Widelands - en to es translation catalogue (170 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
es: Agradable y fácil lo hace todo el tiempo

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
es: Lo siento, pero tendré que demoler esto nuevamente. Es posible que necesitemos el espacio más adelante. Si soy demasiado lento para tí, es posible que desees jugar una partida real y aprender todo por tí mismo. De lo contrario, por favor ten paciencia conmigo, ya no soy tan joven y rápido como antes.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
es: ¡Bienvenido al tutorial de Widelands!

en: Welcome to Widelands!
es: ¡Bienvenido a Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
es: Widelands es un juego de estrategia de ritmo lento, con énfasis en la construcción en lugar de la destrucción.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
es: Serás guiado por este tutorial mediante objetivos.

en: Objectives and how to handle them
es: Objetivos y cómo tratarlos

en: Handling of the ‘Objectives’ window
es: Tratamiento de la ventana Objetivos

en: You can open and close the ‘Objectives’ window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
es: Puedes abrir y cerrar la ventana Objetivos haciendo clic en el botón "Objetivos" en la barra de herramientas en la parte inferior de la pantalla.

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
es: Como la mayoría de las ventanas, también puedes cerrar la ventana "Objetivos" haciendo clic derecho sobre ella.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
es: Cuando hayas cumplido un objetivo, éste desaparecerá de la lista.

en: Show building spaces
es: Mostrar zonas de construcción

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
es: Activa 'Mostrar Zonas de Construcción'. Hay dos maneras para poder hacer esto:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
es: Presiona %s para alternarlo, o selecciona 'Mostrar Zonas de Construcción' en el menú 'Mostrar / Ocultar'.

en: Show the building spaces now.
es: Ahora muestra las zonas de construcción.

en: Building Spaces
es: Zonas de Construcción

en: Let’s dive right in!
es: Vamos a bucear!

en: There are five different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans, the Frisians and the Amazons. All tribes have different economies, strengths, and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
es: Hay cinco tribus diferentes en Widelands: los Bárbaros, el Imperio, los Atlantes, los Frisones y las Amazonas. Todas las tribus tienen una economía diferente, puntos fuertes y débiles, pero el juego en general es el mismo para todos. Vamos a jugar con los Bárbaros por ahora.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
es: Por lo general, inicias el juego con una sede. Es el gran edificio con la bandera azul en frente. La sede almacena mercancías, trabajadores y soldados. Se necesitan algunas mercancías para la construcción de casas, otras para fabricar otras mercancías. Obviamente, las mercancías iniciales no durarán para siempre, por lo que debes asegurarte de rellenarlas. Las mercancías más importantes al principio del juego son las mercancías básicas de construcción: troncos y piedra en bruto. Vamos a asegurarnos de que no nos quedemos sin troncos. Para esto, necesitamos un leñador y una cabaña para que viva en ella.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
es: Tenemos que encontrar un lugar agradable para la cabaña del leñador. Para hacer esto más fácil, podemos activar 'Mostrar Zonas de Construcción'.

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
es: Te mostraré dónde está el menú y dónde mostrar y ocultar las zonas de construcción.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
es: Ahora que te he enseñado dónde mostrar y ocultar las zonas de construcción, activalos para que podamos colocar nuestro primer edificio.

en: Lumberjack’s Spot
es: Área para talar

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
es: Ahí está. Ahora, déjame mostrarte cómo hacer una cabaña de leñador y cómo conectarla con una carretera. Hay un área para talar justo al lado de esos árboles. Voy a describir los pasos que voy a realizar y luego te demostrarlos.

en: Building the Lumberjack
es: Construyendo la cabaña del leñador

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
es: Primero, haré clic izquierdo en el símbolo donde quiero que se construya la cabaña del leñador. Aparecerá una ventana donde puedo elegir entre varios edificios.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
es: La cabaña del leñador es un edificio pequeño, así que seleccionaré la pestaña de edificios pequeños. Luego elegiré la cabaña del leñador.

