Widelands - en to ca translation catalogue (170 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
ca: Nice and easy does it all the time (Frank Sinatra)

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
ca: Ho sento, però hauré de fer-ho cauré a terra altre cop. És possible que necessitem aquest espai més endavant. Si vaig massa lent, potser voleu jugar una partida real i descobrir com funciona el joc per la vostra banda. Si no, si us plau, tingueu paciència. No sóc tan jove i ràpid com abans.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
ca: Us donem la benvinguda al tutorial del Widelands!

en: Welcome to Widelands!
ca: Us donem la benvinguda al Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
ca: El Widelands és un joc d’estratègia de ritme lent que posa l’èmfasi en la construcció en lloc de la destrucció.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
ca: En aquest tutorial, se us guiarà a través d’objectius.

en: Objectives and how to handle them
ca: Objectius i com aconseguir-los

en: Handling of the ‘Objectives’ window
ca: Ús de a finestra «Objectius»

en: You can open and close the ‘Objectives’ window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
ca: Podeu obrir i tancar la finestra «Objectius» fent clic en el botó «Objectius» de la barra d’eines de la part inferior de la pantalla.

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
ca: Com la majoria de les altres finestres, es pot tancar fent-hi clic dret.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
ca: Quan heu complit un objectiu, desapareixerà de la llista.

en: Show building spaces
ca: Mostra espais de construcció

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
ca: Activeu el botó «Mostra els espais de construcció». Hi ha dues maneres de fer-ho:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
ca: Premeu %s o seleccioneu «Mostra els espais de construcció» al menú «Mostra/Amaga».

en: Show the building spaces now.
ca: Mostreu els espais de construcció.

en: Building Spaces
ca: Espais de construcció

en: Let’s dive right in!
ca: Comencem a endinsar-nos-hi!

en: There are five different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans, the Frisians and the Amazons. All tribes have different economies, strengths, and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
ca: Hi ha cinc cultures diferents en el Widelands: els bàrbars, l’imperi, els atlants, els frisons i les amazones. Cada cultura té uns determinats punts forts i punts fluixos, així com economies productives diferents. Però el joc és en general igual per a tots. De moment, escollim jugar amb els bàrbars.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
ca: Generalment, cada jugador comença la partida amb un quarter general. És l’edifici gran amb la bandera blava al davant. El quarter general guarda els béns, els treballadors i els soldats que no s’empren. Alguns béns són necessaris per construir cases o altres béns derivats. És obvi que els béns inicials no duraran per sempre: cal reposar-los. Els béns o mercaderies més importants al principi de la partida són els relacionats amb la construcció: troncs i granit. És molt important no que no ens quedéssim sense troncs. Per això, necessitem un llenyataire i una cabana per viure-hi.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
ca: Necessitem un lloc per la cabana del llenyataire. Per fer-ho més fàcil, podeu activar el botó «Mostra els espais de construcció».

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
ca: Us ensenyaré on està el menú i com es mostren i amaguen els espais de construcció.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
ca: Ara que us he mostrat des d’on podeu mostrar i amagar els espais de construcció, mostreu-los per tal de construir un edifici.

en: Lumberjack’s Spot
ca: Àrea del llenyataire

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
ca: Ja ho teniu. Ara deixeu-me mostrar-vos com fer una cabana de llenyataire i com connectar-la amb un camí. Hi ha una àrea lliure al costat d’aquests arbres per talar. Descriuré els passos a realitzar i després us ho mostraré.

en: Building the Lumberjack
ca: Construcció de la cabana del llenyataire

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
ca: Primer, faré clic esquerre en el símbol on vull que es construeixi la cabana del llenyataire. Apareixerà una finestra on podré escollir entre diferents edificis.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
ca: La cabana del llenyataire és un edifici petit, així que buscaré la pestanya dels edificis petits i escolliré l’edifici corresponent.

