Widelands - en to bg translation catalogue (100 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
bg: Бавно и спокойно всичко се постига

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
bg: Съжалявам, но ще трябва да съборим това отново. Мястото може да ни потрябва по-късно. Ако смятате, че съм твърде бавен, може би е по-добре да изиграете някоя истинска игра и да разучите нещата сами. В противен случай, моля, имайте търпение. Вече не съм толкова млад и бърз.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
bg: Добре дошли в обучението на Widelands!

en: Welcome to Widelands!
bg: Добре дошли в Widelands!

en: Let’s dive right in!
bg: Хайде да започваме!

en: Lumberjack’s Spot
bg: Мястото на дърваря

en: Building the Lumberjack
bg: Сградата на дърваря

en: Building a Connecting Road
bg: Изграждане на свързан път

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
bg: Това не е достатъчно. Все още трябва да свържа дърварската хижа с останалата част от пътната мрежа. След като създадох строителната площадка бях прехвърлен автоматично в режима за строеж на пътища, така че сега трябва просто да щракна върху синия флаг пред щаба си.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
bg: Това не е достатъчно. Все още трябва да свържа дърварската хижа с останалата част от пътната мрежа. Вие сте изключили настройката „Строежът на път да започва веднага след поставяне на флаг“ (за да я включите, изберете „Настройки“ в главното меню). Затова влязох в режима за строеж на пътища ръчно. После ще Ви кажа как се прави това. За да построя пътя, трябва само да щракна върху синия флаг пред щаба ми.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
bg: Изчакване на дърваря

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
bg: Сега гледайте внимателно как един строител ще излезе от щаба и ще отиде на строителната площадка. Освен него, един носач ще заеме позиция между двата сини флага и ще пренася стоки от единия към другия.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
bg: Поставете флаг, за да разделите пътя до дърваря

en: Build a Flag on the Road
bg: Поставяне на флаг на пътя

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
bg: Колкото по-къси са отсечките на пътя, толкова по-бързо ще се пренасят стоките. Затова пътищата Ви трябва да имат колкото се може повече флагове.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
bg: Сега поставете син флаг по средата на пътя, който свързва щаба с дърварската хижа.

en: Placing Another Flag
bg: Поставяне на още един флаг

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
bg: Исках да Ви науча как да поставяте нови флагове, но изглежда вече сте разбрали сами. Добра работа!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
bg: Сега пътят е разделен на две части, като по всяка се движи един носач. Това означава по-малко работа за него и по-добра ефективност за нас. Затова трябва винаги да поставяте колкото може повече флагове на пътищата си.

en: The Construction Site
bg: Строителната площадка

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
bg: Ако щракнете върху строителна площадка, ще се отвори прозорец. В него стоките, които все още липсват, ще бъдат в сиво. Можете да видите и напредъка по строежа.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
bg: Добра работа! Да изчакаме, докато хижата бъде завършена.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
bg: Дърварската хижа е готова

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
bg: Чудесно. Дърварската хижа е готова. Сега някой дървар ще се нанесе и ще започне да сече дървета; така запасът ни от дървени трупи ще бъде подсигурен. Сега да видим какво можем да направим за гранита.

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
bg: Преместването на изгледа е важно, за да можете да получите цялостен поглед върху икономиката си. Има три начина за преместване на изгледа в Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
bg: Първият е да използвате стрелките на клавиатурата.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
bg: Вторият е по-често използван и по-бърз: натиснете и задръжте десния бутон на мишката над произволно място на картата. След това преместете мишката и ще видите как изгледът се мести.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
bg: Третият е да използвате миникартата. Този начин е особено удобен за преместване на голямо разстояние.

en: Some Rocks Were Found
bg: Открити са няколко скали

en: Getting a Quarry Up
bg: Строеж на кариера

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
bg: Гранитът може да бъде добиван от мини за гранит, но е много по-лесно да построим кариера близо до скали. Изглежда има купчина скали на запад (вляво) от щаба Ви. Ще Ви покажа как да преместите изгледа си натам.

