Widelands - en to hu translation catalogue (170 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
hu: Mindig csak szépen, nyugodtan

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
hu: Sajnálom, de ezt le kell bontanom. Szükségünk lehet a helyre a továbbiakban. Ha túl lassú vagyok, akkor lehet hogy egy igazi játékot kellene játszanod, és mindent magad felfedezned. Ellenkező esetben, kérlek légy türelemmel, már nem vagyok a legfiatalabb és a leggyorsabb.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
hu: Üdvözlünk a Widelands oktatójátékban!

en: Welcome to Widelands!
hu: Üdvözlünk a Widelands játékban!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
hu: A Widelands egy lassú, építkezős stratégiai játék, amiben az építés a hangsúlyos, és nem a pusztítás.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
hu: Célkitűzések fognak végigvezetni ezen az oktatójátékon.

en: Objectives and how to handle them
hu: Célkitűzések és kezelésük

en: Handling of the ‘Objectives’ window
hu: A „Célkitűzések” ablak kezelése

en: You can open and close the ‘Objectives’ window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
hu: A „Célkitűzések” ablak megnyitásához és bezárásához kattints a „Célkitűzések” gombra a képernyő alján található eszközsoron.

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
hu: A legtöbb ablakot, így ezt is, be tudod zárni jobb gombos rákattintással is.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
hu: Amikor teljesítesz egy célkitűzést, az eltűnik a listáról.

en: Show building spaces
hu: Beépíthető helyek megjelenítése

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
hu: Kapcsold be a beépíthető helyek megjelenítését! Kétféleképpen is megteheted:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
hu: Nyomd meg a %s billentyűt az átkapcsoláshoz, vagy válaszd ki a „Beépíthető helyek megjelenítését” a „Megjelenít / Elrejt” menüben!

en: Show the building spaces now.
hu: Most jelenítsd meg a beépíthető helyeket!

en: Building Spaces
hu: Beépíthető helyek

en: Let’s dive right in!
hu: Kezdjünk is rögtön bele!

en: There are five different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans, the Frisians and the Amazons. All tribes have different economies, strengths, and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
hu: Öt különböző törzs található a Widelandsben: barbárok, birodalmiak, atlantisziak, frízek és amazonok. Minden törzsnek eltérő gazdasága, erősségei és gyengéi vannak, de az általános játékmenet mindegyiknél megegyezik. Most a barbárokat mutatjuk be.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
hu: A játék általában a főhadiszálláson kezdődik. A nagy épület az, előtte a kék zászlóval. A főhadiszállás tárolja az árukat, a munkásokat és a katonákat. Egyes áruk az épületek felhúzásához, mások a további áruk előállításához kellenek. Nyilvánvalóan az induló árukészlet egy idő után elfogy, így elő kell állítani újakat. A játék elején a legfontosabb árucikkek az alapvető építőanyagok: a farönk és a gránit. Ahhoz, hogy biztosan ne fogyjunk ki a farönkből, szükségünk van egy favágóra és egy kunyhóra, ahol lakhat.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
hu: Kell egy szép helyet találnunk a favágó kunyhójához. Hogy ezt megkönnyítsük, bekapcsolhatjuk a „Beépíthető helyek megjelenítését”.

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
hu: Megmutatom, hogy hol van a menü, és hol kapcsold ki vagy be a beépíthető helyek megjelenítését.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
hu: Most, hogy megmutattam, hogy hol tudod ki- vagy bekapcsolni a beépíthető helyek megjelenítését, jelenítsd meg őket, hogy elhelyezhessük az első épületünket.

en: Lumberjack’s Spot
hu: A favágó helye

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
hu: Ez az. Most megmutatom, hogy hogyan építs favágókunyhót és hogyan kösd össze egy úttal. Van is egy tökéletes hely a kunyhóhoz az erdő mellett. Lépésről-lépésre elmagyarázom, mit kell tenned, utána meg is mutatom.

en: Building the Lumberjack
hu: A favágókunyhó felépítése

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
hu: Először bal gombbal rákattintok a szimbólumra, ahol a favágó kunyhóját fel szeretném építeni. Meg fog jelenni egy ablak, ahol választani tudok az épületek közül.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
hu: A favágó kunyhója egy kis épület, úgyhogy a kis épületek fület fogom kiválasztani. Ezután ki fogom választani a favágó kunyhóját.

