, poussés par le besoin, en les enlevant aux gens hostiles qui vivaient ici. Des barbares belliqueux et un fripon impérial nommé Murilius qui faisait les demandes les plus scandaleuses. Nous les avons tous vaincus, et nous avons cru avoir enfin trouvé la paix. Et pendant quatre longues années, la vie a été paisible.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8a
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we know what we are up against there can be no doubt that we will beat them in the end. But I fear it will still take some time until they are defeated and it is safe for me to travel South with you. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
fr: Mais maintenant, comme je le disais, à l'arrivée de la courte période de l'été, pendant laquelle la neige fond en certains endroits et où il est possible de voyager dans des endroits éloignés, les étrangers sont apparus et nous ont engagés dans la bataille. Ils nous ont pris par surprise, la vie sans combat nous ayant rendus insouciants. Plus d'un bon soldat tomba sous leurs lances, y compris Hauke, mon meilleur ami et mon très vénérable conseiller, et Fiete, mon fils unique et héritier. Leurs mouvements de combat sournois étaient une nouveauté pour nous, mais maintenant que nous savons à quoi nous sommes confrontés, il ne fait aucun doute que nous les battrons à la fin. Mais je crains qu'il ne faille encore un certain temps avant qu'ils ne soient vaincus et qu'il ne soit sûr pour moi de voyager vers le Sud avec vous. Pendant cette période, vous bénéficierez bien sûr de toute l'hospitalité et de la courtoisie que nous pouvons vous offrir.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 8b
en: But now, as I was saying, in the arrival of the short period of summer, during which the snow melts in some places and travel to distant places is possible, the strangers appeared and engaged us in battle. They took us by surprise, the life without fighting having made us careless. Many a good soldier fell to their spears, including Hauke, my best friend and most venerable advisor, and Fiete, my only son and heir. Their sneaky battle moves were a novelty to us, though now that we knew what we were up against we managed to beat them in the end. However, all our soldiers are still sore and wounded from the heavy fighting, and they will need some time to recuperate before we can send them into battle again. For this period, you shall of course receive all the hospitality and courtesy we can offer.
fr: Mais maintenant, comme je le disais, à l'arrivée de la courte période de l'été, pendant laquelle la neige fond en certains endroits et où il est possible de voyager dans des endroits éloignés, les étrangers sont apparus et nous ont engagés dans la bataille. Ils nous ont pris par surprise, la vie sans combat nous ayant rendus insouciants. Plus d'un bon soldat tomba sous leurs lances, y compris Hauke, mon meilleur ami et mon très vénérable conseiller, et Fiete, mon fils unique et héritier. Leurs mouvements de combat sournois étaient une nouveauté pour nous, mais maintenant que nous savions à quoi nous étions confrontés, nous avons réussi à les battre à la fin. Cependant, tous nos soldats sont encore endoloris et blessés par les violents combats, et ils auront besoin d'un certain temps pour récupérer avant que nous puissions les envoyer à nouveau au combat. Pendant cette période, vous bénéficierez bien sûr de toute l'hospitalité et de la courtoisie que nous pouvons vous offrir.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9a
en: I believe we have already met these intruders. It would be unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we will fight the invaders alongside you!
fr: Je crois que nous avons déjà rencontré ces intrus. Il serait inconvenant de s'asseoir en dégustant des tasses d'hydromel pendant que vous vous battez pour votre vie. Dans l'esprit de notre amitié, et en l'honneur des hommes de bien que vous avez perdus, nous combattrons les envahisseurs à vos côtés !

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 9b
en: Truly, it would be most unseemly to sit around enjoying mugs of mead while you are fighting for your lives. In the spirit of our friendship, and in honour of the good men you lost, we shall seek out those invaders and fight them alongside you!
fr: Vraiment, il serait très inconvenant de s'asseoir en dégustant des tasses d'hydromel pendant que vous vous battez pour votre vie. Dans l'esprit de notre amitié, et en l'honneur des hommes de bien que vous avez perdus, nous chercherons ces envahisseurs et les combattrons à vos côtés !

