Widelands - en to fr translation catalogue (168 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
fr: Lentement mais surement, cela marche tout le temps

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
fr: Je suis désolé, mais je dois remettre ceci sur le tapis. Nous pourrions avoir besoin d'espace plus tard ici. Si je suis trop lent pour vous, vous pourriez vouloir jouer à une partie de jeu réelle et tout trouver par vous même. Autrement, merci de me supporter, je ne suis ni le plus jeune ni le plus rapide désormais.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
fr: Bienvenue dans le tutoriel de Widelands !

en: Welcome to Widelands!
fr: Bienvenue dans Widelands !

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
fr: Widelands est un jeu de stratégie lent et progressif orienté vers la construction plutôt que sur la destruction.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
fr: Vous allez être guidé à travers ce tutoriel par des objectifs.

en: Objectives and how to handle them
fr: Objectifs et comment les gérer

en: Handling of the ‘Objectives’ window
fr: Gestion de la fenêtre "Objectifs"

en: You can open and close the ‘Objectives’ window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
fr: Vous pouvez ouvrir et fermer la fenêtre 'Objectifs' en cliquant sur le bouton 'Objectifs' de la barre d'outil en bas de l'écran.

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
fr: Comme la plupart des fenêtres, vous pouvez fermer cette fenêtre en faisant un clic droit dessus.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
fr: Quand vous aurez accompli un objectif, il disparaîtra de la liste.

en: Show building spaces
fr: Affichez les espaces de construction

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
fr: Activez "Montrer les espaces de construction" Vous pouvez le faire de deux façons :

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
fr: Pressez %s pour les basculer, ou sélectionnez "Montrer les espaces de construction" dans le menu "Montrer / Cacher".

en: Show the building spaces now.
fr: Affichez les espaces de construction maintenant.

en: Building Spaces
fr: Espaces de construction

en: Let’s dive right in!
fr: Plongeons un peu plus !

en: There are five different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans, the Frisians and the Amazons. All tribes have different economies, strengths, and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
fr: Il y a cinq différentes tribus dans Widelands: Les Barbares, L'Empire, les Atlantes, les Frisons et les Amazones. Toutes les tribus ont une économie différente, des forces et des faiblesses, mais la jouabilité générale est la même pour tous. Nous jouerons avec les Barbares pour le moment.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
fr: Vous commencez habituellement la partie avec un quartier général. C'est le gros édifice avec le drapeau bleu devant. Le quartier général stocke les marchandises, les travailleurs et les soldats. Certaines marchandises sont requises pour la construction de maisons, d'autres pour produire d'autres biens. Évidemment, les marchandises de départ ne dureront pas éternellement, il vous faut donc vous assurer de les remplacer. Les marchandises les plus importantes au début de la partie sont les matériaux de construction de base : troncs et pierre brute. Assurons-nous que nous ne manquerons pas de troncs. Pour cela, nous avons besoin d'un bûcheron et d'une cabane pour l'héberger.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
fr: Nous devons trouver un endroit approprié pour construire la cabane de bûcheron. Pour que ce soit plus facile, nous pouvons activer 'Montrer les espaces de construction'.

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
fr: Je vais vous montrer où se trouve le menu et où afficher et cacher les espaces de construction.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
fr: Maintenant que je vous ai montré comment afficher et cacher les espaces de construction, s'il vous plaît active-les à nouveau que nous puissions placer notre premier bâtiment.

en: Lumberjack’s Spot
fr: Zone de bûcheronnage

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
fr: Allez-y. Tout d'abord, laissez-moi vous montrer comment construire une cabane de bûcheron et la relier à une route. Il y a un emplacement idéal pour un bûcheron juste à côté de ces arbres. Je vais décrire les étapes que je vais suivre, et vous les montrer.

en: Building the Lumberjack
fr: Construction de la cabane de bûcheron

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
fr: Tout d’abord, je vais faire un clic-gauche sur le symbole où je veux que la cabane de bûcheron soit construite. Une fenêtre apparaîtra dans laquelle je pourrais choisir entre les bâtiments.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
fr: La cabane de bûcheron est un petit bâtiment, alors je vais ensuite sélectionner l’onglet des petits bâtiments. Ensuite, je vais choisir la cabane de bûcheron.

