Widelands - en to gd translation catalogue (163 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
gd: Air do shocair

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
gd: Tha mi duilich, ach feumaidh mi seo a mhilleadh a-rithist. Dh’fhaoidte gum bi sinn feumach air an rùm fhathast. Ma tha mi ro shlaodach dhut, ’s dòcha gum b’ fheàrr leat fìor gheama a chluiche agus a h-uile rud ionnsachadh leat fhèin. Mura b’ fheàrr, air do shocair o chionn ’s nach eil mi cho òg ’s luath mar a bha.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
gd: Fàilte dhan oideachadh aig Widelands!

en: Welcome to Widelands!
gd: Fàilte do Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
gd: ’S e geama ro-innleachd mhaille a th’ ann an Widelands far am bi d’ aire air togail seach milleadh.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
gd: Thèid do stiùireadh tron oideachadh seo le amasan.

en: Objectives and how to handle them
gd: Na h-amasan is mar a dhèiligeas tu riutha

en: Handling of the ‘Objectives’ window
gd: Làimhseachadh uinneag nan “Amasan”

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
gd: Mar a nì thu leis a’ mhòrchuid de dh’uinneagan, ’s urrainn dhut a uinneag a dhùnadh le briogadh deas oirre cuideachd.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
gd: Nuair a bhios tu air amas a choileanadh, thèid a thoirt air falbh on liosta.

en: Show building spaces
gd: Seall na h-ionadan togail

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
gd: Gnìomhaich “Seall ionadan togail”. Tha dà dhòigh ann gus seo a dhèanamh:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
gd: Brùth air an iuchair %s gus an cur air is dheth air neo tagh “Seall na h-ionadan togail” sa chlàr-taice “Seall / Falaich”.

en: Show the building spaces now.
gd: Seall na h-ionadan togail a-nis.

en: Building Spaces
gd: Ionadan togail

en: Let’s dive right in!
gd: Nach tòisich sinn sa bhad!

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
gd: Tòisichidh tu air geama le aon phrìomh-àras mar as trice. Seo an togalach mòr leis a’ bhratach ghorm air a bheulaibh. Tha am prìomh-àras a’ glèidheadh bathar, luchd-obrach is saighdearan. Bidh feum air cuid a bhathar gus taighean a thogail is air cuid eile gus bathar eile a dhèanamh. Gu follaiseach, cha mhair na batharan a gheibh thu aig an toiseach gu bràth is feumaidh tu dèanamh cinnteach gun dèan thu barrachd dhiubh. ’S e fiodh agus gaireal a tha sa bhathar togail bhunasach as cudromaiche aig toiseach a’ gheama. Nise, dèanamaid cinnteach nach ruith am fiodh oirnn. Bidh feum againn air coilltear agus air bothan sa ghabhas e còmhnaidh air a shon.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
gd: Feumaidh sinn àite ghoireasach a lorg airson bothan a’ choillteir. Seallamaid na h-ionadan togail gus seo a dhèanamh nas fhasa.

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
gd: Seallaidh mi dhut far a bheil an clàr-taice agus mar a sheallas agus a dh’fhalaicheas tu na h-ionadan togail.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
gd: Nise on a sheall mi dhut càite an nochd is falaich tu na h-ionadan togail, nochd iad ach an urrainn dhuinn a’ chiad togalach againn a chur ann.

en: Lumberjack’s Spot
gd: Àite airson bothan coillteir

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
gd: Sin thu fhèin! Nise, seallaidh mi dhut mar a thogas tu bothan coillteir is mar a cheanglas tu ri rathad e. Tha deagh àite airson coillteir ri taobh nan craobhan ud. Mìnichidh mi na ceuman a ghabhas mi is seallaidh mi iad dhut an uairsin.

en: Building the Lumberjack
gd: A’ togail bothan coillteir

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
gd: An toiseach, nì mi briogadh clì air an t-samhla far a bheil mi airson am bothan coillteir a thogail. Nochdaidh uinneag far an urrainn dhomh togalach a thaghadh.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
gd: ’S e togalach beag a th’ anns a’ bhothan choillteir is mar sin taghaidh mi taba nan togalaichean beaga. Taghaidh mi am bothan coillteir an uairsin.

