Widelands - en to cs translation catalogue (167 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
cs: Pomalu, ale jistě k vytčenému cíli

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
cs: Omlouvám se, ale budu muset stavbu opět strhnout. Později můžeme toto místo potřebovat. Pokud jsem na tebe příliš pomalý, možná by bylo lepší začít rovnou hrou a zkusit ji pochopit bez zdlouhavého vysvětlování. V opačném případě se mnou zkus prosím držet krok, už bohužel nejsem nejmladší ani nejrychlejší.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
cs: Vítej v tutoriálech Widelands!

en: Welcome to Widelands!
cs: Vítej ve Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
cs: Widelands je klidnou, budovatelskou strategickou hrou s důrazem spíše na budování než na ničení.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
cs: V průběhu tohoto tutoriálu budeš plnit několik úkolů.

en: Objectives and how to handle them
cs: Úkoly a jejich kontrola

en: Handling of the ‘Objectives’ window
cs: Zacházení s oknem „Úkoly“

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
cs: Jako většinu oken lze i toto okno zavřít tak, že na něj klikneme pravým tlačítkem.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
cs: Pokud úkol splníš, ze seznamu zmizí.

en: Show building spaces
cs: Zobrazit stavební místa

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
cs: Aktivuj „Zobrazit stavební místa“. To se dá dvěma způsoby:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
cs: Stiskni %s pro přepnutí zobrazení, nebo zvol „Zobrazit stavební místa“ v nabídce „Zobrazit / Skrýt“.

en: Show the building spaces now.
cs: Nyní zapni zobrazení stavebních míst.

en: Building Spaces
cs: Stavební místa

en: Let’s dive right in!
cs: Ponořme se do toho!

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
cs: Obvykle začínáš hru s jednou hlavní budovou. To je ta velká budova s modrou vlajkou vpředu. Hlavní budova uchovává  suroviny, dělníky a vojáky. Některé suroviny jsou potřeba pro stavbu budov, jiné pro výrobu dalších surovin. Samozřejmě, že suroviny v tvé hlavní budově ti nevystačí napořád, takže je musíš doplňovat. Nejdůležitějšími surovinami v počáteční fázi hry jsou základní stavební suroviny: klády a žula. Dávej si tedy pozor, aby ti nedošly klády. Právě proto potřebujeme dřevorubce a chatu, ve které bydlí.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
cs: Musíme najít vhodné místo pro chatu dřevorubce. Abychom si to usnadnili, můžeme aktivovat "Zobrazit stavební místa".

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
cs: Ukážu ti, kde se nachází nabídka, kde se dají zobrazovat a skrývat stavební místa.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
cs: Teď když jsem ti ukázal, kde lze nechat zobrazit a skrýt stavební místa, tak je prosím zobraz, abychom mohli postavit naši první budovu.

en: Lumberjack’s Spot
cs: Dřevorubcovo místo

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
cs: A je to. Teď ti ukážu, jak postavit chatu dřevorubce a jak ji napojit na cestu. Hned vedle těch stromů je krásné místečko pro dřevorubce. Vysvětlím ti to krok po kroku a pak ti je předvedu.

en: Building the Lumberjack
cs: Stavba dřevorubce

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
cs: Nejprve kliknu levým tlačítkem na značku, kterou jsem si pro stavbu chaty dřevorubce vyhlédl. Objeví se okno, v kterém mohu vybírat budovy.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
cs: Chata dřevorubce je malou budovou, takže vyberu záložku s malými budovami, a pak zvolím chatu dřevorubce.

en: Building a Connecting Road
cs: Stavba spojující cesty

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
cs: To ještě nestačí. Ještě musím připojit dřevorubcovu chatu k ostatním cestám. Když jsem založil staveniště, dostal jsem se automaticky do režimu stavby cest, takže jediné, co musím udělat, je kliknout na modrou vlajku před hlavní budovou.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
cs: To ještě není všechno. Stále je potřeba napojit chatu dřevorubce na síť cest. Volba uživatelského nastavení "Začít budovat cestu po umístění vlajky" je momentálně neaktivní (změna byla přenastavena pod tlačítkem "Volby" v hlavní nabídce Widelands). Proto jsem se přepnul do režimu stavby cesty za tebe. Později ti povím, jak to udělat. Teď, v režimu stavby cesty, stačí už jen kliknout na modrou vlajku před hlavní budovou a cesta se postaví.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
cs: Čekání na dostavení dřevorubce

