Widelands - en to fi translation catalogue (170 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
fi: Eikö olekin kivaa ja helppoa?

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
fi: Olen pahoillani, mutta minun täytyy taas purkaa tämä. Saatamme tarvita tätä aluetta myöhemmin. Jos etenemme mielestäsi liian hitaasti, sinun kannattaa ehkä jättää tämä harjoituspeli väliin ja löytää kaikki omin neuvoin oikeassa pelissä. Muussa tapauksessa koeta kestää, en ole enää niitä kaikkein nuorimpia ja nopeimpia.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
fi: Tervetuloa Widelands-opetuspeliin!

en: Welcome to Widelands!
fi: Tervetuloa Widelandsiin!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
fi: Widelands on rauhallisesti etenevä rakenteluun keskittyvä strategiapeli, jossa pääpaino on uuden luomisella tuhoamisen sijaan.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
fi: Tämä opetuspeli etenee tavoite kerrallaan.

en: Objectives and how to handle them
fi: Tavoitteet ja niiden käsittely

en: Handling of the ‘Objectives’ window
fi: 'Tavoitteet'-ikkunan käsittely

en: You can open and close the ‘Objectives’ window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
fi: Voit avata ja sulkea 'Tavoitteet'-ikkunan klikkaamalla 'Tavoitteet'-painiketta ruudun alalaidan työkalupalkista.

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
fi: Kuten useimmat muutkin ikkunat, voit sulkea sen myös hiiren oikealla näppäimellä.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
fi: Kun olet saavuttanut tavoitteen, se poistuu listasta.

en: Show building spaces
fi: Näytä rakennuspaikat

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
fi: Aktivoi 'Näytä rakennuspaikat'. Voit tehdä tämän kahdella tavalla:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
fi: Paina %s kytkeäksesi ne päälle, tai valitse 'Näytä rakennuspaikat' 'Näytä / Piilota'-valikosta.

en: Show the building spaces now.
fi: Näytä rakennuspaikat nyt.

en: Building Spaces
fi: Rakennuspaikat

en: Let’s dive right in!
fi: Ja sitten itse asiaan!

en: There are five different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans, the Frisians and the Amazons. All tribes have different economies, strengths, and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
fi: Widelandsissa on viisi eri heimoa: Barbaarit, Keisarikunta, Atlantislaiset, Vapaamieliset ja Amazonit. Kaikilla heimoilla on omanlaisensa talousrakenne, sekä omat vahvuudet ja heikkoudet. Perusluonteeltaan peli on kuitenkin samanlainen kaikilla heimoilla pelattaessa. Keskitytään tällä erää barbaareihin.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
fi: Yleensä sinulla on pelin alussa yksi päärakennus. Se on tuo suuri rakennus jonka edessä on sininen lippu. Päärakennus varastoi tarvikkeita, työläisiä ja sotilaita. Joitain tarvikkeita tarvitaan talojen rakentamiseksi, toisia taas toisten tarvikkaiden valmistamiseksi. Aloitusvarannot eivät tietenkään riitä ikuisesti, joten sinun täytyy varmistaa korvaavien tarvikkeiden valmistaminen. Alkupelissä tärkeimpiä tarvikkeita ovat perusrakennustarvikkeet kuten tukit ja graniitti. Huolehditaan ensiksi etteivät tukit pääse loppumaan kesken. Sitä varten tarvitsemme puunhakkaajan ja sopivan mökin.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
fi: Puunhakkaajan mökille täytyy etsiä sopiva paikka. Helpoiten se löytyy aktivoimalla 'Näytä Rakennuspaikat'.