en: Building a Connecting Road
hu: Összekötőút építése

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
hu: Ezzel még nem végeztem. Még össze kell kötni a favágókunyhót az úthálózattal. Mivel felállítottam egy építkezési területet, ezért automatikusan útépítő módra vált a játék. Nincs más dolgom, mint a főhadiszállás kék zászlójára kattintani.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
hu: Ezzel még nem végeztem. Még össze kell kötni a favágókunyhót az úthálózat többi részével. Letiltottad a „Út építése a zászlók elhelyezése után” beállítást (a megváltoztatáshoz válaszd a „Beállításokat” a Widelands főmenüjében). Ezért kézzel váltottam át útépítési módba. Később elmondom azt hogyan kell. Az út megépítéséhez nincs más dolgom, mint a főhadiszállás kék zászlójára kattintani.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
hu: A favágóház felépítése

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
hu: Most pedig figyelemmel kísérheted, ahogy egy építőmunkás elindul az építkezési területre. Majd követi őt egy hordár, aki a nyersanyagot szállítja a készülő épülethez a kettő kék zászló között.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
hu: Tűzz ki egy zászlót a favágóház és főhadiszállás közé!

en: Build a Flag on the Road
hu: Tűzz ki egy zászlót az útra!

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
hu: Minél rövidebbek útjaid szakaszai, annál gyorsabban szállítják rajtuk az árukat. Ezért érdemes gondoskodnod arról, hogy a lehető legtöbb zászló legyen az útjaidon.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
hu: Helyezz most el egy kék zászlót a főhadiszállásodat és a favágókunyhódat összekötő út közepén!

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
hu: Zászló elhelyezéséhez kattints a két frissen lerakott kék zászló közötti sárga zászló jelre, és kattints a Zászló elhelyezése gombra.

en: Placing Another Flag
hu: Másik zászló elhelyezése

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
hu: Jó nézni ahogy dolgoznak, nem igaz? De a szegény hordárnak messzire kell mennie. Megkönnyíthetjük a dolgát (és hatékonyabbá tehetjük), ha újabb kék zászlót helyezünk az útra. Most te próbáld meg!

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
hu: Meg akartam tanítani neked hogyan építs új zászlókat, de úgy látszik már magadtól is rájöttél. Szép munka!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
hu: Ezzel két részre osztottad az utat, mindkét oldalon egy-egy hordárral. Az ő munkájuk így könnyebbé és hatékonyabbá válik. Ezért mindig törekedj arra, hogy a lehető legtöbb zászlót helyezd el az útjaidon!

en: Let’s see the progress
hu: Lássuk, hogy haladunk!

en: Click on the construction site to have a look at it.
hu: Kattints az építési területre, hogy benézzünk kicsit!

en: The Construction Site
hu: Az építési terület

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
hu: Ha rákattintasz az építési területre, egy ablak nyílik meg. Láthatod hogy a még hiányzó áruk ki vannak szürkítve. Azt is látod, hogy hogy halad az építkezés.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
hu: Ez a gomb kapcsolja be vagy ki az épület munkaterületének megjelenítését. Amikor a favágó elhagyja az épületet, hogy kivágható fát keressen, csak ezen a területen belül keres. Hadd mutassam meg, hogy milyen tökéletes hely ez!

en: Close the construction site window when you have seen enough.
hu: Zárd be az építési terület ablakot, ha mindent megnéztél!

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
hu: Nagyszerű! Már csak várni kell, míg a kunyhó elkészül.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
hu: Ha szeretnéd, hogy gyorsabban haladjanak a dolgok, akkor a %1$s billentyűvel gyorsíthatod az idő múlását. A %2$s billentyűvel ismét visszalassíthatod a játékot.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
hu: A %1$s/%2$s billentyűkkel gyorsan, a %3$s/%4$s billentyűkkel finoman változtathatod a sebességet.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
hu: A favágó kunyhója készen van

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
hu: Kiváló! A favágó kunyhója elkészült. Egy favágó most be fog költözni és elkezdi kivágni a fákat, így a farönk bevételünk egyelőre biztosított. Most folytassuk a gránittal!

en: Moving the View
hu: A nézőpontod mozgatása

en: Move your view
hu: Mozgasd a nézőpontodat!