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
cs: Pozorně teď sleduj, jak stavitel vychází z hlavní budovy a míří na staveniště. Své místo zaujme také nosič: postaví se mezi dvě modré vlajky a bude přenášet suroviny od jedné vlajky ke druhé.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
cs: Rozděl cestu k dřevorubci postavením vlajky

en: Build a Flag on the Road
cs: Postav vlajku na cestě

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
cs: Čím jsou úseky tvých cest kratší, tím rychleji jsou tvé suroviny přepravovány. Proto by měly mít tvé cesty tolik vlajek, kolik je jen možné.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
cs: Nyní postav modrou vlajku uprostřed cesty, která spojuje tvou hlavní budovu s chatou dřevorubce.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
cs: Pro vztyčení vlajky klikni na žlutou vlajku mezi dvěma modrými vlajkami, které již máme, a pak klikni na políčko s modrou vlajkou "Umístit vlajku".

en: Placing Another Flag
cs: Umístění další vlajky

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
cs: Pěkně jim to jde od ruky, co myslíš? Ale chudák nosič, má hodně dlouhou cestu. Můžeme mu to trochu ulehčit (a pro nás zároveň zefektivnit) umístěním další modré vlajky na již existující cestu. Můžeš si to zkusit.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
cs: Chtěl jsem tě naučit, jak stavět vlajky, ale vypadá to, že už to umíš. Výborně!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
cs: Teď jsme rozdělili cestu na dvě části s vlastními nosiči. To znamená méně práce pro ně a vyšší efektivita pro nás. Vždy je dobré umisťovat na své cesty tolik vlajek, kolik je jen možné.

en: Let’s see the progress
cs: Pojďme se podívat, jak pokračuje stavba

en: Click on the construction site to have a look at it.
cs: Klikni na staveniště, abychom si je mohli prohlédnout.

en: The Construction Site
cs: Staveniště

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
cs: Pokud klikneš na staveniště, otevře se okno. Můžeš v něm vidět chybějící suroviny podbarvené šedou barvou. Také zde vidíš postup stavebních prací.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
cs: Toto tlačítko přepíná zobrazení pracovní oblasti budovy. Když dřevorubec opouští budovu, aby našel strom, který by mohl pokácet, hledá jenom v této oblasti. Dovol mi, abych ti ukázal, jak skvělé místo máme.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
cs: Až si vše prohlédneš, můžeš okno staveniště zavřít.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
cs: Výborně! Počkáme, než bude chata dokončena.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
cs: Pokud chceš průběh hry urychlit, jednoduše použij klávesovou zkratku %1$s pro zvýšení rychlosti hry. Pro zpomalení hry pak můžeš použít klávesovou zkratku %2$s.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
cs: Použitím %1$s/%2$s bude změna tempa ještě výraznější. Naopak pomocí %3$s/%4$s bude změna pozvolnější.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
cs: Chata dřevorubce je hotová

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
cs: Výborně. Chata dřevorubce je postavená. Dřevorubec se tam nyní nastěhuje a začne kácet stromy, takže přísun klád je prozatím zabezpečen. Teď se podíváme na žulu.

en: Moving the View
cs: Pohyb pohledem po mapě

en: Move your view
cs: Pohybuj pohledem po mapě

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
cs: Pohyb pohledem je základním předpokladem pro kompletní přehled o celém tvém hospodářství. Ve Widelands jsou tři způsoby, jak pohybovat svým pohledem.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
cs: První je použít šipky na klávesnici.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
cs: Druhý je obvyklejší a rychlejší: stiskni a podrž pravé tlačítko myši kdekoliv na mapě, pak pohybuj myší a sleduj posun pohledu.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
cs: Třetí způsob je pomocí minimapy. Ten se hodí především při posunech na větší vzdálenost.