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
fi: Näytän mistä valikko löytyy ja miten näyttää ja piilottaa rakennuspaikat.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
fi: Laita nyt rakennuspaikat näkyviin, jotta voimme sijoittaa ensimmäisen rakennuksemme.

en: Lumberjack’s Spot
fi: Paikka puunhakkajalle

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
fi: Noinhan se käy. Seuraavaksi opastan miten puunhakkaajan mökki tehdään ja yhdistetään tieverkostoon. Noiden puiden vieressä näyttäisi olevan oikein otollinen paikka. Kerron ensiksi mitä tarkalleen täytyy tehdä, ja näytän sen sitten ruudulla.

en: Building the Lumberjack
fi: Puunhakkaajan mökin rakentaminen

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
fi: Ensiksi, klikkaan vasemmalla painikkeella rakennuksen kuvaketta siinä kohtaa mihin haluan puunhakkaajan mökin rakentaa. Tämä avaa ikkunan jossa voin valita eri rakennusten välillä.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
fi: Puunhakkaajan mökki on pieni rakennus, joten valitsen valikosta pienten rakennusten välilehden. Sitten valitsen puunhakkaajan mökin.

en: Building a Connecting Road
fi: Yhdistävän tien rakentaminen

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
fi: Sitä ei kuitenkaan voi rakentaa vielä. Sitä varten minun pitää yhdistää puunhakkaajan mökki muuhun tieverkostoon. Heti rakennustyömaan alettua siirryin automaattisesti tienrakennustilaan, joten minun täytyy vain klikata sinistä lippua päämajan edessä.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
fi: Sitä ei kuitenkaan voi rakentaa vielä. Sitä varten minun pitää yhdistää puunhakkaajan mökki muuhun tieverkostoon. Olet kytkenyt 'Aloita tien rakentaminen lipun asettamisen jälkeen' valinnan pois päältä. (Valitse 'Asetukset' Widelandsin päävalikosta muuttaaksesi sitä). Sen vuoksi olen siirtynyt  tienrakennustilaan manuaalisesti. Tulen myöhemmin kertomaan kuinka se tehdään. Tien rakentamiseksi minun täytyy nyt vain klikata sinistä lippua päämajani edessä.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
fi: Odotellaan puunhakkajan mökin valmistumista

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
fi: Katsohan kuinka rakentaja lähtee päämajasta ja menee rakennustyömaalle. Myös kantaja menee paikalleen kahden sinisen lipun väliin ja kantaa materiaaleja siniseltä lipulta toiselle.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
fi: Aseta lippu jakamaan tie kohti puunhakkaajaa

en: Build a Flag on the Road
fi: Pystytä tielle lippu

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
fi: Mitä lyhyempiä tien osat ovat, sitä nopeammin materiaalit voidaan toimittaa perille. Sitä varten sinun tulee varmistaa, että teilläsi on mahdollisimman paljon lippuja.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
fi: Pystytä nyt sininen lippu tien puoliväliin yhdistääksesi päämajasi puunhakkaajasi mökkiin.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
fi: Pystyttääksesi lipun, klikkaa keltaista lippukuvaketta juuri sijoitettujen kahden sinisen lipun välissä ja sitten klikkaa 'pystytä lippu' -kuvaketta.

en: Placing Another Flag
fi: Toisen lipun pystyttäminen

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
fi: Eivätkö he työskentelekin metkasti, vai mitä? Mutta kantajarassulla on turhan pitkä matka käveltävänä. Helpottaaksemme hänen elämäänsä (sekä lisätäksemme tehokkuuttamme) asetamme lisälipun tielle. Voit kokeilla sitä nyt itse.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
fi: Meinasin auttaa sinua uuden lipun rakentamisessa, mutta oletkin jo tehnyt sen itseksesi. Hyvin tehty!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
fi: Nyt olet jakanut tien kahteen osaan kahdelle kantajalle. Näin työ sujuu tehokkaammin ja kantajamme eivät rasitu liikaa . Siksi sinun kannattaa aina asettaa mahdollisimman monta lippua teillesi.

en: Let’s see the progress
fi: Ja katsotaan kuinka se etenee

en: Click on the construction site to have a look at it.
fi: Klikkaa rakennustyömaata tarkastellaksesi sitä.