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud 9c
en: I am almost disappointed that your reputation does not exceed the facts, for as you where describing the invaders I was looking forward to fighting them alongside you. I am sorry for your losses, and especially that I will never meet the renowned Hauke, whose name will live on in fame. While your soldiers are recuperating, I will take charge of arranging training sessions for our own soldiers, so that they may learn from yours and become as strong as possible before we return to our homeland.
fr: Je suis presque déçu que votre réputation ne dépasse pas les faits, car alors que vous décriviez les envahisseurs, j'avais hâte de les combattre à vos côtés. Je suis désolé de vos pertes, et surtout de ce que je ne rencontrerai jamais le célèbre Hauke, dont le nom vivra dans la gloire. Pendant que vos soldats se rétablissent, je me chargerai d'organiser des séances d'entraînement pour nos propres soldats, afin qu'ils puissent apprendre des vôtres et devenir aussi forts que possible avant que nous retournions dans notre patrie.

en: An Old Enemy
fr: Un vieil ennemi

en: Treason
fr: Trahison

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: Wait a minute, you two. What was this you said? You assaulted and murdered Murilius, a Proconsule of the Empire?
fr: Attendez une minute, vous deux. Qu'est-ce que tu as dit ? Vous avez agressé et assassiné Murilius, un proconsule de l'Empire ?

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: This is most inacceptable. I am Marcus Caius Iniucundus, a legate of the Empire. To think that I was sent to investigate whether Murilius had neglected to pay his taxes from need or greed, and that I now discovered that he and all his men were foully murdered by arrogant invaders!
fr: C’est tout à fait inacceptable. Je suis Marcus Caius Iniucundus, légat de l'Empire. Dire que j'ai été envoyé pour enquêter si Murilius avait négligé de payer ses impôts par nécessité ou par cupidité, et que je découvre maintenant que lui et tous ses hommes ont été ignoblement assassinés par des envahisseurs arrogants !

note: TRANSLATORS: Marcus Caius Iniucundus – Reebaud 10
en: By your deed, you have bestowed upon yourself the wrath of the Empire, and I swear by Jupiter Optimus Maximus that I will not rest until you and yours are lying in your own blood. I will be merciful only to those too young to have participated in the fighting then, whom I will keep alive to replace the handful of galley slaves who did not survive the latest journey.
fr: Par votre acte, vous vous êtes attiré la colère de l'Empire, et je jure par Jupiter Optimus Maximus que je n'aurai pas de repos jusqu'à ce que vous et les vôtres mentiez dans votre propre sang. Je n'aurai pitié qu'envers ceux qui étaient alors trop jeunes pour avoir participé aux combats, que je garderai en vie pour remplacer la main d'oeuvre de la galerie qui n'aura pas survécu au dernier voyage.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud 11
en: Oh, now I’m scared. Tell me, good man, is foolishness a requirement to be appointed a representative of the Empire? Claus, what did you bring that deplorable jester with you for?
fr: Oh, maintenant j'ai peur. Dites-moi, brave homme, la bêtise est-elle une condition pour être nommé représentant de l'Empire ? Claus, pourquoi as-tu amené ce déplorable bouffon avec toi ?

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Reebaud 12
en: I am sorry. He offered us a passage on his ship, and I had no way of knowing nor any reason to assume that he would seek a quarrel with you. But seeing that it is I who brought this trouble to you, the least I can do is to take responsibility for ridding you of him.
fr: suis désolé. Il nous a offert un passage sur son navire, et je n'avais aucun moyen de savoir ni aucune raison de supposer qu'il chercherait une querelle avec vous. Mais puisque c'est moi qui vous ai causé ce trouble, le moins que je puisse faire est de prendre la responsabilité de vous débarrasser de lui.

en: Something is going on…
fr: Il se passe quelque chose…

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked by vicous strangers, but he died before he could tell us more. His armour and weaponry looked startlingly familiar. I wonder if Reebaud’s tribe is in danger?
fr: Nous avons rencontré aujourd'hui un soldat blessé près de notre frontière nord-ouest. Il a haleté à propos de sa tribu attaquée par des étrangers vicieux, mais il est mort avant de pouvoir nous en dire plus. Son armure et ses armes semblaient étonnamment familières. Je me demande si la tribu de Reebaud est en danger ?

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud in danger
en: We must hurry.
fr: Nous devons nous dépêcher.

en: We are too late
fr: Nous sommes trop en retard

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We met a wounded soldier near our north-western border today. He gasped something about his tribe being attacked and vanquished by vicous strangers. With his last breath he told us his leader’s name: Reebaud.
fr: Nous avons rencontré aujourd'hui un soldat blessé près de notre frontière nord-ouest. Il haletait quelque chose à propos de sa tribu attaquée et vaincue par des étrangers vicieux. Dans son dernier souffle, il nous a donné le nom de son chef : Reebaud.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Reebaud defeated 1
en: We are too late. Reebaud was already in our reach, and he was defeated mere hours before we could meet him. There is no hope in this world for any of us.
fr: Il est trop tard. Reebaud était déjà à notre portée et il fut vaincu quelques heures seulement avant que nous puissions le rencontrer. Il n’y a aucun espoir dans ce monde pour aucun d’entre nous.