en: Building a Connecting Road
ca: Connectant llocs amb camins

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
ca: Això encara no és suficient. Encara necessito connectar la cabana del llenyataire amb la meva xarxa de camins. Després d’ordenar la construcció de l’obra, automàticament es va seleccionar el mode de construcció de camins, de manera que tot el que he de fer és clicar en la bandera blava del davant del quarter general.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
ca: Això encara no és suficient. Encara necessito connectar la cabana del llenyataire amb la meva xarxa de camins. Heu desactivat l’opció de «Comença a construir camins després de plantar una bandera» (per canviar-ho, escolliu «Opcions» en el menú principal del Widelands). Per tant, he entrat al mode de construcció de camins manualment. Us diré després com fer-ho. Per construir el camí, tot el que he de fer ara és clicar la bandera blava del davant del quarter general.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
ca: Esperant que s’acabi de construir la cabana del llenyataire

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
ca: Ara mireu més a prop mentre el constructor surt del quarter general i va cap a l’obra en construcció. A més a més, un transportista se situarà entre les dues banderes blaves i portarà béns d’una bandera a l’altra.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
ca: Construïu una bandera per dividir el camí del llenyataire

en: Build a Flag on the Road
ca: Situeu una bandera en el camí

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
ca: Com més curts siguin els segments, més ràpidament es transportaran els béns. Per tant, hauríeu d’assegurar-vos que els camins tinguin tantes banderes com sigui possible.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
ca: Ara planteu una bandera blava  al mig del camí que connecta el quarter general i la cabana del llenyataire.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
ca: Per construir la bandera, feu clic en el símbol de bandera groga entre les dues blaves que acabem de plantar i llavors cliqueu el símbol de plantar-ne una de nova.

en: Placing Another Flag
ca: Plantant una altra bandera

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
ca: Estan treballant bé, oi? Però el pobre transportista té un llarg camí per fer. Podem fer-li’l més fàcil (i més eficient per a nosaltres) ubicant una altra bandera blava en el camí. Proveu-ho.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
ca: Voldria ensenyar-vos com construir noves banderes, però sembla que ja ho heu esbrinat pel vostre compte. Ben fet!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
ca: Ara s’ha dividit el camí en dues parts amb un transportista a cada tros. Això significa menys treball per a ells i una millor eficiència per a nosaltres. A partir d’ara, hauries de plantar tantes banderes als teus camins com et sigui possible.

en: Let’s see the progress
ca: Vegem-ne el progrés

en: Click on the construction site to have a look at it.
ca: Feu clic al lloc de construcció per veure’l.

en: The Construction Site
ca: L’obra en construcció

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
ca: Si feu clic a l’obra en construcció, s’obre una finestra. Hi podreu veure els recursos que encara falten amb un to grisós. També podreu veure el progrés d’aquesta obra.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
ca: El botó mostra o amaga l’àrea de treball de l’edifici. Quan el llenyataire surt de l’edifici per buscar arbres que talar, només buscarà dins d’aquesta àrea. Deixeu-me mostrar-vos perquè aquest lloc és ideal.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
ca: Tanqueu la finestra del lloc de construcció quan ja n’hagueu observat la informació.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
ca: Ben fet! Esperem fins que s’acabi de construir la cabana.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
ca: Si voleu que el temps avanci més ràpidament, useu la tecla «%1$s» per incrementar la velocitat de la partida. Després, podeu usar «%2$s» per reduir-la.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
ca: El canvi és ràpid amb %1$s/%2$s i suau amb %3$s/%4$s.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
ca: La cabana del llenyataire està llesta

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
ca: Excel·lent! La cabana del llenyataire ja està feta. Un llenyataire s’hi posarà a viure i començarà a talar arbres, de manera que el subministrament de troncs està assegurat per ara. Ara, aconseguirem granit.

en: Moving the View
ca: Movent el punt de vista

en: Move your view
ca: Moveu el punt de vista

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
ca: Moure la vista és essencial per tenir una visió completa del territori. Hi ha tres formes de moure la vista en el Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
ca: La primera és emprar les fletxes del teclat.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
ca: La segona és la més comuna i la més ràpida: cliqueu i manteniu polsat el botó dret del ratolí en qualsevol lloc del mapa. A continuació, moveu el ratolí per desplaçar la vista.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
ca: La tercera és emprar el minimapa. És especialment útil per desplaçar-te grans distàncies.