en: Building a Connecting Road
es: Construyendo una carretera conectada

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
es: Eso no es suficiente aún. Todavía necesito conectar la cabaña del leñador con el resto de mi red de carreteras. Después de ordenar la construcción de la obra se activa automáticamente el modo de construcción de carreteras, por lo que todo lo que tengo que hacer es hacer clic en la bandera azul delante de mi cuartel general.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
es: Eso no es suficiente aún. Todavía necesito conectar la cabaña del leñador con el resto de mi red de carreteras. Has deshabilitado la opción "Iniciar la construcción de carretera después de colocar una bandera" (para cambiar eso, selecciona 'Opciones' en el menú principal de Widelands). Por lo tanto, he entrado en el modo de construcción de carreteras de forma manual. Te diré más adelante cómo hacerlo. Para construir la carretera, todo lo que tengo que hacer ahora es hacer clic en la bandera azul delante de mi cuartel general.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
es: Esperando a que se termine de construir la cabaña de leñador

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
es: Ahora mira de cerca, mientras que un constructor deja la sede y se dirige al sitio de construcción. Además, un transportista se hará cargo entre las dos banderas azules y llevará mercancías de una bandera azul a la otra.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
es: Construye una bandera para dividir el camino hacia el leñador

en: Build a Flag on the Road
es: Construir una Bandera en el Camino

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
es: Cuanto más cortos sean tus segmentos de carretera, más rápido serán transportadas tus mercancías. Por tanto, debes asegurarse que tus caminos tengan tantas banderas como sea posible.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
es: Construye ahora una bandera azul en medio de la carretera que conecta tus oficinas centrales a la cabaña de tu leñador.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
es: Para ubicar una bandera haz clic en el símbolo de la bandera amarilla en medio de las dos banderas azules que acabas de colocar y luego haz clic en el simbolo para ubicar una bandera.

en: Placing Another Flag
es: Ubicando otra bandera

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
es: Que bien están trabajando, ¿verdad? Pero el pobre transportista tiene un largo camino que recorrer. Podemos hacer que sea más fácil para él (y más eficiente para nosotros) ubicando otra bandera azul en el camino. Inténtalo tu esta vez.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
es: Quería enseñarte cómo construir nuevas banderas, pero parece que ya lo has descubierto por tu cuenta. Bien hecho!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
es: Ahora se ha dividido la carretera en dos partes con un transportista en cada una. Esto significa menos trabajo para él y una mayor eficiencia para nosotros. Por lo tanto deberías colocar tantas banderas como sea posible en sus caminos.

en: Let’s see the progress
es: Veamos el progreso

en: Click on the construction site to have a look at it.
es: Haga clic en la obra para verla.

en: The Construction Site
es: La Obra

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
es: Si haces clic en el sitio de construcción se abrirá una ventana. Las mercancías que aún faltan están marcadas en gris. También puedes ver el progreso de este sitio de construcción.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
es: Este botón muestra u oculta el área de trabajo de un edificio. Cuando el leñador sale del edificio a buscar árboles para talar, sólo los buscará dentro de ese área. Déjame mostrarte cuan perfecto es este punto.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
es: Cierra la ventana de obras cuando hayas visto bastante.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
es: Bien hecho! Esperemos hasta que la cabaña sea terminada.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
es: Si quieres que las cosas vayan más rápido, simplemente usa la tecla %1$s del teclado para aumentar la velocidad del juego. Puedes utilizar %2$s para hacer el juego más lento otra vez.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
es: El cambio es rapido con %1$s/%2$s y suave con %3$s/%4$s.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
es: La Cabaña del Leñador esta Terminada

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
es: Excelente. La cabaña del leñador está lista. Un leñador se mudará y empezará a cortar árboles, por lo que nuestro suministro de troncos está asegurado por ahora. Ahora al granito.

en: Moving the View
es: Moviendo la vista

en: Move your view
es: Mueve tu vista

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
es: Mover tu vista es esencial para tener una visión completa de tu economía total. Hay tres formas de mover tu vista en Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
es: La primera es utilizar las flechas de tu teclado.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
es: La segunda es la más común y más rápida: pulsar y mantener pulsado el botón derecho del ratón en cualquier lugar en el mapa, a continuación, mueve el ratón y verás la vista desplazarse.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
es: La tercera es utilizar el minimapa. Es especialmente útil para viajar grandes distancias.

