Widelands - en to da translation catalogue (130 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
da: Stille og roligt gør det hver gang

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
da: Jeg beklager, men jeg må rive det her ned igen. Vi skal sandsynligvis bruge pladsen her senere. Hvis jeg er for langsom, så kan du eventuelt spille et rigtigt spil og selv finde ud af styringen. Ellers, så bær over med mig, jeg er ikke længere den yngste eller den hurtigste.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
da: Velkommen til Widelands introduktion!

en: Welcome to Widelands!
da: Velkommen til Widelands!

en: Show building spaces
da: Vis byggepladser

en: Show the building spaces now.
da: Vis byggepladserne nu.

en: Building Spaces
da: Byggepladser

en: Let’s dive right in!
da: Lad os gå i gang!

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
da: Vi skal bruge et godt sted til skovhuggerhytten. For at gøre det nemmere kan vi aktivere »Vis byggepladser«.

en: Lumberjack’s Spot
da: Skovhuggerens plads

en: Building the Lumberjack
da: Bygning af skovhuggerhytten

en: Building a Connecting Road
da: Bygning af en forbindelsesvej

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
da: Vi er ikke helt færdige endnu. Vi skal stadig forbinde skovhuggerhytten til resten af mit vejnetværk. Efter placering af hytten på byggepladsen blev jeg automatisk placeret i vejbygningstilstand, så alt der skal gøres er, at klikke på det blå flag foran mit hovedkvarter.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
da: Vi er ikke helt færdige endnu. Vi skal stadig forbinde skovhuggerhytten til resten af mit vejnetværk. Du har deaktiveret indstillingen »Start bygning af vej efter placering af et flag« (for at ændre det vælges »Indstillinger« i hovedmenuen for Widelands). Derfor er jeg gået i vejbygningstilstand manuelt. Jeg fortæller dig hvordan du gør det senere. For at bygge vejen skal jeg bare klikke på det blå flag foran mit hovedkvarter.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
da: Venter på at skovhuggerhytten bliver bygget

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
da: Kig nu godt efter mens en bygningsarbejder forlader hovedkvarteret og går til byggepladsen. En bærer vil blive placeret mellem de to blå flag og bære varer fra et blå flag til det næste.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
da: Sæt et flag for at opdele vejen til skovhuggerhytten

en: Build a Flag on the Road
da: Sæt et flag på vejen

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
da: Jo kortere dine vejstrækninger er, jo mere effektivt vil dine varer blive transporteret. Du bør derfor sikre dig at dine veje har så mange flag som muligt.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
da: Byg et blå flag nu i midt på vejen som forbinder dit hovedkvarter til skovhuggerhytten.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
da: For at bygge flaget, klik på det gule flagsymbol mellem de to blå flag, vi lige har placeret og klik så på byg flag-symbolet.

en: Placing Another Flag
da: Placering af endnu et flag

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
da: Ser godt ud, ikke? Men den stakkels bærer har en meget lang rute. Vi kan gøre det nemmere for ham (og mere effektivt for os) ved at placere endnu et blå flag på vejen. Din tur til at prøve.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
da: Jeg ville fortælle dig hvordan du bygger nye flag, men det ser ud til, at du selv har fundet ud af det. Godt gjort!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
da: Nu har du delt vejen i to dele med hver sin bærer. Det betyder mindre arbejde for ham og højere effektivitet for os. Du skal derfor altid placere så mange flag som muligt på dine veje.

en: Let’s see the progress
da: Lad os se status

en: Click on the construction site to have a look at it.
da: Klik på konstruktionsstedet for at kigge nærmere på det.

en: The Construction Site
da: Byggepladsen

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
da: Hvis du klikker på byggepladsen, bliver et vindue åbnet. Du kan se varerne, som stadig mangler, med gråt. Du kan også se status for denne byggeplads.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
da: Denne knap viser bygningens arbejdsområde. Når skovhuggeren forlader bygningen for at kigge efter træer at fælde, så vil han kun kigge efter dem i dette område. Lad mig vise dig hvor perfekt dette sted er.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
da: Luk konstruktionsstedets vindue når du har set nok.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
da: Godt gjort! Lad os vente på at hytten er færdig.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
da: Skovhuggerhytten er færdig

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
da: Glimrende. Skovhuggerhytten er færdig. En skovhugger vil nu flytte ind og begynde at fælde træer, så vores behov for træstammer er sikret for nu. Nu videre til granitten.