en: Some Rocks Were Found
ca: S’han trobat algunes roques

en: Getting a Quarry Up
ca: Muntant una pedrera

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
ca: El granit pot extraure’s de les mines de granit, però la forma més fàcil és construir una pedrera on hi hagi roques al voltant. Resulta que n’hi ha una bona pila a l’oest (cap a l’esquerra) del quarter general. Us ensenyaré ara com moure la vista cap allí.

en: Learn to use the minimap
ca: Com utilitzar el minimapa

en: Try moving around by clicking on the minimap
ca: Proveu de moure-vos fent clic al minimapa.

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
ca: Jugueu una mica amb les diferents superposicions (camins, banderes, etc.).

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
ca: Tanqueu el minimapa quan esteu llest per continuar seleccionant «Amaga minimapa» del menú de «Vista del mapa» o bé prement la tecla «%s». Un clic amb el botó dret també tancarà la finestra.

en: Moving Your View
ca: Movent la vista principal

en: Using the Minimap
ca: Usant el minimapa

en: Very good. And now about the minimap.
ca: Molt bé. Ara parlem del minimapa.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
ca: Podeu obrir la finestra seleccionant l’entrada «Mostra el minimapa» del menú «Vista del mapa» de la part inferior de la pantalla o simplement usant la drecera de teclat «%s».

en: I will open it for you.
ca: L’obriré jo.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
ca: El minimapa mostra el mapa complet en miniatura. Podeu saltar directament a qualsevol lloc fent-hi clic esquerre al damunt. També podeu activar i desactivar els edificis, camins, banderes i els indicadors de jugador dins del minimapa.

en: Onward to the Quarry
ca: Cap endavant amb la pedrera

en: Great. Now about that quarry…
ca: Genial. Ara, sobre aquella pedrera…

en: Build a quarry next to the rocks
ca: Construïu una pedrera al costat de les roques

en: Build a Quarry
ca: Construïu una pedrera

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
ca: Hi ha algunes roques a l’oest del vostre quarter general. Construïu una pedrera al costat.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
ca: La pedrera és un edifici petit com la cabana del llenyataire. Es pot construir en qualsevol parcel·la que es mostri disponible amb una casa vermella, groga o verda (premeu «%s» per mostrar o ocultar aquests símbols).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
ca: Feu clic en qualsevol símbol de casa al costat de les roques, seleccioneu la pestanya d’edificis petits en la finestra emergent i, finalment, cliqueu la icona de la pedrera.

en: How to Build a Quarry
ca: Com construir una pedrera

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
ca: Construïu una pedrera aquí, al costat d’aquelles roques. Recordeu com ho he fet abans?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
ca: Assegureu-vos que es mostren els espais per construir. Llavors cliqueu en el lloc on construir l’edifici. Després, escolliu el tipus d’edifici a la finestra que apareix. Ja està!

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
ca: Podeu construir cinc coses a les parcel·les: camins, banderes i cases petites, mitjanes o grans. Però, en algunes parcel·les hi ha algunes restriccions a l’hora de construir. Els símbols de les zones de construcció us indiquen aquesta informació:

en: Everything can be built on the green house symbol.
ca: Els símbols de casa verda indiquen que s’hi pot construir qualsevol element: edificis grans, mitjans o petits i també banderes.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
ca: Els símbols de casa groga indiquen que només s’hi poden construir edificis mitjans o petits i banderes.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
ca: Els símbols de cases vermelles indiquen que només s’hi poden construir edificis petits i banderes.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
ca: I finalment, el símbol de bandera groga només permet banderes.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
ca: Si col·loqueu algun objecte en una parcel·la, les parcel·les adjacents podrien tenir menys espai per construir. Així que escolliu adequadament en quines parcel·les construïu.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
ca: Si decidiu no construir el camí en aquest moment, se’n pot cancel·lar la construcció clicant la bandera on comença el camí i seleccionant el símbol de cancel·lació.