en: Some Rocks Were Found
es: Se Encontraron Algunas Rocas

en: Getting a Quarry Up
es: Montando una cantera

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
es: El granito puede ser extraído en las minas de granito, pero la forma más fácil es construir una cantera junto a unas rocas de por ahí. Por lo visto hay un montón de ellas justo al oeste (izquierda) de tu sede. Te enseñaré ahora cómo mover tu vista por allí.

en: Learn to use the minimap
es: Aprende a utilizar el minimapa

en: Try moving around by clicking on the minimap
es: Intenta moverte por los alrededores haciendo clic en el minimapa.

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
es: Juega un poco con las diferentes superposiciones (carreteras, banderas, etc.)

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
es: Cuando estés listo para continuar, cierra el minimapa seleccionando 'Ocultar Minimapa' en el menú 'Vista del Mapa' o presionando '%s'. Desde luego, un clic derecho también funciona.

en: Moving Your View
es: Moviendo tu vista

en: Using the Minimap
es: Utilizar el minimapa

en: Very good. And now about the minimap.
es: Muy bien. Y ahora acerca del minimapa.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
es: Puedes abrirlo seleccionando la opción 'Mostrar Minimapa' en el menú 'Vista del Mapa' en la parte inferior de la pantalla, o simplemente con la tecla de atajo '%s'.

en: I will open it for you.
es: Yo lo abriré para ti.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
es: El minimapa muestra el mapa completo en miniatura. Puedes saltar directamente a cualquier lugar haciendo clic izquierdo sobre él. También puedes activar y desactivar los edificios, las carreteras, las banderas y los indicadores de jugador dentro del minimapa.

en: Onward to the Quarry
es: Continuamos hacia la cantera

en: Great. Now about that quarry…
es: Genial. Ahora acerca de aquella cantera...

en: Build a quarry next to the rocks
es: Construye una cantera junto a las rocas

en: Build a Quarry
es: Construye una Cantera

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
es: Hay algunas rocas al oeste de tu sede. Construye una cantera justo junto a ellas.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
es: La cantera es un edificio pequeño como la cabaña del leñador. Puedes, por tanto, construirla en cualquier parcela que muestre una casa roja, amarilla o verde mientras los símbolos de las zonas de construcción estén activados (Pulsa %s para eso).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
es: Simplemente haz clic en cualquier símbolo de casa junto a las rocas, selecciona la pestaña de edificios pequeños en la ventana que se abre y luego haz clic en el icono de la cantera.

en: How to Build a Quarry
es: Cómo construir una cantera

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
es: Construye una cantera junto a aquellas rocas de allí. ¿Recuerdas como lo hice yo antes?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
es: Asegúrate de que estás mostrando las zonas de construcción, entonces haz clic en el espacio donde quieres que esté el edificio, elígelo de la ventana que aparece, y ya está puesto.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
es: Puedes construir cuatro cosas en el terreno de Widelands: banderas, edificios pequeños, edificios medianos y edificios grandes. Pero cualquier terreno no puede albergar cualquier cosa. Los símbolos de las zonas de construcción facilitan esta información:

en: Everything can be built on the green house symbol.
es: Se puede construir de todo en el símbolo de la casa verde

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
es: Todo excepto edificios grandes puede ser construido en un símbolo de casa amarillo.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
es: Los símbolos de casas rojas solo pueden contener construcciones pequeñas y banderas.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
es: Y finalmente, el símbolo de bandera amarilla solo permite banderas.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
es: Si colocas algo en una parcela las parcelas circundantes podrían tener menos espacio para construcciones, así que elige tus parcelas sabiamente.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
es: Si decides que no quieres construir una carretera en este momento puedes cancelar la construcción de carreteras haciendo clic en la bandera en la que comienza la carretera y seleccionando el simbolo de cancelar.