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
da: Flytning af visningen er essentiel for at få et fuldstændigt overblik over hele din økonomi. Der er tre måder at flytte din visning i Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
da: Den første er at bruge piletasterne på dit tastatur.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
da: Den anden er den mere gængse og hurtigere måde: Tryk og hold den højre museknap et sted på kortet, flyt så din mus omkring og du vil se visningsrulningen.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
da: Den tredje metode er at bruge minikortet. Det er specielt nyttigt til at rejse store afstande.

en: Some Rocks Were Found
da: Nogle sten blev fundet

en: Getting a Quarry Up
da: Få et stenbrud op

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
da: Sten kan hugges ud af granitminer, men den nemmeste måde er at bygge et stenbrud ved siden af nogle klipper. Tilfældigvis er der et område med klipper lige vest (til venstre) for hovedkvarteret. Jeg vil nu lære dig hvordan du flytter kortet derover.

en: Learn to use the minimap
da: Lær at bruge minikortet

en: Try moving around by clicking on the minimap
da: Prøv at flytte omkring ved at klikke på minikortet

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
da: Prøv lidt forskelligt med forskellige ekstra informationer (veje, flag etc.)

en: Moving Your View
da: Flytte rundt på kortet

en: Using the Minimap
da: Brug af minikortet

en: Very good. And now about the minimap.
da: Rigtig godt. Og nu lidt omkring minikortet.

en: I will open it for you.
da: Jeg vil åbne det for dig.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
da: Minikortet viser hele kortet i miniature. Du kan direkte gå til ethvert felt ved at venstreklikke på det. Du kan også aktivere/deaktivere indikatorerer for bygninger, veje, flag og spillere i minikortet.

en: Onward to the Quarry
da: Videre til stenbrudet

en: Great. Now about that quarry…
da: Glimrende. Nu lidt om stenbruddet ...

en: Build a quarry next to the rocks
da: Byg et stenbrud ved siden af stenene

en: Build a Quarry
da: Byg et stenbrud

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
da: Der er nogel sten vest for dit hovedkvarter. Byg et stenbrud ved siden af dem.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
da: Klik på et hussymbol ved siden af stenene, vælg fanebladet med små bygninger i vinduet, som åbner sig, og klik så på symbolet med stenbruddet.

en: How to Build a Quarry
da: Sådan bygges et stenbrud

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
da: Byg et stenbrud ved siden af disse sten. Kan du huske hvordan jeg gjorde det tidligere?

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
da: Du kan bygge fire ting på felter i Widelands: flag, små huse, huse af mellemstørrelse og store huse. Men ikke alle  felter kan indeholde alt. Symbolerne for byggepladser hjælper med genkendelsen:

en: Everything can be built on the green house symbol.
da: Alt kan bygges ved symbolet for det grønne hus.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
da: Alt undtagen store bygninger kan bygges ved symbolet for det gule hus.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
da: Symboler med røde bygninger kan kun have små bygninger og flag.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
da: Og endelig symboler med det gule flag tillader kun flag.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
da: Hvis du placerer noget på et felt, så kan de omkringliggende felter have mindre plads for bygninger, så vælg dine felter med omhu.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
da: Hvis du beslutter at du ikke ønsker at bygge en vej på dette tidspunkt, så kan du afbryde vejbygning ved at klikke på startflaget for vejen og vælge symbolet afbryd.