en: Road Building
ca: Construcció de camins

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
ca: Excel·lent! Després d’haver situat l’edifici, haurà canviat el mode a construcció de camins. La nova carretera començarà a la bandera del davant de l’obra en construcció.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
ca: Podeu accedir al mode de construcció de camins fent clic esquerre en una bandera i seleccionant-ne el símbol corresponent.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ca: Ara, a fer el camí. Recordeu que ja estem en mode de construcció de camins, ja que acabeu d’ordenar la construcció de la pedrera. Podeu fer el camí pas a pas per controlar exactament la ruta, com ara:

en: Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
ca: Excel·lent! Per accedir al mode de construcció de camins, cliqueu amb el botó esquerre qualsevol bandera i seleccioneu el símbol corresponent.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ca: Ara accediré al mode de construcció de camins i el faré més llarg pas a pas clicant amb el botó esquerre a cada parcel·la per on vull que passi per a controlar-ne completament la ruta, com ara:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
ca: O es pot fer clic en la bandera on ha d’acabar el camí, com ara:

en: Connect the quarry to the headquarters
ca: Connecteu la pedrera amb el quarter general

en: Connect Your Construction Site
ca: Connecta l’obra en construcció

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
ca: Conecteu el lloc de construcció de la pedrera amb el quarter general amb un camí.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
ca: Per a construir un camí nou, cliqueu la bandera del davant l’obra en construcció, cliqueu la icona de construcció de camins i llavors cliqueu la bandera del davant del quarter general. Després, un cop haguéssiu construït el camí de la pedrera al quarter, espereu que s’acabi de construir la pedrera.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
ca: Si premeu Ctrl o Maj+Ctrl quan acabeu el camí, les banderes es planten automàticament al llarg del camí.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
ca: Una cosa més: al voltant del punt on hauria d’acabar el camí, podreu veure diferents marques. Les marques tenen el següent significat:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
ca: El terreny aquí és pla. Els transportistes es mouran bé en aquest lloc.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
ca: Hi ha un petit pendent a pujar per arribar fins aquí. Això significa que els treballadors seran més ràpids caminant camí avall que caminant camí amunt.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
ca: La connexió entre els dos extrems és molt empinada. L’increment de velocitat en una direcció és enorme, mentre que l’alentiment en l’altra també és molt important.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
ca: Heu de tenir en compte els pendents quan féssiu camins i aprofitar-los. També heu d’intentar mantenir els camins curts i plantar-hi banderes per fer els segments dels camins com més curts millor. Això permetrà als transportistes mantenir una càrrega de treball més elevada.

en: Quarry not Connected
ca: La pedrera no està connectada

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
ca: Als vostres treballadors no els agrada transportar i caminar pels prats. Haureu de construir un camí del quarter a l’obra en construcció perquè els transportistes portin els béns allí on es necessiten.

en: You Destroyed the Construction Site!
ca: Heu destruït l’obra en construcció!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
ca: Sembla que heu destruït el lloc de construcció de la pedrera. Afortunadament, encara tenim prou troncs i en podeu construir una altra.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
ca: Podeu recarregar la partida des d’alguna desada anterior. Afortunadament, es creen desades automàtiques cada cert interval de temps. Per fer-ho, torneu al menú principal i escolliu «Un jugador» → «Carrega una partida». I sigueu una mica més curós el proper cop.

en: Build another quarry
ca: Construïu una altra pedrera

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
ca: Construïu una segona pedrera al costat de les roques i connecteu-la a la xarxa de camins.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
ca: Podeu connectar el nou camí a qualsevol bandera de la xarxa de camins. Podeu crear cruïlles on vulgueu, no només davant dels edificis.

en: Build a second quarry
ca: Construïu una segona pedrera

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
ca: Quan hi ha moltes roques, podeu considerar construir una altra pedrera. Això accelerarà la producció de granit.