en: Road Building
es: Construcción de carreteras

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
es: ¡Excelente! Tras haber colocado el edificio se ha activado directamente el modo construcción de carreteras. La nueva carretera comenzará en la bandera frente a tu recién colocada obra.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
es: Puedes activar el modo construcción de carreteras para cualquier bandera haciendo clic izquierdo en una bandera y seleccionando el simbolo de construcción de carreteras.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
es: Acerca de esta carretera. Recuerda: ya estamos en el modo construcción de carreteras desde el momento en que ordenaste la obra de la cantera. Puedes irla construyendo parcela a parcela haciendo clic izquierdo varias veces en las parcelas adyacentes para un perfecto control sobre la ruta que tomará la carretera, así:

en: Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
es: ¡Excelente! Para entrar en el modo de construcción de carreteras para cualquier bandera, haz clic izquierdo en una bandera y selecciona el simbolo de construcción de carreteras.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
es: Acerca de esta carretera. Entraré en el modo de construcción de carreteras y la iré alargando parcela a parcela haciendo clic izquierdo varias veces en las parcelas adyacentes para un perfecto control sobre la ruta que tomará la carretera, así:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
es: O puedes directamente hacer clic en la bandera donde debe terminar la carretera así:

en: Connect the quarry to the headquarters
es: Conecta la cantera con la sede

en: Connect Your Construction Site
es: Conecta tu Obra

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
es: Conecta el sitio de construcción de tu cantera a tu sede con una carretera.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
es: Para construir una carretera completamente nueva simplemente haz clic en la bandera frente a tu obra, haz clic en el icono construir carretera y entonces haz clic en la bandera frente a tu sede. Espera a que se complete la cantera.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
es: Si presionas Ctrl o Shift+Ctrl mientras terminas la carretera las banderas se colocan automáticamente.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
es: Una cosa más: alrededor de la parcela donde tu carretera terminaría puedes ver diferentes marcas. Las marcas tienen este significado:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
es: El terreno es llano aquí. Tus transportistas se moverán bien por este sitio.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
es: Hay una pequeña pendiente que superar para alcanzar esta parcela. Esto significa que tus trabajadores serán más rápidos caminando colina abajo de lo que lo serán caminando colina arriba.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
es: La conexión entre las parcelas es muy empinada. El incremento de velocidad en una dirección es enorme mientras que la ralentización en la otra es también substancial.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
es: Piensa en las pendientes mientras colocas carreteras y úsalas en tu beneficio. Intenta también mantener las carreteras lo más cortas posibles y siempre recuerda colocar tantas banderas como puedas en los segmentos de carretera para equilibrar mejor la carga.

en: Quarry not Connected
es: La cantera no está conectada

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
es: A tus trabajadores no les gusta caminar por el campo. Tienes que construir una carretera desde tu sede a la obra para que los transportistas puedan transportar mercancías.

en: You Destroyed the Construction Site!
es: ¡Has destruido la obra!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
es: Parece que has destruido la obra de la cantera que queríamos construir. Por suerte nos sobran bastante troncos esta vez, por eso puedes construir otra facilmente.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
es: Puedes recargar un partido guardado anterior también. Por suerte se van creando de vez en cuando. Para hacerlo tienes que ir al menú principal y elegir "Un jugador" → "Cargar Juego". Y por favor, ten un poco más de cuidado la próxima vez.

en: Build another quarry
es: Construye otra cantera

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
es: Construye una segunda cantera junto a las rocas y conéctala con tu red de carreteras.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
es: Puedes conectar la nueva carretera a cualquier bandera de tu red de carreteras existente. Puedes crear cruces donde quieras, no solo frente a los edificios.

en: Build a second quarry
es: Construye una segunda cantera

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
es: Cuando haya muchas rocas puedes considerar construir otra cantera. Esto hará más rápida la producción de granito.

en: Census and Status
es: Censos y Estatus

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. It is sometimes hard to tell all the buildings apart. Widelands offers a feature to show label texts called the ‘census’ over the buildings.
es: Mientras esperamos te enseñaré rápidamente otra funcionalidad útil. A veces es difícil de distinguir todod los edificios. Widelands ofrece una funcionalidad para mostrar etiquetas de texto sobre los edificios. Se les llama el "censo".