en: The Construction Site
fi: Rakennustyömaa

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
fi: Jos klikkaat rakennustyömaata, ruutu aukeaa. Voit nähdä harmaiksi värjättyinä materiaalit, jotka vielä puuttuvat. Voit myös nähdä rakennustyömaan edistymisen.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
fi: Tämä painike näyttää rakennuksen työskentelyalueen. Kun puunhakkaaja lähtee rakennuksestaan etsimään kaadettavia puita, hän etsii niitä ainoastaan siltä alueelta. Näytänpä sinulle kuinka erinomainen tämä paikka on.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
fi: Sulje rakennustyömaaikkuna kun siltä tuntuu.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
fi: Hienosti tehty! Sitten odotellaan mökin valmistumista.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
fi: Jos haluat pelin etenevän nopeammin, käytä %1$s-näppäintä lisätäksesi kierroksia ja kasvattaaksesi pelinopeutta. Näppäimellä %2$s voit vastaavasti hidastaa tahtia.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
fi: Muutos on nopeaa näppäimillä %1$s/%2$s ja jouhevaa näppäimillä %3$s/%4$s.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
fi: Puunhakkaajan mökki on valmis.

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
fi: Erinomaista! Puunhakkaajan mökki on valmistunut. Puunhakkaaja voi nyt asettua taloksi ja ryhtyä puunkaatoon, joten puunsaantimme on tästä lähtien turvattu. Seuraavaksi graniitin pariin.

en: Moving the View
fi: Näkymän liikuttaminen

en: Move your view
fi: Liikuta näkymää

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
fi: Näkymän liikuttaminen on välttämätöntä saadaksesi kokonaiskuvan koko talouselämästäsi. On kolme tapaa liikuttaa Widelandsin näkymää.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
fi: Ensimmäinen tapa on käyttää näppäimistösi nuolinäppäimiä.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
fi: Toinen tapa on tavallisempi ja nopeampi tapa: paina ja pidä pohjassa hiiren oikeaa näppäintä missä tahansa kartalla sekä sitten liikuta hiirtä ympäsiinsä ja tulet näkemään miten näkymä siirtyy.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
fi: Kolmas tapa on käyttää pienkarttaa. Se on erityisen käyttökelpoinen tapa pitkiä matkoja liikuttaessa.

en: Some Rocks Were Found
fi: Joitakin kiviä löydettiin

en: Getting a Quarry Up
fi: Kivilouhoksen luominen

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
fi: Graniittia voidaan louhia graniittikaivoksista ja helpoiten se onnistuu rakentamalla kivilouhoksen jonkin kivikon lähelle. Niitä sattuu olemaan rykelmä lännessä (vasemmalla) päämajastasi. Näytän seuraavaksi miten näkymän saa siirrettyä sinne.

en: Learn to use the minimap
fi: Opettele käyttämään pienkarttaa

en: Try moving around by clicking on the minimap
fi: Kokeile liikkumista klikkaamalla pienkarttaa

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
fi: Kokeile hiukan eri tasoja (teitä, lippuja, jne.)

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
fi: Kun olet valmis jatkamaan, sulje pienkartta valitsemalla 'Sulje pienkartta' 'Karttanäkymä'-valikosta tai painamalla '%s'. Tietysti ikkunan voi sulkea myös hiiren oikealla painikkeella.

en: Moving Your View
fi: Näkymän liikuttaminen

en: Using the Minimap
fi: Pienkartan käyttäminen

en: Very good. And now about the minimap.
fi: Loistavaa! Ja nyt hiukan asiaa pienkartasta.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
fi: Voit avata sen valitsemalla 'Näytä Pienkartta' ruudun alalaidan 'Karttanäkymä'-valikosta tai käyttämällä pikanäppäintä '%s'.

en: I will open it for you.
fi: Avaan sen nyt sinulle.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
fi: Pienkartta näyttää koko kartan pienoiskoossa. Voit hypätä suoraan mihin tahansa kohtaan kartalla klikkaamalla hiiren vasemmalla näppäimellä. Voit myös laittaa rakennukset, tiet, liput ja pelaajaindikaattorit päälle ja pois päältä pienoiskartan sisällä.

en: Onward to the Quarry
fi: Kohti kivilouhosta

en: Great. Now about that quarry…
fi: Loistavaa! Nyt kivilouhoksen pariin…

en: Build a quarry next to the rocks
fi: Rakenna kivilouhos kivikon viereen.

en: Build a Quarry
fi: Rakenna kivilouhos.