en: Census and Status
ca: Noms dels edificis i estat

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. It is sometimes hard to tell all the buildings apart. Widelands offers a feature to show label texts called the ‘census’ over the buildings.
ca: Mentre esperem, us mostraré ràpidament una opció molt útil. Les obres en construcció i molts edificis són pareguts i costa distingir-los. El Widelands té una opció per mostrar etiquetes amb el nom dels edificis.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
ca: Per tal de mostrar o amagar les etiquetes dels noms dels edificis de construcció, podeu seleccionar l’entrada «Mostra/Amaga els noms dels edificis» del menú «Mostra/Amaga» que hi ha a la part inferior de la pantalla. També podeu prémer la tecla «%s».

en: Let me enable the census for you.
ca: Deixeu-me mostrar-vos els noms dels edificis.

en: Show the building status
ca: Mostra l’estat dels edificis

en: In order to show or hide the building status labels, you can select the ‘Show Status’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
ca: Per tal de mostrar o amagar les etiquetes d’estat de construcció, podeu seleccionar l’entrada «Mostra estat» del menú «Mostra amaga» que hi ha a la part inferior de la pantalla. També podeu prémer la tecla «%s».

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
ca: I ara, no seria fantàstic poder comprovar el progrés de les pedreres sense haver-ne d’obrir les finestres?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate status labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
ca: A més a més dels noms dels edificis, també podeu activar les etiquetes d’estat. Mostren informació de la productivitat dels edificis o del progrés de construcció.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
ca: Ara sabem què està passant. Esperem que s’acabin les pedreres.

en: Archive all messages in your inbox
ca: Arxiveu tots els missatges de la bústia d’entrada

en: Archive Your Inbox Messages
ca: Arxivar els missatges de la bústia d’entrada

en: Archive all your messages in your inbox now.
ca: Arxiveu tots els missatges de la bústia d’entrada.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
ca: Continueu fent clic al botó «Arxiva el missatge seleccionat» fins que tots els missatges s’hagin arxivat i la llista quedi buida.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press %s to select them all.
ca: També podeu prémer les tecles Ctrl o bé Maj per seleccionar múltiples missatges. Per seleccionar-los tots, premeu %s.

en: You can toggle the message window by pressing ‘%s’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
ca: Podeu mostrar i amagar la finestra de missatges prement la tecla «%s» o fent clic al segon botó de la part inferior de la pantalla començant per la dreta. El missatge més nou se seleccionarà automàticament.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
ca: La finestra de missatges és important per controlar el destí del vostre clan. No obstant això, en una partida real rebreu molts missatges. Per poder trobar els més importants, hauríeu de mantenir la bústia d’entrada el més endreçada possible.

en: Messages
ca: Missatges

en: Introducing Messages
ca: Com funcionen els missatges

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
ca: Hola! Sóc jo una altra vegada. Aquest cop us he enviat un missatge. Els missatges són la forma de rebre informació al Widelands dels successos més importants: mines buides, atacs al vostre clan, edificis conquerits o perduts, recursos localitzats…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
ca: La finestra de missatges es pot obrir i tancar amb el segon botó des de la dreta de la part de baix de la pantalla. Quan arriba un missatge nou, sona una campana d’avís i l’aspecte de la icona del botó de missatges canvia.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
ca: Ara mateix teniu dos missatges. El que esteu llegint ara mateix i el que us informa que teniu un nou quarter general sota control. Cal aprendre com arxivar els missatges:

en: Close the messages window
ca: Tanqueu la finestra de missatges

en: Close the Messages Window
ca: Tanqueu la finestra de missatges

en: All windows in Widelands (except story message windows showing ‘OK’) can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
ca: Totes les finestres del Widelands (excepte els missatges d’història que mostren un botó d'«OK») es poden tancar amb un clic dret de ratolí. Algunes finestres poden ser obertes o tancades amb els botons i menús de la part inferior de la pantalla.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
ca: Tanqueu la finestra de missatges ara, fent-hi clic dret a sobre.

en: Closing Windows
ca: Tancament de les finestres

en: Excellent. Now we need to focus on other things.
ca: Excel·lent. Ara ens hem de centrar en altres coses.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
ca: Ben fet! Vegem com funcionen els missatges en una partida real. Per a fer-ho, treure totes les roques de prop de les pedreres. Llavors, els pedrers hauran d’enviar un missatge dient que no poden trobar pedres a les seves àrees de treball quan hagin de treballar de nou.