en: Building a Connecting Road
gd: A’ togail rathad a cheanglas

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
gd: Cha dèan seo a’ chùis fhathast. Feumaidh mi am bothan coillteir a cheangal ris a’ chòrr dhe na rathaidean agam. Nuair a bha mi air an làrach togail òrdachadh, chaidh mo chur ann am modh togail rathaidean gu fèin-obrachail, mar sin cha leig mi leas ach briogadh air a’ bhratach ghorm air beulaibh a’ phrìomh-àrais agam.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
gd: Cha dèan seo a’ chùis fhathast. Feumaidh mi am bothan coillteir a cheangal ris a’ chòrr dhe na rathaidean agam fhathast. Chuir thu an roghainn “Tòisich air rathad a thogail às dèidh bratach a thogail” à comas (gus seo atharrachadh, tagh “Roghainnean” ann am prìomh chlàr-taice Widelands). Ma sin, chaidh mi a-steach gun modh togail rathaidean a làimh. Innsidh mi dhut àm eile mar a nì thu seo. Cha leig mi leas ach briogadh air a’ bhratach ghorm air beulaibh a’ phrìomh-àrais agam a-nis gus an rathad a thogail.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
gd: A’ feitheamh air a’ bhothan coillteir

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
gd: Nise, cùm sùil air an fhear-togail a dh’fhàgas am prìomh-àras is a thèid dhan làrach togail. Cuideachd, thig giùlanair a sheasamh eadar an dà bhratach ghorm is giùlainidh e bathar on dàrna bhratach ghorm gun tè eile.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
gd: Roinn an rathad le bratach

en: Build a Flag on the Road
gd: Tog bratach air an rathad

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
gd: Mar as giorra na roinnean-rathaid agad ’s ann nas luaithe a thèid am bathar agad a ghiùlan. Bu chòir dhut dèanamh cinnteach gu bheil an uiread a ghabhas de bhrataichean air na rathaidean agad air sàilleibh seo.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
gd: Tog bratach ghorm a-nis ann am meadhan an rathaid a cheanglas am prìomh-àras ris a’ bhothan choillteir agad.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
gd: Airson a’ bhratach a thogail, briog air an t-samhla brataich bhuidhe eadar an dà bhratach ghorm a tha sinn air a thogail is briog air an t-samhla togail brataich.

en: Placing Another Flag
gd: A’ togail bratach eile

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
gd: Nach math mar a tha iad ag obair? Ach tha rathad fada ri siubhal aig a’ ghiùlanair bhochd. Nì sinn cùisean nas fhasa dha (agus nas èifeachdaiche dhuinne) ma chuireas sinn bratach ghorm eile air an rathad. Nach fheuch thu fhèin e an turas seo?

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
gd: Bha mi airson ionnsachadh dhut mar a thogas tu bratach ùr, ach tha e agad mar-thà a-rèir coltais. Sin thu fhèin!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
gd: Tha thu air an rathad a roinneadh ann an dà earrann le giùlanair air gach tè dhiubh. Seo nas lugha de dh’obair dhaibhsan agus barrachd èifeachdachd dhuinne. Mar sin, bu chòir dhut na ghabhas de bhrataichean a chur air na rathaidean agad.

en: Let’s see the progress
gd: Thoireamaid sùil air an adhartas

en: Click on the construction site to have a look at it.
gd: Briog air an làrach togail airson a sgrùdadh.

en: The Construction Site
gd: An làrach togail

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
gd: Ma nì thu briogadh air an làrach togail, nochdaidh uinneag. Chì thu na seòrsaichean de bhathar a tha a dhìth fhathast le dath liath orra. Chì thu adhartas na làraich togail cuideachd.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
gd: Seallaidh is falaichidh am putan seo raon obrach an togalaich. Nuair a dh’fhàgas an coilltear am bothan an toir air craobh a leaghadh e, cha lorg e gin ach am broinn an raoin seo. Seallaidh mi dhut dè cho foirfe ’s a tha am bad seo.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
gd: Dùin uinneag na làraich togail nuair a bhios tu air do leòr fhaicinn.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
gd: Sin thu fhèin! Fuirich ort fhad ’s a thèid am bothan a chrìochnachadh.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
gd: Ma tha thu airson cùisean a dhèanamh nas luaithe, cha leig thu leas ach an iuchair %1$s a chleachdadh air a’ mheur-chlàr agad gus an geama a dhèanamh nas luaithe. Cleachd an iuchair %2$s gus maille a chur air a’ gheama a-rithist.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
gd: Thèid atharrachadh gu luath le brùthadh air %1$s/%2$s agus gu rèidh le bruthadh air %3$s/%4$s.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
gd: Tha am bothan coillteir deiseil