en: Learn to use the minimap
bg: Научете как да използвате миникартата

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
bg: Поиграйте си с различните слоеве (пътища, флагове и т.н.)

en: Moving Your View
bg: Преместване на изгледа

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
bg: Миникартата показва цялата карта в умален мащаб. Можете да прескочите към всяка позиция като щракнете с ляв бутон. Можете да включвате и изключвате показването на сгради, пътища, флагове и играчи в миникартата.

en: Onward to the Quarry
bg: Към кариерата

en: Great. Now about that quarry…
bg: Чудесно. Сега, относно кариерата…

en: Build a quarry next to the rocks
bg: Постройте кариера до скалите

en: Build a Quarry
bg: Строеж на кариера

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
bg: Има няколко скали на запад от щаба Ви. Постройте кариера точно до тях.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
bg: Просто натиснете който и да е символ на къща близо до скалите, изберете раздела с малките сгради в прозореца, който ще се отвори, и натиснете символа на кариерата.

en: How to Build a Quarry
bg: Как се строи кариера

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
bg: Постройте кариера до тези скали тук. Помните ли как го направих преди малко?

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
bg: Върху местата можете да строите четири неща: флагове, малки къщи, средни къщи и големи къщи. Но не всяко място може да побере всеки вид. Символите на местата за строеж служат за разпознаване:

en: Everything can be built on the green house symbol.
bg: Върху символа със зелена къща можете да строите всичко.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
bg: Върху символа с жълта къща можете да строите всичко, освен големите сгради.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
bg: Червените символи позволяват строежа само на малки сгради и флагове.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
bg: И накрая, символът с жълт флаг позволява само флагове.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
bg: Когато поставите нещо върху дадено място, тези около него може да се смалят и да имат по-малко място за сгради, така че внимавайте.

en: Road Building
bg: Строеж на пътища

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
bg: А сега за този път. Запомнете: ние сме в режима за строеж на пътища, тъй като Вие току-що започнахте строежа на кариерата. Можете да го правите по-дълъг с по едно поле като щракате върху съседните полета. Така ще имате пълен контрол върху това откъде ще мине пътят. Ето така:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
bg: А сега за този път. Ще вляза в режима за строеж на пътища и ще го правя по-дълъг с по едно поле като щракам върху съседните полета. Така ще имам пълен контрол върху това откъде ще мине пътят. Ето така:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
bg: Или пък можете направо да щракнете върху флага, където искате да свърши пътят. Ето така:

en: Connect the quarry to the headquarters
bg: Свържете кариерата с щаба

en: Connect Your Construction Site
bg: Свързване на строителната площадка

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
bg: За да построите изцяло нов път, просто щракнете върху флага пред строителната площадка, изберете иконката за строеж на път и след това щракнете върху флага пред щаба си. Изчакайте завършването на кариерата.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
bg: Ако задържите Контрол или Шифт+Контрол когато завършвате пътя, флаговете ще се поставят автоматично.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
bg: Още нещо: около полето, където пътят Ви ще свърши, можете да видите различни символи. Те означават следното:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
bg: Тук теренът е плосък. На него носачите Ви ще бъдат много бързи.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
bg: Преди да се достигне това поле, има малък склон. Това означава, че работниците Ви ще бъдат по-бързи когато вървят надолу и по-бавни – нагоре.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
bg: Връзката между полетата е особено стръмна. Увеличението на бързината в едната посока е голямо, но и забавянето в другата – също.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
bg: Имайте предвид склоновете когато поставяте пътища, и ги използвайте във Ваша полза. Също така, правете пътищата възможно най-къси и винаги помнете да слагате колкото може повече флагове по пътищата, за да разпределите натоварването по тях.

en: Quarry not Connected
bg: Кариерата не е свързана

en: You Destroyed the Construction Site!
bg: Вие разрушихте строителната площадка!

en: Build another quarry
bg: Постройте още една кариера

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
bg: Постройте втора кариера близо до скалите и я свържете с мрежата си от пътище.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
bg: Можете да свържете новия път с всеки флаг от съществуващата Ви пътна мрежа. Можете да правите кръстовище навсякъде, освен пред сградите.