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
es: Para mostrar u ocultar las etiquetas del censo de edificios, puedes seleccionar la opción 'Mostrar Censo' / 'Ocultar Censo' del menú 'Mostrar / Ocultar' en la parte inferior, o presionar la tecla '%s' en el teclado.

en: Let me enable the census for you.
es: Déjame activar el censo para ti.

en: Show the building status
es: Mostrar el estatus del edificio

en: In order to show or hide the building status labels, you can select the ‘Show Status’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
es: Para mostrar u ocultar las etiquetas de estatus de los edificios, puedes seleccionar la opción 'Mostrar Estadísticas' del menú 'Mostrar / Ocultar' en la parte inferior, o presionar la tecla '%s' en el teclado.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
es: Ahora, ¿no sería bonito revisar el progreso de nuestras canteras sin tener que abrir sus ventanas?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate status labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
es: Además del censo del edificio, también puedes activar etiquetas de estatus para ellos. Estas mostrarán información acerca de la productividad de los edificios o el avance de sitios de construcción.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
es: Ahora sabemos qué está pasando. Vamos a esperar a que se terminen las canteras.

en: Archive all messages in your inbox
es: Archiva todos los mensajes de tu bandeja de entrada

en: Archive Your Inbox Messages
es: Archiva los mensajes de tu bandeja de entrada

en: Archive all your messages in your inbox now.
es: Archiva todos los mensajes de tu bandeja de entrada ahora.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
es: Sigue haciendo click en el botón "Archivar mensaje seleccionado" hasta que todos los mensajes se hayan archivado y la lista esté vacía.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press %s to select them all.
es: También puedes mantener presionada la tecla Ctrl o Shift para seleccionar varios mensajes, o presionar%s para seleccionarlos todos.

en: You can toggle the message window by pressing ‘%s’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
es: Puedes abrir y cerrar la ventana de mensajes pulsando la tecla "%s" o haciendo click en el segundo botón de la derecha de la parte inferior de la pantalla. El mensaje más nuevo se marcará automáticamente.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
es: La ventana de mensajes es clave para controlar completamente la suerte de tu tribu. Sin embargo, en una partida real recibirás un montón de mensajes. Para mantener centrada tu mente centrada, deberías intentar mantener vacía tu bandeja de entrada.

en: Messages
es: Mensajes

en: Introducing Messages
es: Presentando los Mensajes

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
es: ¡Hola, soy yo otra vez! Esta vez te he mandado un mensaje. Los mensajes te los manda Widelands para informarte acerca de eventos importantes: minas agotadas, ataques a tu tribu, ganancia o pérdida de edificios militares, recursos hallados...

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
es: La ventana de mensajes se puede activar por el segundo botón de la derecha en la parte inferior de la pantalla. Este botón también cambiará el aspecto cuando hayan nuevos mensajes disponibles, también hay un sonido de campana que se reproduce cada vez que recibes un nuevo mensaje.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
es: Tienes dos mensajes en este momento. Este, que estás leyendo ahora mismo, y el que te informó de que un nuevo Cuartel General se añadió a tu economía. Vamos a aprender cómo archivar mensajes:

en: Close the messages window
es: Cierra la ventana de mensajes

en: Close the Messages Window
es: Cerrar la ventana de mensajes

en: All windows in Widelands (except story message windows showing ‘OK’) can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
es: Todas las ventanas de Widelands (excepto las ventanas de mensajes de historias que muestran "OK") se pueden cerrar haciendo clic derecho en ellas. Algunas ventanas también se pueden abrrirse y cerrarse con los botones y menús en la parte inferior de la pantalla.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
es: Cierra la ventana de mensajes ahora haciendo clic derecho sobre ella.