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
gd: Taghta. Tha am bothan coillteir deiseil. Gabhaidh coilltear còmhnaidh ann an ceartuair is tòisichidh e air craobhan a leagail. Mar sin, tha teachd a-steach an fhiodha agad cinnteach aig an àm seo. Nise, air adhart dhan ghaireal.

en: Moving the View
gd: Gluasad an t-seallaidh

en: Move your view
gd: Gluais an sealladh agad

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
gd: Tha e riatanach gun gluais thu an sealladh agad ach am faigh thu sealladh slàn air an eaconamaidh agad. Tha trì dòighean ann gus an sealladh agad a ghluasad ann an Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
gd: Is gun cleachd thu na h-iuchraichean saighde air a’ mheur-chlàr a’ chiad dòigh.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
gd: Is an dàrna dòigh an dòigh as luaithe is as cumanta: briog is cùm sìos putan deas na luchaige àite sam bith air a’ mhapa. An uairsin, gluais an luchag agad mu thimcheall is chì thu gun sgrolaich an sealladh.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
gd: Is an treas dòigh am meanbh-mhapa. Tha e feumail gu h-àraidh gus astar mòr a shiubhal.

en: Some Rocks Were Found
gd: Lorg thu carraigean

en: Getting a Quarry Up
gd: A’ togail cuaraidh

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
gd: Gabhaidh gaireal a thochladh ann am mèinnean gaireil, ach tha e nas fhasa cuaraidh a thogail faisg air carraigean air an talamh. Nach goireasach gu bheil tòrr dhiubh dìreach gu siar (gu clì) air a’ phrìomh-àras agad. Innsidh mi dhut mar a ghluaiseas tu an sealladh agad ann.

en: Learn to use the minimap
gd: Ionnsaich mar a chleachdas tu am meanbh-mhapa

en: Try moving around by clicking on the minimap
gd: Feuch gluasad mun cuairt le briogadh air a’ mheanbh-mhapa

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
gd: Feuch na tar-chòmhdachaidhean a tha ann (rathaidean, brataichean is mar sin air adhart)

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
gd: Nuair a bhios tu deiseil airson leantainn air adhart, dùin am meanbh-mhapa ’s tu a’ taghadh “Falaich am meanbh-mhapa” sa chlàr-taice “Sealladh a’ mhapa” no le brùthadh air “%s”. Gu nàdarra, obraichidh briogadh deas cuideachd.

en: Moving Your View
gd: Gluais an sealladh agad

en: Using the Minimap
gd: Cleachdadh a’ mheanbh-mhapa

en: Very good. And now about the minimap.
gd: Glè mhath. Nise, mun mheanbh-mhapa.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
gd: ‘S urrainn dhut fhosgladh ’s tu a’ taghadh “Seall am meanbh-mhapa” sa chlàr-taice “Sealladh a’ mhapa” aig bonn na sgrìn no leis an iuchair “%s” air a’ mheur-chlàr.

en: I will open it for you.
gd: Fosglaidh mi dhut e.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
gd: Seallaidh am meanbh-mhapa am mapa slàn dhut ann an uinneag bheag. ’S urrainn dhut leum a ghearradh gu raon sam bith ’s tu a’ briogadh air leis a’ phutan chlì. ’S urrainn dhut togalaichean, rathaidean, brataich is taisbeanairean nan chluicheadairean am broinn a’ mheanbh-mhapa a chur air is dheth cuideachd.

en: Onward to the Quarry
gd: Air adhart dhan chuaraidh

en: Great. Now about that quarry…
gd: Taghta. Nise, mu dhèidhinn a’ chuaraidh ud…

en: Build a quarry next to the rocks
gd: Tog cuaraidh ri taobh nan carraigean

en: Build a Quarry
gd: Tog cuaraidh

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
gd: Tha carraigean gu siar air a’ phrìomh-àras agad. Tog cuaraidh ris an taobh.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
gd: ’S e togalach beag a tha sa chuaraidh mar a tha am bothan coillteir. Mar sin, ’s urrainn dhut fear a thogail air raon sam bith a sheallas taigh dearg, buidhe no uaine nuair a bhios na h-ionadan togail ’gan nochdadh (brùth air “%s” gus an nochdadh).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
gd: Briog air samhla taighe sam bith ri taobh nan carraigean, tagh taba nan togalaichean beaga san uinneag a nochdas is an uairsin briog air samhla a’ chuaraidh.