en: Building a Connecting Road
fr: Construire une route de connexion.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
fr: Ce n'est pas encore suffisant. Je dois encore relier la cabane du bûcheron au reste de mon réseau routier. Après avoir créé le site de construction, j'ai été placé automatiquement en mode construction de route, il ne me reste alors qu'à cliquer sur le drapeau bleu devant mon quartier général.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
fr: Cela ne suffira pas. Je dois encore connecter la hutte du bucheron au reste de mon réseau routier. Vous pouvez enlever l'option "Commencer à construire une route après avoir placé un drapeau"(pour changer cela, choisissez "Option" dans le menu principal de Widelands). Donc, je suis passé en mode construction de route manuellement. Je vous dirais plus tard comment faire cela. Pour construire la route, tout ce que vous avez à faire maintenant est de cliquer sur le drapeau bleu devant votre quartier-général.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
fr: En attente du bûcheron

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
fr: Regardez maintenant attentivement tandis qu'un bâtisseur quitte le quartier général et se rend au site de construction. Un porteur prendra également position entre les deux drapeaux bleus afin de transporter les marchandises de l'un à l'autre.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
fr: Placez un drapeau pour scinder la route vers le bûcheron

en: Build a Flag on the Road
fr: Placez un drapeau sur la route

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
fr: Plus vos tronçons de route sont courts, plus vos marchandises seront transportées rapidement. Vous devriez par conséquent vous assurer que vos routes comportent le plus de drapeaux possible.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
fr: Placez un drapeau bleu dès maintenant sur la route qui relie votre quartier général à votre cabane de bûcheron.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
fr: Pour créer le drapeau, cliquez sur le symbole de drapeau jaune entre les deux drapeaux bleus que nous venons juste de placer puis sur l'icône de construction de drapeau.

en: Placing Another Flag
fr: Placer un autre drapeau

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
fr: Joli de voir comment il travaille, non ? Mais le pauvre porteur à un très long chemin à faire. Nous pouvons lui faciliter le travail (et le rendre plus efficace) en plaçant un autre drapeau bleu sur la route. A toi ce coup-ci.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
fr: Je voulais vous apprendre comment construire de nouveaux drapeaux, mais il semble que vous ayez déjà trouvé par vous même. Bien joué !

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
fr: Maintenant que vous avez segmenté la route en deux parties avec un porteur sur chacune. Cela signifie moins de travail pour eux et de meilleurs rendements pour nous. Vous devrez presque toujours placer autant de drapeaux que possibles sur vos routes.

en: Let’s see the progress
fr: Voyons voir les progrès

en: Click on the construction site to have a look at it.
fr: Clique sur le chantier pour y jeter un œil.

en: The Construction Site
fr: Le site de construction

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
fr: Si vous cliquez sur un site de construction, une fenêtre s'ouvre. Vous pouvez voir que les matériaux manquants sont grisés. Vous pouvez aussi voir la progression de ce site de construction.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
fr: Ce bouton permet d'afficher la zone de travail du bâtiment. Lorsque le bûcheron quitte le bâtiment pour chercher des arbres à abattre, il ne les recherchera que dans cette zone. Permettez-moi de vous montrer à quel point cet endroit est parfait.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
fr: Ferme la fenêtre du chantier lorsque tu en auras assez vu.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
fr: Bien joué ! Attendons que la cabane soit finie.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
fr: Si vous voulez aller plus vite, appuyez simplement sur la touche %1$s de votre clavier pour augmenter la vitesse du jeu. Vous pouvez utiliser %2$s pour ralentir le jeu à nouveau.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
fr: Le changement est rapide avec %1$s/%2$s et lent avec %3$s/%4$s.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
fr: La cabane du bûcheron est finie

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
fr: Excellent. La cabane du bûcheron est terminée. un bûcheron va maintenant la rejoindre, et commencer à abattre des arbres. Notre approvisionnement en troncs est donc assuré pour le moment. Occupons-nous maintenant des pierres brutes.

en: Moving the View
fr: Bouger la vue

en: Move your view
fr: Bougez votre vue

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
fr: Déplacer votre vue est essentiel pour avoir une vue d'ensemble de votre économie. Il y a trois moyens de bouger votre vue dans Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
fr: La première consiste à utiliser les touches fléchées de votre clavier.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
fr: La deuxième, plus habituelle et rapide, consiste à cliquer et maintenir enfoncé le bouton droit de votre souris n'importe où sur la carte, puis à déplacer votre souris pour voir l'écran défiler.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
fr: La troisième est en utilisant la mini-carte. C'est spécialement utile pour traverser de grandes distances.

en: Some Rocks Were Found
fr: Des roches ont été trouvées

en: Getting a Quarry Up
fr: Construisez une carrière.