en: Closing Windows
es: Cerrando ventanas

en: Excellent. Now we need to focus on other things.
es: Excelente. Ahora tenemos que centrarnos en otras cosas.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
es: ¡Bien hecho! Veamos cómo funcionan los mensajes en una partida real, ¿de acuerdo? Para esto voy a quitarles todas las rocas a los pobres mamposteros en las canteras. La próxima vez que intenten salir a trabajar, ellos enviarán entonces un mensaje cada uno indicando que no pueden encontrar más rocas en su área de trabajo.

en: Destroy the two quarries
es: Destruye las dos canteras

en: Destroy the Quarries
es: Destruye las Canteras

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
es: Ya que nuestras canteras son inútiles ya puedes destruirlas y reutilizar el espacio más adelante.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
es: Hay dos formas diferentes de destruir un edificio: quemarlo y desarmarlo. Intenta las dos en tus canteras.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
es: Quemar la cantera: esta es la forma más rápida de liberar el espacio. Mientras que el trabajador abandona el edificio, las mercancías se pierden.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
es: Desarmar la cantera: un constructor acudirá desde el cuartel general para desarmar la cantera pieza a pieza. Por lo tanto recuperas algunos de los recursos que utilizaste para su construcción.

en: Messages Arrived!
es: ¡Han llegado mensajes!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
es: Has recibido algunos mensajes. ¿Ves cómo el botón de la parte inferior de la pantalla ha cambiado su apariencia?

en: Expand your territory
es: Expande tu territorio

en: Make your Territory Grow
es: Haz Crecer tu Territorio

en: Build a military building on your border. Choose the one you like most.
es: Construye un edificio militar en tu frontera. Elige lo que te gusta mas.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build a bigger military building.
es: El centinela es el único sitio militar que cabe en una parcela de edificio pequeño. Si tu leñador ha despejado suficiente espacio puedes construir también un edificio militar mas grande.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
es: Recuerda que los edificios grandes (icono verde) no pueden construirse en parcelas pequeñas (rojas) o medianas (amarillas), pero los edificios pueden construirse en una parcela que tenga más espacio del que necesitan. Siempre deberías tenerlo en cuenta cuando busques un sitio adecuado.

en: Expanding Your Territory!
es: ¡Expandiendo tu territorio!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
es: Hay una cosa más que me gustaría enseñarte ahora: Expandir tu territorio. El lugar donde empezamos alrededor de nuestra sede casi no llega para una infraestructura básica de construcción, y no tenemos acceso a las montañas, las cuales necesitaremos para obtener minerales y carbón. Así que tenemos que expandir nuestro territorio.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of four different military buildings: sentries, barriers, towers and fortresses. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
es: Expandirse es tan simple como construir un edificio militar en el límite de tu territorio. Los Bárbaros tienen una selección de cuatros diferentes edificios militares: centinelas, murallas, torres y fortalezas. Cuanto más grande sea el edificio más caro será de construir, pero más tierra conquistará a tu alrededor y más soldados podrá contener. Los edificios también difieren en su rango de visión: edificios con una torre ven más lejos que otros.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
es: Tan pronto como un edificio militar tenga personal ampliará tu territorio. Te contaré más sobre edificios militares en otro tutorial.

en: Military Site Occupied
es: Sitio militar ocupado

en: Your territory has just grown!
es: ¡Tu territorio acaba de crecer!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
es: Genial. ¿Has visto como ha crecido tu territorio en cuanto tus soldados ocuparon el nuevo edificio militar?

en: Conclusion
es: Conclusión

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
es: Esto concluye el primer tutorial. Para aprender más acerca del juego te sugiero que juegues uno de los demás tutoriales. Cada uno de ellos cubre un tema diferente.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
es: Sin embargo, dado que ya conoces cómo se controla Widelands, también puedes comenzar una partida (o continuar con ésta) y descubrir más por tí mismo.

en: To leave this game and return to the main menu:
es: Para abandonar este partido y volver al menú principal:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
es: Haz clic en el botón "Menú Principal" en el extremo inferior izquierdo de la pantalla.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
es: Luego haz clic en la entrada ‘Salir del juego’.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
es: Gracias por jugar este tutorial. Disfruta Widelands y recuerda visitarnos en