en: Build a second quarry
bg: Постройте втора кариера

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
bg: Там, където има много скали, можете да построите повече от една кариара. Това ще направи добива на гранит по-бърз.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
bg: Сега знаем какво става. Да изчакаме кариерите да бъдат завършени.

en: Archive all messages in your inbox
bg: Архивирайте всички съобщения във входящата си кутия

en: Archive Your Inbox Messages
bg: Архивиране на съобщенията във входящата кутия

en: Archive all your messages in your inbox now.
bg: Архивирайте всички съобщения във входящата си кутия сега.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
bg: Прозорецът със съобщения е отправна точка при управлението на богатствата на племето Ви. В една истинска игра Вие ще получавате много съобщения. За да не се объркате, старайте се да прочиствате входящата си кутия.

en: Messages
bg: Съобщения

en: Introducing Messages
bg: Представяне на съобщенията

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
bg: Здравейте, пак съм аз! Този път Ви изпратих съобщение. Играта Ви изпраща съобщения, за да Ви информира за важни събития: празни мини, нападения срещу племето Ви, спечелени или загубени военни сгради, открити ресурси…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
bg: Прозорецът за съобщения може да бъде превключен чрез втория бутон от дясно наляво, в долния край на екрана. Той ще смени облика си когато има нови съобщения, а също така ще чуете и иззвъняване, в момента на получаването на ново съобщение.

en: Close the messages window
bg: Затворете прозореца със съобщения

en: Close the Messages Window
bg: Затваряне на прозореца със съобщения

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
bg: Сега затворете прозореца със съобщения, като щракнете с десен бутон в него.

en: Closing Windows
bg: Затваряне на прозорци

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
bg: Добра работа! Да видим ли как работят съобщенията в една истинска игра? Сега ще отнема всички скали от каменоделците в кариерите. След това всеки от тях ще изпрати съобщение за това, че не може да намери скали в работната си област, следващия път, когато се опита да работи.

en: Destroy the two quarries
bg: Разрушете двете кариери

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
bg: Тъй като кариерите ни вече са безполезни, можете да ги разрушите и по-късно да използвате мястото за нещо друго.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
bg: Има два начина да разрушите една сграда: да я изгорите или да я демонтирате. Опитайте и двата с кариерите си.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
bg: Изгаряне на кариерата. Това е най-бързият начин за освобождаване на място. Работникът напуска сградата, но стоките се губят.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
bg: Демонтиране на кариерата. Някой строител ще дойде от щаба и ще демонтира кариерата тухла по тухла. Така ще си върнете част от ресурсите, вложени при строежа.

en: Messages Arrived!
bg: Пристигнаха съобщения!

en: Expand your territory
bg: Разширете територията си

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
bg: Запомнете, че големите сгради (зелена иконка) не могат да бъдат построени върху малки (червена) или средни (жълта) парцели, но иначе сградите могат да бъдат построени върху парцел, който осигурява повече място, от колкото им е нужно. Помнете това, когато търсите подходящо място.

en: Expanding Your Territory!
bg: Разширяване на територията!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
bg: Има още нещо, на което искам да Ви науча: Разширяването на територията. Мястото, с което започнахме около щаба си, едва стига за основните сгради, а и нямаме достъп до планини, които ни трябват, за да добиваме минерали и въглища. Следователно трябва да разширим територията си.

en: Military Site Occupied
bg: Военното съоръжение е окупирано

en: Your territory has just grown!
bg: Територията Ви се разшири!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
bg: Чудесно. Виждате ли как територията Ви се разшири щом войниците Ви влязоха в новата военна сграда?

en: Conclusion
bg: Заключение

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
bg: С това завършва първото обучение. За да научите повече за играта, предлагам да изиграете някое от останалите обучения. Всяко от тях покрива различна част от играта.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
bg: И все пак, тъй като вече знаете как да управлявате Widelands, можете да започнете нова игра (или да продължите тази) и да разучите повече сами.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
bg: Благодарим Ви, че изиграхте това обучение. Насладете се на Widelands и не забравяйте да ни посетите на