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
fr: Les pierres peuvent être extraites des mines de granite, mais il est plus facile de construire une carrière à proximité des rochers environnants. En l'occurrence, il y en a juste à l'Ouest (gauche) de votre quartier-général. Je vais vous apprendre maintenant à déplacer votre vue à cet endroit.

en: Learn to use the minimap
fr: Apprenez à utiliser la mini-carte.

en: Try moving around by clicking on the minimap
fr: Essayez de vous déplacer aux alentours en cliquant sur la mini-carte

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
fr: Jouez un peu avec les différentes couches (routes, drapeaux, etc.)

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
fr: Quand vous êtes prêt à continuer, fermez la mini-carte en utilisant le même bouton ou bien "%s". Bien sur, un clic-droit marchera aussi.

en: Moving Your View
fr: Bougez votre vue

en: Using the Minimap
fr: Utilisation de la mini-carte

en: Very good. And now about the minimap.
fr: Très bien. Et maintenant voyons la mini-carte.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
fr: Vous pouvez l’ouvrir en sélectionnant l’entrée "Afficher la mini-carte" dans le menu "Affichage de la carte" en bas de l’écran ou simplement en utilisant le raccourci clavier "%s".

en: I will open it for you.
fr: Je vais l'ouvrir pour vous.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
fr: La mini-carte vous montre la carte entière en miniature. Vous pouvez déplacer la vue n'importe où en cliquant sur la mini-carte avec le bouton gauche. Vous pouvez basculer l'affichage des bâtiments, routes, drapeaux et indications des joueurs sur la mini-carte.

en: Onward to the Quarry
fr: En route pour la carrière

en: Great. Now about that quarry…
fr: Bien. Maintenant  à propos de cette carrière...

en: Build a quarry next to the rocks
fr: Construisez un carrière à coté des rochers.

en: Build a Quarry
fr: Construisez une carrière

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
fr: Il y a des roches à l'Ouest de votre quartier-général. Construisez une carrière juste à coté.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
fr: La carrière est un petit bâtiment comme la cabane du bûcheron. Vous pouvez donc la construire sur n'importe quel emplacement affichant une maison rouge, jaune ou verte lorsque l'aide à la construction est activée (appuyez sur ‘%s’ pour cela).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
fr: Cliquez sur n'importe quel symbole de maison près des rochers, sélectionnez l'onglet des petites constructions dans la fenêtre qui apparait, et cliquez sur le symbole de la carrière.

en: How to Build a Quarry
fr: Comment construire une carrière

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
fr: Construisez une carrière près de ces roches ici. Vous vous rappelez comment j'ai fait plus tôt ?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
fr: Soyez sûr de voir les espaces de construction, puis cliquez sur l'espace où vous voulez que soit votre construction, choisissez la à partir de la fenêtre qui apparaît, ainsi elle sera placée.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
fr: Vous pouvez construire quatre choses sur les plaines de Widelands: des drapeaux, des maisons, des maisons moyennes et de grandes maisons. Mais toutes les plaines ne peuvent accueillir toutes les maisons. Pour reconnaitre les symboles de construction facilement:

en: Everything can be built on the green house symbol.
fr: Tout peut être construit sur les symboles de maison vertes.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
fr: Tout peut être construit sur les symboles jaunes, sauf les plus grands bâtiments.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
fr: Les symboles rouges ne conviennent que pour les petits bâtiments et les drapeaux.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
fr: Et finalement, le symbole drapeau jaune ne permet que les drapeaux.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
fr: Si vous placez quelque chose sur un emplacement, les emplacements autour auront peut-être moins d'espace pour accueillir des bâtiments, alors choisissez vos terrains judicieusement.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
fr: Si vous décidez de ne pas construire de route pour le moment, vous pouvez annuler la construction d'une route en cliquant sur le drapeau de départ de la route et en sélectionnant le symbole d'abandon.