en: How to Build a Quarry
gd: Mar a thogas tu cuaraidh

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
gd: Tog cuaraidh faisg air na carraigean an-seo. A bheil chuimhne agad air mar a rinn mi seo roimhe?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
gd: Dèan cinnteach gun do nochd thu na h-ionadan togail is an uairsin briog air an àite far a bheil thu airson an togalach a chur ann agus tagh on uinneag a nochdas e ach an dèid a chur ann.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
gd: Tha ceithir rudan as urrainn dhut togail air raointean Widelands: brataich, togalaichean beaga, togalaichean meadhanach is togalaichean mòra. Ach chan eil rùm anns gach raon airson gach seòrsa dhiubh. Cuidichidh na samhlaidhean togail ach an aithnich thu na raointean:

en: Everything can be built on the green house symbol.
gd: Gabhaidh rud sam bith a thogail air samhla taighe uaine.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
gd: Gabhaidh rud sam bith ach togalaichean mòra a thogail air samhla taighe buidhe.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
gd: Chan urrainn dhut ach togalach beag no bratach a thogail air samhla taighe dearg.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
gd: Cha cheadaich samhla brataich buidhe ach gun tog thu bratach ann.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
gd: Ma thogas tu rudeigin air raon, dh’fhaoidte nach bi uiread de rùm aig na raointean timcheall air tuilleadh gus togalaichean a chur ann. Mar sin, bi glic mu thaghadh nan raointean agad.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
gd: Ma chuireas tu romhad nach tog thu rathad an-dràsta, ’s urrainn dhut sgur de thogail an rathaid ’s tu a’ briogadh air bratach tòiseachaidh an rathaid ’s a’ taghadh an samhla sguir dheth.

en: Road Building
gd: A’ togail rathad

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
gd: Taghta! Nuair a bhios tu air togalach a chur ann, bidh thu sa mhodh togail rathaidean. Tòisichidh an rathad ùr aig a’ bhratach air beulaibh na làraich togail ùire agad.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
gd: ’S urrainn dhut tionndadh dhan mhodh togail rathaidean airson brataich sam bith ’s tu a’ briogadh leis a’ phutan clì air a’ bhratach is a’ taghadh an samhla togail rathaidean.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
gd: Nise, tòisicheamaid air an rathad. Cuimhnich gu bheil sinn ann am modh togail rathaidean mar-thà on a tha thu air cuaraidh òrdachadh. ’S urrainn dhut an rathad a dhèanamh nas fhaide raon air raon ’s tu a’ briogadh iomadh turas air raointean nàbaidh airson smachd mhionaidich air far an dèid an rathad. Seallaidh mi seo dhut a-nis:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
gd: Nise, tòisicheamaid air an rathad. thèid mi a-steach dhan mhodh togail rathaidean agus nì mi an rathad nas fhaide raon air raon ’s mi a’ briogadh iomadh turas air raointean nàbaidh airson smachd mhionaidich air far an dèid an rathad. Seallaidh mi seo dhut a-nis:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
gd: No briog dìreach air a’ bhratach far am bu chòir an rathad a chrìochnachadh mar a nì mi a-nis:

en: Connect the quarry to the headquarters
gd: Ceangail an cuaraidh ris a’ phrìomh-àras