en: Road Building
da: Vejbygning

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
da: Glimrende! Direkte efter placering af bygningen, er du blevet overført til tilstanden for vejbygning. Den nye vej vil starte ved flaget foran din netop placeret konstruktion.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
da:  Du kan gå til vejbygning for alle flag ved at venstreklikke på et flag og vælge vejbygningssymbolet.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
da: Angående denne vej. Husk: Vi er allerede i vejbygningstilstand efter du forlod stenbruddet. Du kan enten gør den længere med et felt ad gangen ved at venstreklikke flere gange på nabofelter for perfekt kontrol over ruten, således:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
da: Angående denne vej. Jeg går i vejbygningstiltand og gør den så længere med et felt ad gangen ved at venstreklikke flere gange på nabofelter for perfekt kontrol over ruten, således:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
da: Eller, du kan direkte klikke på flaget, hvor vejen skal afsluttes, således:

en: Connect the quarry to the headquarters
da: Forbind stenbruddet med hovedkvarteret

en: Connect Your Construction Site
da: Forbind din byggeplads

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
da: For at bygge en helt ny vej skal du bare klikke på flaget foran byggepladsen, klik på vejbygningsikoen og så klik på flaget foran dit hovedkvarter. Vent så til stenbruddet er bygget færdigt.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
da: Hvis du holder Ctrl eller Skift+Ctrl ned mens du gør vejen færdig, bliver flagene placeret automatisk.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
da: En ting mere: rundt om det sted hvor din vej ender, kan du se forskellige markører. De har følgende betydninger:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
da: Terrænet er fladt her. Dine bærere vil være hurtige på dette terræn.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
da: Der er en mindre hældning der skal forceres for at nå dette sted. Det betyder at dine arbejdere går hurtigere ned ad bakke end op ad.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
da: Forbindelsen mellem de to steder er ekstremt stejl. Hastighedsforøgelsen i den ene retning er stor mens formindskelsen i den anden også er betydelig.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
da: Husk på hældningerne når du placerer veje og brug dem til din fordel. Prøv desuden at holde vejene så korte som muligt og husk altid at placere så mange flag som du kan på vejsegmenterne for at fordele belastningen bedre.

en: Quarry not Connected
da: Stenbrud ikke forbundet

en: You Destroyed the Construction Site!
da: Du ødelagde byggepladsen!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
da: Der ser ud til, at du ødelage et konstruktionssted for et stenbrud vi ønskede at bygge. Heldigvis har vi stadig nok træstammer, så du kan bare bygge et andet.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
da: Du kan også genindlæse spillet fra et tidligere gemt spil. Disse gemmes heldigvis fra tid til tid. For at gøre dette skal du gå tilbage til hovedmenuen og vælge »En spiller« → »Indlæs spil«. Og huske at være lidt mere omhyggelig næste gang.

en: Build another quarry
da: Byg et andet stenbrud

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
da: Byg et andet stenbrud nær klipperne og forbind det til dit vejnetværk.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
da: Du kan forbinde den nye vej til ethvert flag i dit eksisterende vejnetværk. Du kan oprette forgreninger alle steder, ikke kun foran bygninger.

en: Build a second quarry
da: Byg et andet stenbrud

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
da: Når der er mange klipper, kan du overveje at bygge et andet stenbrud. Dette gør granitudvindingen hurtigere.

en: Let me enable the census for you.
da: Lad mig aktivere optælling (census) for dig.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
da: Ville det ikke være godt at kontrollere vores stenbruds fremskridt uden at skulle åbne deres vinduer?

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
da: Nu ved vi, hvad der foregår. Lad os vente på at stenbruddene er færdige.

en: Archive all messages in your inbox
da: Arkiver alle beskeder i din indboks

en: Archive Your Inbox Messages
da: Arkiver dine beskeder i indboksen

en: Archive all your messages in your inbox now.
da: Arkiver alle dine beskeder i din indboks nu.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
da: Bliv ved med at klikke på knappen »Arkiver valgt besked« indtil alle beskeder er blevet arkiveret og listen er tom.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
da: Beskedvinduet er centralt for fuldt ud at kontrollere din stammes lykke. Du får dog en masse beskeder i løbet af et spil. For at bevare overblikket, bør du forsøge at holde din indboks tom.

en: Messages
da: Meddelelser

en: Introducing Messages
da: Introduktion til meddelelser

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
da: Hej igen! Denne gang har jeg sendt dig en besked. Beskeder sendes til dig af Widelands for at informere dig om vigtige hændelser: tomme miner, angreb på din stamme, vundne eller tabte militære bygninger, fundne ressourcer ...