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
hu: Ahhoz, hogy a teljes gazdaságodat át tudd tekinteni, tudnod kell mozogni a térkép különböző részei között. A Widelandsben háromféleképpen tudod mozgatni a nézőpontodat.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
hu: Az első a billentyűzet kurzorbillentyűinek használata.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
hu: A másik, egyben közkeletűbb és gyorsabb mód: nyomd meg bárhol a térképen és tartsd lenyomva az egér jobb gombját, majd mozgasd az egeret, és láthatod, amint mozog a látható terület.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
hu: A harmadik a kistérkép használata. Ez különösen hasznos nagy távolságok megtételére.

en: Some Rocks Were Found
hu: Köveket találtunk

en: Getting a Quarry Up
hu: Kőfejtő felépítése

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
hu: A gránit gránitbányákban bányászható, de könnyebb építeni egy kőfejtőt néhány közeli kő mellé. Ami azt illeti, van egy kupac belőlük pont nyugatra (balra) a főhadiszállásodtól. Megmutatom hogyan mozgasd a nézetet arrafelé.

en: Learn to use the minimap
hu: Tanuld meg a kistérkép használatát!

en: Try moving around by clicking on the minimap
hu: Ugorj más helyekre a kistérképre kattintva!

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
hu: Próbálgasd kicsit a különböző rétegek megjelenítését! (utak, zászlók, stb.)

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
hu: Ha készen állsz a folytatásra, akkor zárd be a kistérképet a „Térkép nézet” menüben a „Kistérkép elrejtése” sor kiválasztásával, vagy nyomd meg az „%s” billentyűt! Természetesen a jobb gombos kattintás is működik.

en: Moving Your View
hu: A nézőpontod mozgatása

en: Using the Minimap
hu: A kistérkép használata

en: Very good. And now about the minimap.
hu: Nagyon jó! És most a kistérképről.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
hu: A képernyő alján található menüben a „Térkép nézet” gombra kattintva és a „Kistérkép megjelenítése” sort kiválasztva tudod megnyitni, vagy használhatod egyszerűen az „%s” gyorsbillentyűt.

en: I will open it for you.
hu: Megnyitom neked.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
hu: Ez a kistérkép az egész térképet mutatja kicsiben. A térkép bármelyik pontjára közvetlenül odaugorhatsz, ha rákattintasz a bal egérgombbal. A kistérképen be- és kikapcsolhatod az épületek, utak, zászlók és játékosok jelölését is.

en: Onward to the Quarry
hu: Irány követ termelni!

en: Great. Now about that quarry…
hu: Nagyszerű. Na most arról a kőfejtőről…

en: Build a quarry next to the rocks
hu: Építs egy kőfejtőt a kövek mellé!

en: Build a Quarry
hu: Építs egy kőfejtőt!

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
hu: Van néhány kő a főhadiszállásodtól nyugatra. Építs melléjük egy kőfejtőt!

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
hu: A kőfejtő is egy kis ház, mint a favágó kunyhója. Ezért bármely mezőre építheted, ahol piros, sárga vagy zöld ház látható, amikor a beépíthető helyek be vannak kapcsolva (a „%s” billentyűvel).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
hu: Kattints bármelyik házszimbólumra a kövek mellett, válaszd ki a kis épületek lapot a felnyíló ablakban, és kattints a kőfejtő szimbólumra!

en: How to Build a Quarry
hu: Hogyan építsünk kőfejtőt?

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
hu: Építs egy kőfejtőt az itteni kövek mellé! Emlékszel hogy csináltad legutóbb?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
hu: Győződj meg róla, hogy a beépíthető helyek megjelenítése be legyen kapcsolva, aztán kattints arra a helyre, ahová az épületet szeretnéd, válaszd ki a megjelenő ablakban a kőfejtőt, és ezzel el is helyezed.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
hu: Négy dolgot építhetsz a mezőkre a Widelandsben: zászlókat, kis házakat, közepes házakat és nagy házakat. De nem minden mező tartalmazhat bármit. A beépíthető helyek szimbólumai megkönnyítik a tájékozódást:

en: Everything can be built on the green house symbol.
hu: A zöld ház szimbólum esetén bármit építhetsz.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
hu: A sárga ház szimbólum esetén nagy ház kivételével bármit építhetsz.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
hu: A piros ház szimbólumokhoz csak kis ház és zászló kerülhet.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
hu: És végül, a sárga zászló szimbólumhoz csak zászlót tehetsz.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
hu: Ha felépítesz valamit egy helyen, akkor a szomszédos mezőkön csökkenhet a hely, és így kevesebb vagy kisebb épület fér majd ott el. Szóval körültekintően válassz!