en: Some Rocks Were Found
cs: Byly nalezeny skály

en: Getting a Quarry Up
cs: Obstarání si lomu

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
cs: Žula může být těžena v dole na žulu, ale nejjednodušší způsob je postavit lom poblíž nějakých skal. Stalo se, že několik skal je západně (nalevo) od tvé hlavní budovy. Teď tě naučím, jak přesunout svůj pohled tímto směrem.

en: Learn to use the minimap
cs: Seznámení se s použitím minimapy

en: Try moving around by clicking on the minimap
cs: Zkus se pohybovat pomocí kliknutí na minimapu

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
cs: Pohraj si chvíli s vrstvami (cesty, vlajky atd.)

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
cs: Až si vše prohlédneš, můžeš minimapu zavřít výběrem „Skrýt minimapu“ v nabídce „Zobrazení mapy“ nebo stiskem „%s“. Samozřejmě kliknutí pravým tlačítkem také funguje.

en: Moving Your View
cs: Pohyb pohledem po mapě

en: Using the Minimap
cs: Použití minimapy

en: Very good. And now about the minimap.
cs: Velmi dobře. A teď k té minimapě.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
cs: Můžeš ji otevřít výběrem „Zobrazit minimapu“ v nabídce „Zobrazení mapy“ ve spodní části obrazovky a nebo jednoduše pomocí klávesové zkratky „%s“.

en: I will open it for you.
cs: Otevřu ji pro tebe.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
cs: Minimapa ukazuje kompletní mapu ve zmenšeném měřítku. Můžeš přímo přejít na libovolné políčko tak, že na ně klikneš levým tlačítkem na minimapě. Na minimapě se také dá přepínat zobrazení budov, cest, vlajek a území hráčů pomocí nabídky v její spodní části.

en: Onward to the Quarry
cs: Hurá na lom

en: Great. Now about that quarry…
cs: Skvělé. Teď k tomu lomu…

en: Build a quarry next to the rocks
cs: Postav lom vedle skal

en: Build a Quarry
cs: Postav lom

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
cs: Na západ od hlavní budovy jsou nějaké sklály. Postav lom vedle nich.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
cs: Lom je malá budova, stejně jako dřevorubecká chata. Proto ho lze postavit na jakémkoli políčku s červeným, žlutým nebo zeleným domkem zobrazeným v režimu zobrazení stavebních míst (aktivace klávesou „%s“).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
cs: Stačí kliknout na kterýkoli symbol domu vedle skal, vybrat záložku s malými budovami v okně, které se otevře, a pak vybrat symbol lomu.

en: How to Build a Quarry
cs: Jak postavit lom

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
cs: Postav lom vedle tady těch skal. Pamatuješ si, jak jsem ti to ukazoval?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
cs: Ujisti se, že máš zobrazena stavební místa, pak klikni na místo, kde chceš, aby budova stála. Vyber budovu v okně, které se objeví, a je to.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
cs: Ve Widelands můžeš stavět čtyři typy objektů: vlajky, malé budovy, střední budovy a velké budovy. Ale ne na každém poli lze postavit cokoliv. Symboly stavebních míst usnadňují orientaci:

en: Everything can be built on the green house symbol.
cs: Na symbolu zeleného domu může být postaveno cokoliv.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
cs: Na symbolu žlutého domu může být postaveno cokoliv kromě velkých budov.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
cs: Červené symboly budov poskytují místo jen na malé budovy a vlajky.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
cs: A nakonec, žlutá vlajka znamená, že zde lze postavit pouze vlajku.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
cs: Pokud něco umístíš na jedno pole, okolní pole mohou mít méně prostoru na umístění dalších budov, takže vybírej moudře.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
cs: Pokud se rozhodneš, že v tuto chvíli nechceš cestu stavět, můžeš zrušit stavbu kliknutím na výchozí vlajku cesty a výběrem symbolu kříže.

en: Road Building
cs: Budování cest

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
cs: Výborně! Ihned po umístění budovy, se aktivoval režim stavby cesty. Nová cesta má začátek v místě vlajky před tvým novým staveništěm.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
cs: Do režimu stavby cesty pro libovolnou vlajku se lze dostat kliknutím na tuto vlajku a výběrem symbolu stavby cesty "Postavit cestu".