en: Connect Your Construction Site
gd: Ceangail an làrach togail agad

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
gd: Ceangal làrach togail a’ chuaraidh ris a’ phrìomh-àras agad le rathad.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
gd: Gus rathad ùr a thogail, cha leig thu leas ach briogadh air a’ bhratach air beulaibh an làraich togail agad is an uairsin air an ìomhaigheag togail rathaid is air a’ bhratach air beulaibh a’ phrìomh-àrais agad. Fuirich ort an uairsin gus am bi an cuaraidh deiseil.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
gd: Ma chumas tu Ctrl no Shift+Ctrl sìos fad ’s a bhios tu a’ cur crìoch air an rathad, thèid na brataich a chur ann gu fèin-obrachail.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
gd: Aon rud eile: chì thu caochladh de chomharran timcheall air an raon far an crìochnaicheadh an rathad agad. Seo nas ciall dhaibh:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
gd: Tha an tìr rèidh an-seo. Bidh na giùlanairean glè luath air.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
gd: Tha sliabh bheag ri dìreadh ann gus an raon seo a ruigsinn. Is ciall dha seo gun gluais an luchd-obrach agad nas luaithe a’ teàrnadh na a’ dìreadh.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
gd: Tha an ceangal eadar an dà raon uabhasach cas. Buannaichidh tu luaths mòr air an dàrna chomhair ach thèid maille mhòr a chur ort air a’ chomhair eile cuideachd.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
gd: Thoir an aire air na slèibhtean nuair a thogas tu rathaidean is faigh buannachd asta. Feuch cuideachd gun cùm thu na rathaidean cho goirid ’s a ghabhas is cuimhnich gun tog thu an uiread de bhrataichean a ghabhas air roinnean an rathaid gus an eallach a sgaoileadh nas fheàrr.

en: Quarry not Connected
gd: Cha deach an cuaraidh a cheangal

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
gd: Cha toigh leis an luchd-obrach agad coiseachd a’ bhlàir. Feumaidh tu rathad a thogail on phrìomh-àras agad dhan làrach togail ach an urrainn dha na giùlanairean bathar a thogail dha.

en: You Destroyed the Construction Site!
gd: Mhill thu an làrach togail!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
gd: Na mhill thu làrach togail a’ chuaraidh a bha sinn airson togail? Gu fortanach, tha fiodh gu leòr againn fhathast agus ’s urrainn dhut fear eile a thogail.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
gd: Mar roghainn eile, ’s urrainn dhut an geama a luchdadh às ùr o gheama air a shàbhaladh. Gu fortanach, cruthaichidh sinn fear dhut o àm gu àm. Gus geama a luchdadh, feumaidh tu tilleadh dhan phrìomh chlàr-taice agus “Aon chluicheadair” → “Luchdaich geama” a thaghadh an uairsin. Agus nach bi thu nas fhaiceallaiche an ath thuras?

en: Build another quarry
gd: Tog cuaraidh eile

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
gd: Tog cuaraidh eile faisg air na carraigean agus ceangail e ri lìonra nan rathaidean agad.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
gd: ’S urrainn dhut an rathad ùr a cheangal ri bratach sam bith air lìonra nan rathaidean a th’ agad. ’S urrainn dhut goibhlean a chruthachadh àite sam bith seach air beulaibh thogalaichean a-mhàin.

en: Build a second quarry
gd: Tog cuaraidh eile

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
gd: Nuair a bhios tòrr charraigean ann, saoil an tog thu cuaraidh eile? Gheibh thu gaireal nas luaithe mar sin.

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. It is sometimes hard to tell all the buildings apart. Widelands offers a feature to show label texts called the ‘census’ over the buildings.
gd: Fhad ’s a tha sinn a’ feitheamh, seallaidh mi gleus feumail eile dhut. Tha e doirbh aig amannan aithneachadh dè seòrsa togalaich a chì thu. Tha gleus aig Widelands a nochdas ainm no “cunntas-sluaigh” os cionn gach togalaich.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
gd: Airson leubailean cunntas-sluaigh nan togalaichean a nochdadh no fhalach, tagh “Seall an cunntas-sluaigh”/“Falaich an cunntas-sluaigh” sa chlàr-taice “Seall / Falaich” aig a’ bhonn no brùth air an iuchair “%s” air a’ mheur-chlàr.

en: Let me enable the census for you.
gd: Cuiridh mi an cunntas-sluaigh an comas dhut.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
gd: Nise, nach biodh e taghta nam b’ urrainn dhuinn adhartas nan cuaraidhean fhaicinn gun fhosgladh nan uinneagan aca?