en: Road Building
fr: Construction de route

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
fr: Excellent ! Directement après avoir placé le bâtiment, vous êtes passé en mode de construction de routes. La nouvelle route commencera au drapeau devant votre nouveau chantier de construction.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
fr: Vous pouvez passer en mode de construction de routes pour n'importe quel drapeau en cliquant avec le bouton gauche sur un drapeau et en sélectionnant le symbole de construction de routes.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
fr: Maintenant, à propos de cette route. Rappelez vous: nous sommes déjà en mode construction de route puisque vous venez d'ordonner la carrière. Vous pouvez même la créer morceau par morceau avec de multiples clics-gauche pour un contrôle parfait de votre route, comme ceci :

en: Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
fr: Excellent ! Pour passer en mode construction de route depuis n'importe quel drapeau, cliquez sur un drapeau et sélectionnez le symbole de construction de route.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
fr: Maintenant, à propos de cette route. Je vais rentrer en mode construction et la rallonger un morceau à la fois avec de multiples clics-gauche sur les zones voisines pour un contrôle parfait de la route, comme ceci :

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
fr: Ou, vous pouvez directement cliquer sur le drapeau où doit arriver la route, comme ceci :

en: Connect the quarry to the headquarters
fr: Connectez la carrière au quartier général

en: Connect Your Construction Site
fr: Connectez votre site de construction

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
fr: Reliez votre chantier de carrière à votre siège social par une route.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
fr: Afin de construire une nouvelle route, cliquez sur le drapeau situé à l'entrée du site de construction, puis cliquez sur le bouton "construire une route", enfin cliquez sur le drapeau situé à l'entrée de votre quartier général. Attendez ensuite l'achèvement de la carrière.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
fr: Si vous maintenez Ctrl ou Ctrl + Shift pendant que vous finissez la route, les drapeaux seront placés automatiquement.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
fr: Autre chose : autour du champ où votre route aboutit, vous pouvez voir différents marqueurs. Ils ont la signification suivante :

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
fr: Le terrain est plat par ici. Les porteurs seront donc très vifs sur ce terrain.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
fr: Il y a une petite pente pour atteindre ce terrain. Cela signifie que vos porteurs seront plus rapides en descendant qu'en montant.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
fr: La connexion entre les terrains est extrêmement abrupte. L'augmentation de vitesse dans une direction est énorme tandis que le ralentissement dans l'autre est également considérable.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
fr: Gardez les pentes à l'esprit lorsque vous placez vos routes et utilisez les à votre avantage. Aussi, essayez de garder vos routes aussi courtes que possibles et rappelez-vous toujours de placer autant de drapeaux que possible sur la route afin de mieux répartir les charges.

en: Quarry not Connected
fr: La carrière n'est pas reliée au réseau routier

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
fr: Vos travailleurs n’aiment pas traverser le pays à pied. Vous devez construire une route entre votre quartier général et le chantier de construction afin que les transporteurs puissent transporter des marchandises.

en: You Destroyed the Construction Site!
fr: Vous avez détruit le site de construction !

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
fr: Il semble que vous ayez détruit un chantier de construction pour une carrière que nous voulions construire. Heureusement, il nous reste encore suffisamment de troncs cette fois, vous pouvez donc simplement en créer un autre.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
fr: Vous pouvez également recharger le jeu à partir d'une sauvegarde précédente. Heureusement, ceux-ci sont créés de temps en temps. Pour ce faire, vous devrez revenir au menu principal et choisir «Solo» → «Charger une partie». Et soyez un peu plus prudent la prochaine fois.

en: Build another quarry
fr: Construisez une autre carrière

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
fr: Construisez une seconde carrière près des roches et connectez la à votre réseau routier.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
fr: Vous pouvez connecter cette route à n'importe quel drapeau de votre réseau routier. Vous pouvez créer des croisements partout, pas seulement devant les bâtiments.

en: Build a second quarry
fr: Construisez une seconde carrière

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
fr: Lorsqu'il y a beaucoup de rochers, vous pouvez envisager de construire une autre carrière. La production de granite sera ainsi plus rapide.

en: Census and Status
fr: Recensement et statut

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. It is sometimes hard to tell all the buildings apart. Widelands offers a feature to show label texts called the ‘census’ over the buildings.
fr: Pendant que nous attendons, je vais vous montrer rapidement une autre fonctionnalité utile. Il est parfois difficile de distinguer les bâtiments. Widelands offre une fonctionnalité pour afficher sur les bâtiments des textes d'étiquette appelés le "recensement".