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
cs: Teď něco o cestě. Pamatuj, že režim stavby cesty je již aktivovaný, protože jsme právě zadali stavbu lomu. Teď můžeš buďto klikáním levým tlačítkem na sousední pole cestu prodlužovat a mít tak plnou kontrolu nad její polohou, asi takto:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
cs: Teď k této cestě. Přejdu do režimu stavění cest a pak ji prodloužím vždy o jedno pole kliknutím levým tlačítkem na sousední pole. Mám tak dokonalou kontrolu nad tím, kudy cesta vede, asi takto:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
cs: Nebo můžeš kliknout přímo na vlajku, kde by měla cesta končit, takto:

en: Connect the quarry to the headquarters
cs: Spoj lom a hlavní budovu

en: Connect Your Construction Site
cs: Připoj staveniště

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
cs: Spoj staveniště lomu se svou hlavní budovou pomocí cesty.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
cs: Pro postavení úplně nové cesty jednoduše klikni na vlajku před staveništěm, klikni na ikonu pro stavění cesty a klikni na vlajku před hlavní budovou. Poté počkej na dokončení stavby lomu.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
cs: Když držíš Ctrl nebo Shift+Ctrl během stavby cesty, vlajky se umístí automaticky.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
cs: Ještě jedna věc: okolo políčka, kde by měla končit tvá cesta, můžeš vidět různé ukazatele. Mají následující význam:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
cs: Zde je terén rovný. Tví nosiči budou velmi rychlí na tomto typu terénu.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
cs: Je tu malé stoupání, které je třeba cestou na toto pole zdolat. To znamená, že tví dělníci budou chodit směrem dolů rychleji a stoupat pomaleji.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
cs: Spojení mezi políčky je extrémně strmé. Nárůst rychlosti v jednom směru je obrovský, zpomalení v opačném směru je ovšem také značné.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
cs: Při umisťování cest ber ohled na sklon terénu a využij ho ke svému prospěchu. Také je dobré stavět co možná nejkratší cesty a umístit co nejvíce vlajek pro snížení vytíženosti cesty.

en: Quarry not Connected
cs: Lom není připojen

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
cs: Dělníci neradi chodí volnou krajinou. Aby nosiči mohli donést suroviny, musíš jim postavit cestu od hlavní budovy až ke staveništi.

en: You Destroyed the Construction Site!
cs: Staveniště bylo zničeno!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
cs: Vypadá to, že staveniště lomu, který jsme chtěli postavit, bylo zničeno. Naštěstí nám pořád zbývá dost klád, takže můžeš jednoduše zahájit stavbu dalšího.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
cs: Nebo můžeš načíst hru z předchozího automatického uložení, které se čas od času uloží. K tomu je potřeba vrátit se do hlavní nabídky a vybrat "Hra jednoho hráče" → "Nahrát hru". Prosím, příště buď opatrnější.

en: Build another quarry
cs: Postav další lom

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
cs: Postav druhý lom nedaleko skal a připoj ho k ostatním cestám.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
cs: Novou cestu můžeš napojit na jakoukoli již existující vlajku. Křižovatku můžeš vytvořit kdekoli, nejen před tvou budovou.

en: Build a second quarry
cs: Postav druhý lom

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
cs: Když už tu je tolik skal, můžeš zvážit stavbu dalšího lomu. To urychlí těžbu žuly.

en: Census and Status
cs: Popisy budov a stav

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. It is sometimes hard to tell all the buildings apart. Widelands offers a feature to show label texts called the ‘census’ over the buildings.
cs: Zatímco čekáme, ukážu ti další užitečnou věc. Často není jednoduché rozpoznat jednotlivé budovy. Proto Widelands umožňuje zobrazení popisků nad budovami. Nazýváme je „popisy budov“, anglicky „census“.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
cs: Pro zobrazení a skrytí popisů budov můžeš zvolit „Zobrazit/Skrýt popisy budov“ v nabídce „Zobrazit / Skrýt“ ve spodní části obrazovky nebo můžeš stisknout „%s“ pro přepnutí pomocí klávesnice.