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
gd: Tha fios againn a-nis dè tha a’ tachairt. Fuirich ort a-nis gus am bi an dà chuaraidh deiseil.

en: Archive all messages in your inbox
gd: Cuir na h-uile teachdaireachd dhan tasglann

en: Archive Your Inbox Messages
gd: Cuir na teachdaireachdan a tha sa bhogsa a-steach agad dhan tasglann

en: Archive all your messages in your inbox now.
gd: Cuir na h-uile teachdaireachd a tha sa bhogsa a-steach agad dhan tasglann a-nis.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
gd: Briog air a’ phutan “Cuir an teachdaireachd a thagh thu dhan tasglann” a-rithist ’s a-rithist gus an deach a h-uile teachdaireachd a chur dhan tasglann agus an liosta falamh.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press %s to select them all.
gd: ’S urrainn dhut cuideachd an iuchair Ctrl no Shift a chumail sìos gus iomadh teachdaireachd a thaghadh, no brùth air %s gus a h-uile gin dhiubh a thaghadh.

en: You can toggle the message window by pressing ‘%s’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
gd: ’S urrainn dhut uinneag nan teachdaireachd a thoglachadh ’s tu a’ brùthadh air “%s” no a’ briogadh air an dàrna putan on taobh deas aig a bhonn. Thèid an teachdaireachd as ùire a thaghadh dhut gu fèin-obrachail.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
gd: Tha uinneag nan teachdaireachd cudromach gus fortan na treubha agad a stiùireadh gu slàn. Co-dhiù, gheibh thu tòrr theachdaireachdan rè geama àbhaistich. Bu choir dhut am bogsa a-steach a chumail glan ach an dèan thu bun no bàrr dheth.

en: Messages
gd: Teachdaireachd

en: Introducing Messages
gd: Seo teachdaireachd

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
gd: Seo mise a-rithist! Chuir mi teachdaireachd thugad an turas seo. Cuiridh Widelands teachdaireachdan thugad airson innse dhut mu thachartasan cudromach: mèinn fhalamh, ionnsaigh air an treubh agad, togalach an airm a chaill no cheannsaich thu, stòras air a lorg…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
gd: Gabhaidh uinneag nan teachdaireachd sealltainn is falach leis an dàrna putan on taobh deas aig a’ bhonn. Barrachd air sin, atharraichidh coltas a’ phutain seo nuair a bhios teachdaireachd ùr ri làimh agus cluinnidh tu clag cuideachd gach turas a thig teachdaireachd ùr a-steach.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
gd: Tha dà theachdaireachd agad an-dràsta. An tè seo a tha thu a’ leughadh an-dràsta is an tè eile a dh’innis dhut gun robh prìomh-àras ùr air a chur ris an eaconamaidh agad. Ionnsaicheamaid mar a chuireas tu teachdaireachd dhan tasglann:

en: Close the messages window
gd: Dùin uinneag nan teachdaireachd

en: Close the Messages Window
gd: Dùin uinneag nan teachdaireachd

en: All windows in Widelands (except story message windows showing ‘OK’) can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
gd: ’S urrainn dhut uinneag sam bith ann an Widelands (ach uinneagan sgeulachd a sheallas putan “Ceart ma-thà”) a dhùnadh ’s tu a’ dèanamh briogadh deas air. Gabhaidh cuid a dh’uinneagan sealltainn is falach leis na putanan is clàran-taice aig bonn na sgrìn cuideachd.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
gd: Dùin uinneag nan teachdaireachd a-nis ’s tu a’ briogadh air leis a’ phutan deas.

en: Closing Windows
gd: A’ dùnadh uinneagan

en: Excellent. Now we need to focus on other things.
gd: Glan. Thoireamaid an aire air nithean eile a-nis.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
gd: Sin thu fhèin! Nise, nach doir sin sùil air mar a dh’obraicheas teachdaireachdan am broinn geama? Bheir mi na h-uile carraig air falbh o chlachairean bochda nan cuaraidhean a-nis. An ath thuras a dh’fheuchas e ri obair a dhèanamh, cuiridh gach fear dhiubh teachdaireachd an uairsin nach urrainn dha creagan a lorg san raon-obrach aige tuilleadh.

en: Destroy the two quarries
gd: Mill an dà chuaraidh

en: Destroy the Quarries
gd: Mill na cuaraidhean

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
gd: O nach eil na cuaraidhean againn gu feum sam bith tuilleadh, ’s urrainn dhut am milleadh agus an rùm a chleachdadh a-rithist an uairsin.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
gd: Tha dà dhòigh ann gus cuidhteas fhaighinn de thogalach: mill e no thoir às a chèile e. Feuch an dà chuid dhiubh air an dà chuaraidh agad.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
gd: Milleadh a’ chuaraidh: seo an dòigh as luaithe gus an rùm fhaighinn air ais. Fad ’s a dh’fhalbhas an neach-obrach thèid gach bathair san togalach air chall.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
gd: A’ toirt a’ chuaraidh às a chèile: thig fear-togail on phrìomh-àras gus an cuaraidh a thoirt às a chèile beag air bheag. Le sin, gheibh thu cuid dhe na stòrasan a chleachd thu gus a thogail air ais.