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
fi: Kiveä löytyy päämajasi länsipuolelta. Rakenna kivilouhos niiden viereen.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
fi: Kivilouhos on pieni rakennus kuten puunhakkaajan mökki. Siispä voit rakentaa sen mille tahansa paikalle jolla näytetään punainen, keltainen tai vihreä rakennus kun rakennuspaikkojen näyttäminen on käytössä (Paina '%s' toiminnon kytkemiseksi)

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
fi: Paina vain mitä tahansa rakennuskuvaketta kivikkojen vieressä, valitse pieni rakennus -välilehti avautuvasta ruudusta, ja paina sitten kivilouhos-kuvaketta.

en: How to Build a Quarry
fi: Kuinka rakentaa kivilouhos

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
fi: Rakenna kivilouhos kivikon viereen. Muistatko kuinka tein sen aiemmin?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
fi: Varmista että rakennuspaikkojen näyttäminen on kytketty päälle. Sitten vain klikkaat kohtaa johon haluat rakennuksen sijoittaa, valitset avautuvasta ikkunasta kivilouhoksen, ja se on siinä.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
fi: Voit rakentaa neljä asiaa Widelandsin alueille: lippuja, pieniä taloja, keskikokoisia taloja ja suuria taloja. Jokainen alue ei kuitenkaan voi sisältää kaikkia. Rakennusvihjekuvakkeet helpottavat tunnistamista:

en: Everything can be built on the green house symbol.
fi: Vihreällä talokuvakkeella voi rakentaa mitä tahansa.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
fi: Keltaisella talokuvakkeella voi rakentaa kaikkia paitsi suuria rakennuksia.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
fi: Punaisella rakennuskuvakkeella voi rakentaa vain pieniä rakennuksia ja lippuja.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
fi: Ja viimeisimpänä, keltainen lippukuvake sallii vain liput.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
fi: Kun sijoitat jotain jollekin alueelle, ympäröiville alueille saattaa jäädä vähemmän tilaa rakennuksille, joten valitse alueesi harkiten.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
fi: Jos et halua rakentaa tietä tällä kertaa, voit keskeyttää tien rakentamisen klikkaamalla tien aloituslippua ja valitsemalla 'Keskeytä' kuvake.

en: Road Building
fi: Tien rakentaminen

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
fi: Loistavaa! Heti rakennuksen sijoittamisen jälkeen sinut siirretään tienrakennusmoodiin. Uusi tie alkaa uuden rakennustyömaan eteen sijoitetusta lipusta.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
fi: Voit siirtyä tienrakennusmoodiin mistä tahansa lipusta vasemmalla hiiren painikkeella ja valitsemalla tien rakentaminen kuvake.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
fi: Muistathan: olemme jo tienrakennustilassa aloitettuasi kivilouhoksen rakentamisen. Voit tehdä siitä joko pidemmän valitsemalla hiiren vasemmalla painikkeella naapurikenttiä yksi kerrallaan saadaksesi täydellisen hallinnan tien reitittämisestä. Siis näin:

en: Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
fi: Loistavaa! Voit siirtyä tienrakennustilaan mistä tahansa lipusta klikkaamalla sitä hiiren vasemmalla painikkeella ja valitsemalla tien rakentamisen kuvakkeen.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
fi: Seuraavaksi hiukan tiestä. Siirryn tienrakennustilaan ja sitten teen siitä pidemmän yksi alue kerrallaan painamalla hiiren vasemmalla näppäimellä useita kertoja viereisten alueiden päällä hallitakseni täydellisesti koko tietä. Siis näin:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
fi: Tai klikata lippua sieltä minne tien tulisi päättyä. Siis näin:

en: Connect the quarry to the headquarters
fi: Yhdistä kivilouhos päämajasi

en: Connect Your Construction Site
fi: Yhdistä rakennustyömaasi

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
fi: Yhdistä kivilouhoksen rakennustyömaa päärakennukseesi tiellä.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
fi: Rakentaaksesi täysin uuden tien paina lippua rakennustyömaasi edessä, paina 'Rakenna tie' kuvaketta ja sitten paina lippua päämajasi edessä. Odota kunnes kivilouhoksesi on valmis.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
fi: Jos pidät Ctrl tai Shift+Ctrl pohjassa tien päätepisteen asettamisen aikaan, liput sijoitetaan automaattisesti.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
fi: Vielä yksi asia: alueen ympärillä jonne tiesi loppuisi, voit nähdä erilaisia merkkejä. Niillä on seuraavat merkitykset:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
fi: Maasto on täällä tasaista. Kantajasi tulevat olemaan hyvin vikkeliä tässä maastossa.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
fi: Alueen saavuttamiseksi täytyy kiiveta loiva rinne. Se tarkoittaa sitä, että työläiset ovat nopeampia alamäessä kuin mitä he ovat ylämäessä.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
fi: Yhteys kenttien välillä on erittäin jyrkkä. Nopeuden kasvu yhteen suuntaan on valtava, samalla hidastuminen toiseen suuntaan on huomattava.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
fi: Huomioi kallistukset, kun sijoitat teitä ja käytä niitä eduksesi. Yritä myös pitää tiesi niiin lyhyinä kuin mahdollista ja muista aina asettaa niin paljon lippuja kuin mahdollista tieosioille tasataksesi niiden kuormaa.

en: Quarry not Connected
fi: Kivilouhosta ei ole yhdistetty.

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
fi: Työläisesi eivät pidä maaston poikki kävelemisestä. Sinun täytyy rakentaa tie päämajaltasi rakennustyömaalle jotta kantajat voivat kuljettaa tarvikkeita.

en: You Destroyed the Construction Site!
fi: Tuhosit rakennustyömaan!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
fi: Näyttää siltä, että olet tuhonnut kivilouhoksen rakennustyömaan, jonka halusimme rakentaa. Onneksi meillä on silti riittävästi puuta jäljellä, joten voit rakentaa toisen,

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
fi: Voit myös ladata pelin uudelleen edellisestä pelitallenteesta. Onneksi niitä on luotu automaattisesti tasaisin väliajoin. Voit sehdä sen siten, että menet päävalikkoon ja valitset ‘Yksinpeli’ → ‘Lataa peli’. Toivottavasti olet hieman varovaisempi seuraavalla kerralla.

en: Build another quarry
fi: Rakenna toinen kivilouhos

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
fi: Rakenna toinen kivilouhos kivikon lähelle ja yhdistä se tieverkostoosi.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
fi: Voit yhdistää uuden tien mihin tahansa lippuun tieverkostossasi. Voit luoda liittymän mihin tahansa, et pelkästään rakennuksen edessä olevaan.

en: Build a second quarry
fi: Rakenna toinen kivilouhos

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
fi: Kivikkoja on useita, joten kannattaa harkita toisen kivilouhoksen rakentamista. Se nopeuttaa graniitin lohkomista.

en: Census and Status
fi: Rakennusten nimet ja tuotannon tila

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. It is sometimes hard to tell all the buildings apart. Widelands offers a feature to show label texts called the ‘census’ over the buildings.
fi: Samalla kun odottelemme, näytän pikaisesti toisen kätevän toiminnon. Välillä on vaikeaa erottaa rakennuksia toisistaan. Widelandsissä on toiminto 'Näytä rakennusten nimet' rakennusten nimien näyttämiseksi rakennusten päällä.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
fi: Näyttääksesi rakennusten nimet voit valita 'Näytä rakennusten nimet' / 'Piilota rakennusten nimet' alareunan 'Näytä / Piilota'-valikosta, tai käyttää pikanäppäintä '%s'.

en: Let me enable the census for you.
fi: Laitan nyt rakennusten nimet näkymään.