en: Destroy the two quarries
ca: Destruïu les pedreres

en: Destroy the Quarries
ca: Destruïu les pedreres

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
ca: Ja que ara les nostres pedreres són inútils, les podem destruir i reutilitzar l’espai més endavant.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
ca: Hi ha dues formes diferents de destruir un edifici: cremar-lo o desmantellar-lo. Intenteu-ho amb les dues pedreres.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
ca: Cremar la pedrera: és la forma més ràpida d’alliberar l’espai. Mentre el treballador abandona l’edifici, es crema l’edifici i tot el material emprat per fer-lo es perd.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
ca: Desmantellar la pedrera: un constructor vingut d’algun magatzem desmantellarà la pedrera peça a peça. Recuperareu part dels béns emprats quan vau construir l’edifici, però el procés és més lent que cremar-la.

en: Messages Arrived!
ca: Han arribat missatges!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
ca: Heu rebut alguns missatges. El botó de la part de baix ha canviat d’aparença perquè hi ha missatges nous que encara no heu llegit.

en: Expand your territory
ca: Expandiu el vostre territori

en: Make your Territory Grow
ca: Feu créixer el vostre territori

en: Build a military building on your border. Choose the one you like most.
ca: Construïu un edifici militar a la frontera. Escolliu el que més us agradi.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build a bigger military building.
ca: La guarda sentinella és l’únic edifici militar que cap en una parcel·la d’edifici petit. Si el vostre llenyataire ha tallat prou arbres, podreu construir-hi ja un edifici militar més gran.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
ca: Recordeu que els edificis grans (símbol verd) no es poden construir on hi ha els símbols de casa roja o groga, però sí que es poden construir en els llocs on hi ha espai més que suficient. Haureu de recordar-ho quan planifiqueu la construcció d’edificis.

en: Expanding Your Territory!
ca: Expandint el vostre territori!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
ca: Hi ha una altra cosa que m’agradaria ensenyar-vos: com expandir el territori. El territori del qual disposem ara mateix no és suficient per a tots els edificis que necessitem i, a més a més, també necessitem arribar a les muntanyes, que contenen minerals i carbó. Per això, hem d’expandir-lo.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of four different military buildings: sentries, barriers, towers and fortresses. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
ca: Expandir-se és tan senzill com construir un edifici militar a la frontera del territori. Els bàrbars tenen una bona selecció de quatre edificis militars diferents: guardes sentinella, casernes, torres i fortaleses. Com major sigui la construcció, més recursos es necessiten per construir-lo, però més terreny conquerirà al seu voltant i més soldats podrà guarnir. Els diversos edificis també tenen diferents rangs de visió: els edificis amb torres poden veure més lluny que els que no en tenen.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
ca: Tan aviat com un edifici militar es guarneixi de personal, estendrà el vostre territori. Us explicaré més sobre els edificis militars en un altre tutorial.

en: Military Site Occupied
ca: S’ha ocupat un edifici militar

en: Your territory has just grown!
ca: El vostre territori acaba de créixer!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
ca: Molt bé! Heu vist com el territori controlat ha crescut quan els soldats han ocupat el nou edifici militar?

en: Conclusion
ca: Conclusió

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
ca: Això finalitza el primer tutorial. Per aprendre més del funcionament del joc, és recomanable jugar els altres tutorials. Cadascun d’ells cobreix una àrea diferent.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
ca: Tanmateix, ja que ara ja coneixeu els controls bàsics del Widelands, també podeu començar una partida (o continuar aquesta) i descobrir més pel vostre compte.

en: To leave this game and return to the main menu:
ca: Per abandonar aquesta partida i retornar al menú principal:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
ca: Feu clic al botó «Menú principal» a l’extrem esquerre de la part inferior de la pantalla.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
ca: Després feu clic en «Sortir de la partida».

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
ca: Gràcies per jugar aquest tutorial. Gaudiu del Widelands i recordeu-vos-en de visitar-nos a