en: Messages Arrived!
gd: Thàinig teachdaireachdan a-steach!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
gd: Fhuair thu teachdaireachdan. Am faic thu mar a dh’atharraich dreach a’ phutain taobh deas aig bonn na sgrìn?

en: Expand your territory
gd: Meudaich an ranntair agad

en: Make your Territory Grow
gd: Cuir ris an ranntair agad

en: Build a military building on your border. Choose the one you like most.
gd: Tog togalach an airm aig a’ chrìoch. Tagh fear sam bith a thogras tu.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build a bigger military building.
gd: ’S e am freiceadan a tha san aon togalach an airm as urrainn dhut togail air raon togail beag. Ma tha an coilltear agad air rùm gu leòr a chruthachadh, ’s urrainn dhut togalach an airm a tha nas motha a thogail cuideachd.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
gd: Cuimhnich nach gabh togalaichean mòra (ìomhaigheag uaine) a thogail air raointean togail meadhanach (buidhe) no beaga (dearga) ach gabhaidh togalaichean a thogail air raon a bheir barrachd rùim dhaibh na tha feum aca air. Bu chòir dhut seo a chumail ’nad aire an-còmhnaidh nuair a bhios tu a’ sireadh àite freagarrach.

en: Expanding Your Territory!
gd: A’ leudachadh an ranntair agad!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
gd: Tha rud ann a bu toigh leam ionnsachadh dhut fhathast: ’s e seo mar a leudaicheas tu an ranntair agad. ’S gann gum foghainn an rùm timcheall air a’ phrìomh-àras a thòisich thu leis airson bun-structair togail bhunasaich is cha ruig sinn na beanntan a dh’fheumas sinn airson mhèinnearach is guail. Seo as adhbhar gum feum sinn an ranntair a th’ againn a leudachadh.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of four different military buildings: sentries, barriers, towers and fortresses. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
gd: Tha leudachadh an ranntair agad cho simplidh ri togail togalach an airm air crìochan do dhùthcha. Tha roghainn de cheithir togalaichean an airm aig na Tùsanaich: freiceadain, taighean-faire, taighean-faire agus tùir. Mar as motha an togalach ’s ann as cosgaile a bhios e, ’s ann as motha an tìr a cheannsaicheas e is ’s ann as motha an àireamh de shaighdearan a ghabhas còmhnaidh ann. Tha astar lèirsinne eadar-dhealaichte aig gach togalach cuideachd: chì togalaichean aig a bheil tùr nas fhaide na càch.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
gd: Cho luath ’s a bhios saighdear air còmhnaidh a ghabhail ann an togalach an airm agad, leudaichidh an ranntair agad. Innsidh mi barrachd dhut mu thogalaichean an airm ann an oideachadh eile.

en: Military Site Occupied
gd: Ghabh na saighdearan agad còmhnaidh

en: Your territory has just grown!
gd: Tha an ranntair agad air a leudachadh!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
gd: Taghta. Am faca tu mar a leudaich an ranntair agad on a chaidh na saighdearan agad a-steach dha thogalach an airm ùr agad?

en: Conclusion
gd: Co-dhùnadh

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
gd: Seo deireadh a’ chiad oideachaidh. Mholainn-sa gun cluich thu fear dhe na cnàmh-sgeulan oideachaidh eile ach an ionnsaich thu barrachd mun gheama. Mìnichidh gach fear dhiubh cuspair eadar-dhealaichte dhut.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
gd: Co-dhiù no co-dheth, on a tha thu eòlach air stiùireadh Widelands a-nis, ’s urrainn dhut geama a thòiseachadh cuideachd (no leantainn air adhart leis an fhear seo) agus barrachd fhaighinn a-mach air do cheann fhèin.

en: To leave this game and return to the main menu:
gd: Gus an geama seo fhàgail agus tilleadh dhan phrìomh chlàr-taice:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
gd: Briog air a’ phutan “Am prìomh chlàr-taice” taobh clì aig bonn na sgrìn.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
gd: Briog air “Fàg an geama” an uairsin.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
gd: Mòran taing airson an t-oideachadh seo a chluiche. Gabh tlachd à Widelands is tadhail oirnn air