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
fr: Pour afficher ou masquer les étiquettes de recensement des bâtiments, vous pouvez sélectionner l'entrée «Afficher le recensement» / «Masquer le recensement» dans le menu «Afficher / Masquer» en bas, ou appuyer sur la touche «%s» du clavier.

en: Let me enable the census for you.
fr: Permettez-moi d'activer le recensement.

en: Show the building status
fr: Affichez les statuts des bâtiments

en: In order to show or hide the building status labels, you can select the ‘Show Status’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
fr: Pour afficher ou masquer les libellés des statuts des constructions, vous pouvez sélectionner l'entrée "Afficher les statistiques" dans le menu "Afficher / Masquer" en bas, ou appuyez sur la touche "%s" du clavier.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
fr: Maintenant, ne serait-il pas agréable de vérifier la progression de nos carrières sans avoir à ouvrir leurs fenêtres ?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate status labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
fr: En plus du recensement des bâtiments, vous pouvez également activer des étiquettes de status ceux-ci. Cela affichera des informations sur la productivité des bâtiments ou la progression des chantiers de construction.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
fr: Maintenant que nous savons ce qu'il se passe. Attendons que les carrières soient finies.

en: Archive all messages in your inbox
fr: Archivez tous les messages dans votre boîte de réception

en: Archive Your Inbox Messages
fr: Archivez vos messages reçus

en: Archive all your messages in your inbox now.
fr: Archivez tous les messages de votre boîte de réception dès à présent.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
fr: Continuez à cliquer sur le bouton "Archiver le message sélectionné" jusqu'à ce que tous les messages aient été archivés et que la liste soit vide.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press %s to select them all.
fr: Vous pouvez aussi garder la touche Ctrl ou Shift enfoncée pour sélectionner de multiples messages, ou appuyer sur%s pour les sélectionner tous.

en: You can toggle the message window by pressing ‘%s’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
fr: Vous pouvez basculer la fenêtre de message en appuyant sur "%s" ou en cliquant sur le deuxième bouton de la droite tout en bas de l'écran. Le message le plus récent sera automatiquement marqué pour vous.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
fr: La fenêtre des messages est la pierre angulaire du plein contrôle du destin de votre tribu. Mais vous recevrez beaucoup de messages durant une vraie partie. Pour garder les idées claires, il vaut mieux que vous gardiez votre boîte de réception vide.

en: Introducing Messages
fr: Introduction aux messages

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
fr: Salut, c'est encore moi ! Cette fois ci, je vous ai envoyé un message. Les messages vous sont envoyés par Widelands pour vous informer des évènements importants: mines vides, attaques sur votre tribu, bâtiments militaires gagnés ou perdus, ressources trouvées...

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
fr: La fenêtre des messages peut être activée par le second bouton situé dans le coin inférieur droit de l'écran. Ce bouton change aussi d'apparence si de nouveaux messages sont disponibles, mais il y a également un son de cloche qui retentit lorsque vous recevez un nouveau message.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
fr: Vous avez actuellement deux messages. Celui-ci, que vous lisez actuellement, et celui qui vous a informé qu'un nouveau quartier général a été ajouté à votre économie. Apprenons à archiver les messages :

en: Close the messages window
fr: Fermez la fenêtre des messages

en: Close the Messages Window
fr: Fermez la fenêtre des messages

en: All windows in Widelands (except story message windows showing ‘OK’) can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
fr: Toutes les fenêtres de Widelands (sauf les fenêtres de l'histoire affichant "OK") peuvent être fermées en cliquant dessus avec le bouton droit. Certaines fenêtres peuvent également être affichées/cachées avec les boutons et les menus tout en bas de l'écran.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
fr: Maintenant, fermez la fenêtre des messages en faisant un clic droit.

en: Closing Windows
fr: Fermeture des fenêtres

en: Excellent. Now we need to focus on other things.
fr: Excellent. Nous devons maintenant nous concentrer sur d’autres choses.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
fr: Bien joué ! Voyons comment fonctionnent réellement les messages dans une vraie partie. Pour cela, je vais enlever toutes les roches aux pauvres tailleurs de pierre dans leur carrière. Ils vont chacun envoyer un message pour dire qu'ils ne peuvent trouver de travail dans leur périmètre la prochaine fois qu'ils vont vouloir travailler.