en: Show the building status
fi: Näytä rakennusten tila

en: In order to show or hide the building status labels, you can select the ‘Show Status’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
fi: Näyttääksesi rakennusten tilat voit valita 'Näytä rakennusten tilat' / 'Piilota rakennusten tilat' alareunan 'Näytä / Piilota'-valikosta, tai käyttää pikanäppäintä '%s'.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
fi: Eikö olisikin kiva katsoa kivilouhoksiemme edistymistä ilman, että tarvitsee avata niiden ikkunat?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate status labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
fi: Rakennusten nimien lisäksi voit aktivoida niille myös tilastokentät. Ne näyttävät tietoja rakennusten tuottavuudesta ja rakennustyömaiden edistymisestä.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
fi: Nyt tiedämme tilanteen. Odotellaan että kivilouhokset valmistuvat.

en: Archive all messages in your inbox
fi: Arkistoi kaikki saapuneet viestisi

en: Archive Your Inbox Messages
fi: Arkistoi saapuneet viestisi.

en: Archive all your messages in your inbox now.
fi: Arkistoi kaikki saapuneet viestisi nyt.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
fi: Jatka ‘Arkistoi valittu viesti’ napin painamista kunnes kaikki viestit on arkistoitu ja lista on tyhjä.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press %s to select them all.
fi: Voit myös pitää pohjassa Ctrl- tai Shift-näppäintä valitaksesi useita viestejä, tai painaa %s valitaksesi ne kaikki.

en: You can toggle the message window by pressing ‘%s’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
fi: Voit vaihtaa viesti-ikkunan näkymistä painamalla '%s' tai klikkaamalla toista nappia oikealta ikkunan alareunasta. Uusin viesti merkataan automaattisesti.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
fi: Viestiruutu on keskeinen osa heimosi omaisuuden täydellisessä hallinnassa. Tulet kuitenkin saamaan paljon viestejä oikeassa pelissä. Pysyäksesi kärryillä sinun tulisi pitää saapuneet-kansio tyhjänä.

en: Messages
fi: Viestit

en: Introducing Messages
fi: Viestien esittely

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
fi: Hei, minä täällä taas! Tällä kertaa olen lähettänyt sinulle viestin. Widelands lähettää viestejä tiedottaakseen tärkeistä tapahtumista: tyhjistä kaivoksista, heimoosi kohdistuvista hyökkäyksistä, voitoista, tai sotilasrakennuksien menettämisistä, resurssien löytämisestä…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
fi: Viestiruudun voi aktivoida toisella painikkeella oikealta, ikkunan alalaidassa. Painike muuttaa myös ulkonäköä kun uusia viestejä on saatavilla. Uuden viestin saapuessa kuuluu myös äänimerkki.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
fi: Sinulle on saapunut kaksi viestiä. Tämä jota juuri olet lukemassa ja toinen, joka kertoo sinulle että päämaja on lisätty talouteesi. Nyt opettelemme miten viestejä arkistoidaan:

en: Close the messages window
fi: Sulje viestit-ruutu

en: Close the Messages Window
fi: Sulje viestit-ruutu

en: All windows in Widelands (except story message windows showing ‘OK’) can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
fi: Kaikki ruudut Widelandsissä (lukuunottamatta 'OK'-viestin näyttäviä tarinankerrontaruutuja) voi sulkea hiiren oikealla näppäimellä. Jotkin ruudut voi myös kytkeä päälle/pois pelin alareunasta löytyvien painikkeiden ja valikoiden kautta.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
fi: Sulje viestiruutu hiiren oikealla näppäimellä.

en: Closing Windows
fi: Ikkunoiden sulkeminen

en: Excellent. Now we need to focus on other things.
fi: Hienoa. Nyt meidän on keskityttävä toisiin asioihin.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
fi: Hyvin tehty! Katsotaanpa miten viestit toimivat oikeassa pelissä. Sitä varten aion poistaa kaikki kivikot kivilouhoksien kivenhakkaajarukilta. Heistä jokainen tulee sen jälkeen lähettämään viestin, että heillä ei ole enää työtä omalla alueellaan.