en: Let me enable the census for you.
cs: Dovol mi, abych ti zapnul popisy budov.

en: Show the building status
cs: Zobrazit stav budovy

en: In order to show or hide the building status labels, you can select the ‘Show Status’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
cs: Pro zobrazení a skrytí popisků se stavem budov můžeš zvolit „Zobrazit/Skrýt stav“ v nabídce „Zobrazit / Skrýt“ ve spodní části obrazovky nebo můžeš stisknout „%s“ pro přepnutí pomocí klávesnice.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
cs: A teď, nebylo by praktické, kdybychom mohli zkontrolovat průběh stavby lomů bez toho, aniž bychom museli otvírat jejich okna?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate status labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
cs: Kromě popisů budov můžeš také nechat zobrazit popisy jejich stav. Dojde tak k zobrazení informace o produktivitě u každé budovy, nebo informace o průběhu stavby u každého staveniště.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
cs: Teď už víme, jak to chodí. Počkejme, než budou lomy hotové.

en: Archive all messages in your inbox
cs: Archivovat všechny přijaté zprávy

en: Archive Your Inbox Messages
cs: Archivuj své příchozí zprávy

en: Archive all your messages in your inbox now.
cs: Archivuj všechny své přijaté zprávy.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
cs: Klikej na tlačítko "Archivovat vybrané zprávy" dokud máš nearchivované zprávy a tvůj seznam není prázdný.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press %s to select them all.
cs: Také můžeš podržet Ctrl nebo Shift a vybrat více zpráv nebo stisknout %s a vybrat je všechny.

en: You can toggle the message window by pressing ‘%s’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
cs: Můžeš přepínat zobrazení okna zpráv pomocí klávesové zkratky „%s“ nebo kliknutím na druhou ikonu zprava v nabídce ve spodní části obrazovky. Nové zprávy jsou automaticky označeny nepřečteným statusem.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
cs: Okno se zprávami je klíčem k zajištění štěstí tvého kmene. V průběhu skutečné hry budeš dostávat spoustu zpráv. Neztrácej přehled a snaž se, aby tvoje schránka byla vždy prázdná.

en: Messages
cs: Zprávy

en: Introducing Messages
cs: Představení zpráv

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
cs: Ahoj, to jsem zase já! Tentokrát jsem ti poslal zprávu. Widelands tě prostřednictvím zpráv informuje o důležitých událostech: prázdné doly, útoky na tvůj kmen, zisk nebo ztráta vojenských budov, nálezu surovin…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
cs: Okno zpráv lze zapnout druhým tlačítkem zprava ve spodní části obrazovky. Toto tlačítko změní svůj vzhled vždy, když je k dispozici nová zpráva, dojde také k přehrání zvukového upozornění.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
cs: V tuto chvíli máš již dvě zprávy. Tuto právě přečtenou a první, která tě informovala, že k tvému hospodářství byla přidána nová hlavní budova. Pojďme se podívat, jak zprávy archivovat:

en: Close the messages window
cs: Zavřít okno zpráv

en: Close the Messages Window
cs: Zavřít okno zpráv

en: All windows in Widelands (except story message windows showing ‘OK’) can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
cs: Všechna okna ve Widelands (s výjimkou příběhových oken s tlačítkem „OK“) mohou být zavřena tak, že se na ně klikne pravým tlačítkem. Zobrazení některých oken lze také přepínat pomocí tlačítek nabídky ve spodní části obrazovky.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
cs: Zavři okno se zprávami tak, že na ně klikneš pravým tlačítkem.

en: Closing Windows
cs: Zavírání oken

en: Excellent. Now we need to focus on other things.
cs: Výborně. Teď se můžeme soustředit na další úkoly.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
cs: Výborně! Nyní se podíváme na to, jak zprávy fungují ve skutečné hře, můžeme? Za tímto účelem vezmu chudákům kameníkům všechno kamení v lomech. Jakmile se pokusí jít pracovat, každý zvlášť pošle zprávu, že už ve své pracovní oblasti nemůže žádné najít.