en: Destroy the two quarries
fr: Détruisez les deux carrières

en: Destroy the Quarries
fr: Détruisez les carrières

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
fr: Puisque nos carrières n'ont plus d'utilités maintenant, vous pouvez les détruire et réutiliser cet espace plus tard.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
fr: Il y a deux façons de détruire une construction : la combustion de la carrière ou le démantèlement de la carrière. Essayez-les toutes les deux sur vos carrières.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
fr: Combustion de la carrière : C'est la façon la plus rapide de dégager l'espace. Tant que le travailleur abandonne la construction, les marchandises seront perdues.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
fr: Démantèlement de la carrière : un constructeur marchera des quartiers généraux pour démonter la carrière pièce par pièce. Ainsi, regagnez une partie des ressources que vous avez utilisées pour la construction.

en: Messages Arrived!
fr: Des messages sont arrivés !

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
fr: Vous avez reçu quelques messages. Vous voyez comment le bouton en bas de l'écran a changé d'apparence ?

en: Expand your territory
fr: Étendez votre territoire

en: Make your Territory Grow
fr: Agrandissez votre territoire

en: Build a military building on your border. Choose the one you like most.
fr: Construisez un bâtiment militaire sur votre frontière. Choisissez celui que vous aimez le plus.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build a bigger military building.
fr: La guérite est le seul site militaire qui va sur un petit terrain à bâtir. Si votre bûcheron a dégagé assez d'espace, vous pourrez aussi construire un plus grand bâtiment militaire.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
fr: Rappelez-vous que les grands bâtiments (icône verte) ne peuvent être construites sur des petits terrains à bâtir (rouges) ou moyens(jaunes), mais ces bâtiments peuvent être construits sur un terrain à bâtir qui fournit plus d'espace. Vous devriez toujours garder ceci à l'esprit quand vous cherchez un endroit approprié.

en: Expanding Your Territory!
fr: Étendre votre territoire !

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
fr: Il y a autre chose que j'aimerais vous apprendre maintenant : l'expansion de votre territoire. Notre territoire de départ, autour de notre quartier général, est à peine suffisant pour une infrastructure de base, et nous n'avons pas accès aux montagnes dont nous avons besoin pour extraire des minerais et du charbon. Nous devons donc étendre notre territoire.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of four different military buildings: sentries, barriers, towers and fortresses. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
fr: Étendre son territoire est aussi simple que la construction d'un bâtiment militaire près de vos frontières. Les Barbares disposent de plusieurs bâtiments militaires différents : guérites, barricades, tours, et forteresses. Plus le bâtiment est grand, plus il coûte cher à construire, plus il conquiert de terrain autour de lui et plus le nombre de soldats qui y sont stationnés est important. Les bâtiments ont également différents champs de vision : ceux qui disposent d'une tour peuvent voir plus loin que les autres.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
fr: Dès qu'un bâtiment militaire est occupé, il étendra votre territoire. Je vais vous en dire plus sur les bâtiments militaires dans un autre tutoriel.

en: Military Site Occupied
fr: Site militaire occupé

en: Your territory has just grown!
fr: Votre territoire vient de s'agrandir !

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
fr: Super. Avez vous vu comment votre territoire à grandit quand vos soldats sont entrés dans le nouveau bâtiment militaire ?

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
fr: Ceci conclut le premier tutoriel. Pour en apprendre plus sur le jeu, je vous suggère de jouer un autre tutoriel. Chacun d'eux traite un sujet différent.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
fr: Cependant, comme vous connaissez les contrôles de Widelands, vous pouvez aussi commencer un jeu (ou continuer celui ci) et en découvrir plus par vous-même.

en: To leave this game and return to the main menu:
fr: Pour quitter le jeu et revenir au menu principal:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
fr: Cliquez sur le bouton « Menu principal » tout à gauche en bas de l'écran.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
fr: Cliquez ensuite sur l'entrée « Quitter le jeu ».

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
fr: Merci d'avoir joué à ce tutoriel. Amusez-vous bien avec Widelands et pensez à nous rendre visite sur