en: You Have Lost
fr: Tu as perdu

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
fr: Vous avez perdu et vous ne pouvez pas continuer à jouer. Puissiez-vous avoir plus de chance lorsque vous réessayez ce scénario. Cliquez sur OK pour revenir au menu principal.

en: Defeat
fr: Défaite

en: We have lost
fr: Nous avons perdu

note: TRANSLATORS: Reebaud – Reebaud defeated 2
en: The enemies have destroyed our last warehouse. No tribe could survive under these odds, and all we can do now is to face our certain fate with our heads held high. My only regret is that I will not be able to help my old friend Claus in his predicament. May the gods take pity on him, but I fear that all hope is lost.
fr: Les ennemis ont détruit notre dernier entrepôt. Aucune tribu ne pourrait survivre face à de telles difficultés, et tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est affronter notre destin certain, la tête haute. Mon seul regret est de ne pas pouvoir aider mon vieil ami Claus dans sa situation difficile. Que les dieux aient pitié de lui, mais je crains que tout espoir ne soit perdu.

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Player defeated
en: We were so close, but now the enemies have destroyed our last warehouse. Maybe it was foolish of me to assume I would be able to defeat Atterdag if I was not even a match for these insignificant foreigners. God disapproves of this my hubris, and He, not some random gaggle of strangers, has finalized our sad destiny.
fr: Nous étions si proches, mais maintenant les ennemis ont détruit notre dernier entrepôt. C'était peut-être insensé de ma part de penser que je serais capable de vaincre l'Atterdag si je n'étais même pas à la hauteur de ces étrangers insignifiants. Dieu désapprouve mon orgueil, et Lui, et non un groupe d'étrangers au hasard, a finalisé notre triste destin.

en: We are being cut off
fr: Nous sommes entrain d'être éliminés

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: Marcus Caius Iniucundus is expanding his territory quickly. While he is perfectly within his rights to do so, I am worried that we might be cut off from Reebaud’s land if we don’t watch out.
fr: Marcus Caius Iniucundus étend rapidement son territoire. Même s’il a parfaitement le droit de le faire, je crains que nous puissions être coupés des terres de Reebaud si nous ne faisons pas attention.

note: TRANSLATORS: Henneke Lembeck – Empire expands
en: We should increase the pace of our own expansion. Without knowing in which direction we need to head, I’d advise to focus on spreading westwards for now before Marcus Caius Iniucundus blocks us out on this frontier.
fr: Nous devrions accélérer le rythme de notre propre expansion. Sans savoir dans quelle direction nous devons nous diriger, je conseillerais pour l’instant de se concentrer sur l’expansion vers l’ouest avant que Marcus Caius Iniucundus ne nous bloque sur cette frontière.

en: Victory
fr: Victoire !!!

en: Intruders defeated
fr: Intrus vaincus

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These intruders were not as strong as they thought. They will trouble you no more.
fr: Ces intrus n’étaient pas aussi forts qu’ils le pensaient. Ils ne vous dérangeront plus.

en: Strangers defeated
fr: Des étrangers vaincus

note: TRANSLATORS: Claus Lembeck – Victory over Amazons
en: These strangers were not as strong as they thought. Whoever they were, they will trouble us no more.
fr: Ces étrangers n’étaient pas aussi forts qu’ils le pensaient. Quels qu'ils soient, ils ne nous dérangeront plus.

en: Legate defeated
fr: Légat vaincu

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory over Empire
en: Attempting to take me on is the last mistake you ever made, foolish legate.
fr: Tenter de s'en prendre à moi est la dernière erreur que vous ayez jamais commise, stupide légat.

en: We have won
fr: Nous avons gagné

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: The enemies are defeated. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
fr: Les ennemis sont vaincus. Maintenant, j'irai vers le Sud avec vous avec tous mes soldats, à l'exception d'une petite garnison pour protéger mes terres, et nous conquérirons votre île !

en: Congratulations
fr: Félicitation

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fr: Vous avez terminé cette mission. Vous pouvez continuer à jouer si vous le souhaitez, sinon passer à la mission suivante.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Victory
en: Our soldiers have recovered, and you have spent the time well by increasing the strength of your army. Now I will come South with you together with all my soldiers except for a small garrison to safeguard my lands, and we will reconquer your island!
fr: Nos soldats se sont rétablis et vous avez bien dépensé votre temps en augmentant la force de votre armée. Maintenant, j'irai vers le Sud avec vous avec tous mes soldats, à l'exception d'une petite garnison pour sauvegarder mes terres, et nous reconquérirons votre île !

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fr: Sert de base pour la colonisation et le commerce à l’étranger. Stocke également vos soldats, marchandises et outils.