en: Destroy the two quarries
fi: Tuhoa kaksi kivilouhosta

en: Destroy the Quarries
fi: Tuhoa Kivilouhokset

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
fi: Koska kivilouhoksesi ovat nyt tarpeettomia, voit tuhota ne ja käyttää aluetta myöhemmin uudelleen.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
fi: On kaksi eri tapaa tuhota rakennus: polttaminen ja purkaminen. Kokeile niitä molempia kivilouhoksillasi.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
fi: Kivilouhoksen polttaminen: tämä on nopein tapa tilan saamiseksi. Kun työntekijä hylkää rakennuksen, tuotteet on menetetty.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
fi: Kivilouhoksen purkaminen: Rakentaja saapuu päämajalta purkamaan kivilouhoksen osiin. Sitten saat takaisin osan resursseista jotka käytit sen rakentamiseen.

en: Messages Arrived!
fi: Saapuneita viestejä!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
fi: Sinulle saapui viestejä. Huomaatko kuinka painikeen ulkonäkö muuttui ikkunan alareunassa?

en: Expand your territory
fi: Laajenna aluettasi

en: Make your Territory Grow
fi: Kasvata aluettasi

en: Build a military building on your border. Choose the one you like most.
fi: Rakenna sotilasrakennus rajallesi. Valitse se joka miellyttää eniten.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build a bigger military building.
fi: Vartiomökki on ainoa sotilasrakennus joka mahtuu pienelle rakennuspaikalle. Jos puunhakkaajasi on tehnyt riittävästi tilaa, voit rakentaa myös isomman sotilasrakennuksen.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
fi: Muista ettei suurta rakennusta (vihreä kuvake) voi rakentaa pienelle (punainen) tai keskikokoiselle (keltainen) rakennuspaikalle, mutta rakennukset voidaan rakentaa rakennusalueelle, joka tarjoaa enemmän tilaa kuin ne tarvitsevat. Sinun täytyy pitää se aina mielessäsi etsiessäsi sopivaa sijaintia.

en: Expanding Your Territory!
fi: Laajenna aluettasi!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
fi: On vielä yksi asia, jonka haluan opettaa sinulle: Alueesi laajentaminen. Päämajan ympärillä, josta aloitimme, on juuri ja juuri riittävästi tilaa vaatimattomalle rakennusinfrastruktuurille ja meillä ei ole pääsyä vuoristoon, josta tarvitsisimme mineraaleja ja kivihiiltä. Meidän täytyy siis laajentaa aluettamme.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of four different military buildings: sentries, barriers, towers and fortresses. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
fi: Laajentaminen on niinkin yksinkertaista kuin sotilasrakennuksen rakentaminen alueen reunalle. Barbaareilla on kokoelma erilaisia sotarakennuksia, vartiomökkejä, rajalinnoja, torneja, linnoituksia ja kastelleja. Mitä isompi rakennus, sitä kalliimpi se on rakentaa, mutta sitä enemmän maata se valloittaa ympäriltään ja sitä enemmän sotilaita sinne voidaan sijoittaa. Rakennusten näkemä alue myös vaihtelee: tornillisista rakennuksista näkee kauemmaksi kuin muista.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
fi: Heti kun sotilasrakennus on miehitetty, se laajentaa maa-aluettasi. Kerron lisää sotilasrakennuksista toisessa opetuspelissä.

en: Military Site Occupied
fi: Sotilasrakennuksen miehittäminen

en: Your territory has just grown!
fi: Alueesi on juuri laajentunut!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
fi: Hienoa! Näetkö kuinka alueesi on laajentunut sotilaiden mentyä sotilasrakennuksesi sisälle?

en: Conclusion
fi: Yhteenveto

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
fi: Tämä päättää ensimmäisen opetuspelin. Jokainen niistä käsittelee eri aihealuetta.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
fi: Koska nyt tiedät kuinka pelata Widelandsia, voit myös aloittaa pelin (tai jatkaa tätä) ja opetella lisää itseksesi.

en: To leave this game and return to the main menu:
fi: Poistuaksesi tästä pelistä ja palataksesi päävalikkoon:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
fi: Klikkaa ‘Päävalikko’ painiketta vasemmalta ikkunan alareunasta.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
fi: Sitten klikkaa  ‘Poistu Pelistä’ valintaa.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
fi: Kiitos tämän opetuspelin pelaamisesta. Nauti Widelandsista ja muista vierailla osoitteessa