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
da: Beskedvinduet kan aktiveres af den 2. knap fra højre i bunden af skærmen. Denne knap vil også ændre fremtoning, når nye beskeder er tilgængelige, men der er også en ringeklokke, hver gang du modtager en ny besked.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
da: Du har to beskeder i øjeblikket. Denne, du læser nu og den som informerer dig om at et nyt hovedkvarter blev tilføjet til din økonomi. Lad os se hvordan vi arkiverer beskeder:

en: Close the messages window
da: Luk beskedvinduet

en: Close the Messages Window
da: Luk beskedvinduet

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
da: Luk beskedvinduet nu ved at højreklikke på det.

en: Closing Windows
da: Luk vindue

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
da: Glimrende! Lad os se hvordan beskederne fungerer i et rigtigt spil, skal vi? Jeg fjerner lige alle sten fra de stakkels stenhuggere i stenbruddene. De vil så sende en besked hver om, at de ikke kan finde sten i deres arbejdsområde næsten gang de forsøger at udføre noget arbejde.

en: Destroy the two quarries
da: Ødelæg de to stenbrud

en: Destroy the Quarries
da: Ødelæg stenbruddene

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
da: Da vores stenbrud er uden nytte nu, så kan du nedlægge dem og genbruge pladsen senere.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
da: Der er to metoder til at nedlægge en bygning: Den kan brændes eller nedrives. Prøv begge metoder på dine stenbrud.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
da: Brænd stenbruddet ned: Dette er dem hurtigste måde at rydde pladsen. Mens arbejderne forlader bygningen, går varerne til grunde.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
da: Nedrivning af stenbruddet: En byggearbejder vil gå fra hovedkvarteret for at rive stenbruddet ned et stykke ad gangen. Dermed genbruger du nogle af ressourcerne fra konstruktionen.

en: Messages Arrived!
da: Beskeder ankommet!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
da: Du modtog nogle beskeder. Se hvordan knappen i bunden af skærmen har ændret udseende?

en: Expand your territory
da: Udvid dit territorium

en: Make your Territory Grow
da: Få dit territorium til at vokse

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
da: Husk at store bygninger (grønt ikon) ikke kan bygges på små (røde) eller mellem (gule) byggepladser, men bygninger kan bygges på en byggeplads, som tilbyder mere plads end de skal bruge. Det skal du huske, når du leder efter en egnet plads.

en: Expanding Your Territory!
da: Udvidelse af dit territorium!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
da: Der er en mere ting jeg gerne vil vise dig: Udvidelse af dit territorium. Pladsen rundt om hovedkvarteret, hvor vi startede, er næsten ikke nok for en grundlæggende bygningsinfrastruktur, og vi har ikke adgang til bjerge, som vi skal have, for at kunne udvinde mineraler og kul. Så vi må udvide vores territorium.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
da: Så snart et militært anlæg er bemandet, så vil det udvide dit land. Jeg vil fortælle dig om militære anlæg i en anden øvelse.

en: Military Site Occupied
da: Militæranlæg indtaget

en: Your territory has just grown!
da: Dit territorium er vokset!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
da: Glimrende. Kan du se, at dit territorium er vokset siden dine soldater indtog din nye militære bygning?

en: Conclusion
da: Konklusion

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
da: Dette afslutter den første øvelse. For at lære mere om spillet foreslår jeg, at du spiller en af de andre øvelser. Hver af dem dækker et separat emne.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
da: Da du nu ved hvordan Widelands kontrolleres, så kan du også starte et spil (eller fortsætte dette) og finde ud af mere selv.

en: To leave this game and return to the main menu:
da: For at forlade spillet og returnere til hovedmenuen:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
da: Klik på knappen »Hovedmenu« til venstre i bunden af skærmen.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
da: Klik så på »Afslut spil«.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
da: Tak fordi du spillede denne øvelse. Nyd Wideland og husk at besøge os på