en: Destroy the two quarries
cs: Znič dva lomy

en: Destroy the Quarries
cs: Znič lomy

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
cs: Protože jsou naše lomy teď už k ničemu, můžeš je nechat zbořit a místo později využít pro jinou stavbu.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
cs: Jsou dva způsoby zbourání budovy: zničit budovu spálením a její rozebrání. Vyzkoušej si oba dva způsoby na svých lomech.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
cs: Zničení lomu spálením: Je nejrychlejším způsobem uvolnění místa. Zatímco dělníci stihnou budovu opustit, suroviny jsou ztraceny.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
cs: Rozebrání lomu: Z hlavní budovy přijde stavitel, aby lom rozebral kousek po kousku. Tak získáš zpět nějaké suroviny, které mohou být použity na jinou stavbu.

en: Messages Arrived!
cs: Přišla ti zpráva!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
cs: Byly ti doručeny zprávy. Podívej se, jak se tlačítko ve spodní části obrazovky změnilo.

en: Expand your territory
cs: Rozšiř své území

en: Make your Territory Grow
cs: Rozšiř své území

en: Build a military building on your border. Choose the one you like most.
cs: Postav vojenskou budovu na své hranici. Můžeš si vybrat tu, která se ti líbí.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build a bigger military building.
cs: Strážnice je jediná vojenská budova, která se vejde na malé stavební místo. Pokud dřevorubec udělá dost místa, můžeš postavit i nějakou větší vojenskou budovu.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
cs: Pamatuj na to, že velké budovy mohou být postaveny jedině na velkých stavebních místech (zelené), ale ne na středních (žluté) nebo malých (červené). Naopak, budovy lze postavit na místě, které poskytuje více místa, než budova vyžaduje. Pamatuj na to vždy, když budeš hledat vhodné místo na stavbu.

en: Expanding Your Territory!
cs: Rozšiřování tvého území!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
cs: Je tu jedna další věc, kterou bych tě chtěl teď naučit: Rozšiřování tvého území. Oblast okolo naší hlavní budovy, se kterou jsme začali, je stěží dostačující pro stavební rozvoj a navíc nemáme přístup k horám, které potřebujeme na těžbu nerostů a uhlí. Proto je potřeba naše území rozšířit.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of four different military buildings: sentries, barriers, towers and fortresses. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
cs: Rozšiřování je jednoduché, prostě postavíš vojenskou budovu na okraji svého území. Barbaři mají na výběr ze čtyř vojenských budov: strážnice, hradba, věž a pevnost. Čím větší je budova, tím dražší je její stavba, tím více okolního území obsadí a tím větší má posádku. Budovy se také liší svým dohledem, budovy s věží dohlédnou dále než ostatní.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
cs: Jakmile je vojenská budova obsazena posádkou, rozšíří tvé území. Více si o vojenských budovách povíme až v dalším tutoriálu.

en: Military Site Occupied
cs: Vojenská budova obsazena

en: Your territory has just grown!
cs: Tvoje území se právě rozšířilo!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
cs: Skvělé. Vidíš, jak se tvé území rozšířilo, jen co tví vojáci obsadili tvou novou vojenskou budovu?

en: Conclusion
cs: Shrnutí

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
cs: Tímto končí první tutoriál. Pro snazší zvládnutí hry navrhuji zkusit další tutoriály. Každý z nich se zaměřuje na jiné téma.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
cs: Ale protože už umíš Widelands ovládat, můžeš taky začít hrát (a nebo pokračovat zde) a objevovat hru po vlastní ose.

en: To leave this game and return to the main menu:
cs: K ukončení hry a návratu do hlavní nabídky:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
cs: Klikni na úplně levé tlačítko "Hlavní nabídka" nabídky ve spodní části obrazovky.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
cs: Pak klikni na "Ukončit hru".

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
cs: Děkujeme za dohrání tohoto tutoriálu. Užij si Widelands a nezapomeň nás navštívit na