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
hu: Ha úgy döntesz, hogy mégsem akarsz utat építeni, elvetheted az út építését: kattints a kezdő zászlóra és válaszd a „Mégsem kell ide út” gombot!

en: Road Building
hu: Útépítés

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
hu: Nagyszerű! Miután elhelyeztél egy építményt a térképen, automatikusan az útépítő módba kerülsz. Az új út az éppen elhelyezett építmény zászlójától indul.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
hu: Útépítő módba válthatsz bármelyik zászlótól indulva a zászlóra kattintva, és kiválasztva az „Út építése” gombot.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
hu: Akkor most beszéljünk erről az útról. Emlékezz: már útépítő módban vagyunk, mert most rendelted el egy kőfejtő építését. Az utat építheted mezőről-mezőre haladva egyenként kattintgatva, hogy pontosan irányítani tudd az út nyomvonalát. Így:

en: Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
hu: Nagyszerű! Bármelyik zászlónál útépítő módba válthatsz a zászlóra kattintva, és kiválasztva az „Út építése” gombot.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
hu: Akkor most beszéljünk erről az útról. Belépek az útépítő módba. Az utat építheted mezőről-mezőre haladva egyenként kattintgatva, hogy pontosan irányítani tudd az út nyomvonalát. Így:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
hu: Vagy egyből rákattinthatsz arra a zászlóra, ahová az út végét be szeretnéd kötni. Így:

en: Connect the quarry to the headquarters
hu: Kösd össze a kőfejtőt a főhadiszállással!

en: Connect Your Construction Site
hu: Építs utat az építkezési területhez!

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
hu: Kösd össze a kőfejtődet és a főhadiszállásodat egy úttal!

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
hu: Egy teljesen új út építéséhez csak kattints az építési területed előtti zászlóra, nyomd meg az útépítés gombját, majd kattints a főhadiszállásod előtti zászlóra! Aztán várd meg, amíg a kőfejtő kunyhója elkészül!

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
hu: Ha nyomva tartod a Ctrl vagy a Shift+Ctrl billentyűket az út befejezésekor, akkor az új útra automatikusan zászlók is kerülnek.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
hu: Még egy apróság: az út építése közben különböző jelzéseket láthatsz a szomszédos mezőkön. Ezek a következőket jelentik:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
hu: Sík terep. A hordárok itt könnyen és gyorsan fognak haladni.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
hu: Van egy kis emelkedő. Itt munkásaid gyorsan fognak lefelé menni, viszont felfelé csak gyalogolni tudnak majd.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
hu: Rendkívül meredek terep. Lefelé nagyon gyorsak lesznek a hordárok, felfelé viszont igencsak meglassítja a munkájukat.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
hu: Figyelj a terep lejtésére is, amikor az utakat építed, és használd azt a saját előnyödre! Ezen kívül igyekezz a lehető legrövidebbre építeni az utakat, és soha ne felejts el a lehető legtöbb zászlót is elhelyezni az útszakaszokra, hogy a forgalom kiegyenlítettebb legyen!

en: Quarry not Connected
hu: A kőfejtőhöz nincs csatlakozás

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
hu: A munkásaid nem szeretnek a földeken át közlekedni. Utat kell nekik építeni a főhadiszállásodtól az építési területhez, hogy a hordárok el tudják szállítani az árukat.

en: You Destroyed the Construction Site!
hu: Megsemmisítetted az építési területet!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
hu: Úgy látom, megsemmisítetted valamelyik kőfejtő építési területét, amit építeni akartunk volna. Szerencsére jelenleg van még elég farönkünk, úgyhogy tudsz építeni másikat.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
hu: Vagy újra betöltheted a játékot egy korábbi mentésből. Szerencsére minden játékról időnként automatikus mentés készül. Az újratöltéshez vissza kell menned a főmenübe és kiválasztani az „Egyjátékos” alatt a „Játék betöltése” menüpontot. De kérlek figyelj jobban legközelebb!

en: Build another quarry
hu: Építs még egy kőfejtőt!

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
hu: Építs egy második kőfejtőt a kövek közelében, és kösd be az úthálózatodba!

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
hu: Az új utat bekötheted a meglévő úthálózatodon bármelyik zászlóhoz. Bárhol kialakíthatsz útelágazásokat, nem csak az épületek előtt.

en: Build a second quarry
hu: Építs egy második kőfejtőt!

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
hu: Ahol sok kő van, ott érdemes megfontolni még egy kőfejtő építését. Ez felgyorsítja a gránit kitermelését.

en: Census and Status
hu: Épületnevek és Állapotsorok

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. It is sometimes hard to tell all the buildings apart. Widelands offers a feature to show label texts called the ‘census’ over the buildings.
hu: Amíg várunk, mutatok még egy hasznos dolgot. Néha nehéz megkülönböztetni az épületeket, ezért a Widelandsben meg lehet jeleníteni az épületek neveit az épületek fölött.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
hu: Az épületnevek megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez használhatod a képernyő alján található „Megjelenítés / elrejtés” menü „Épületnevek megjelenítése” / „Épületnevek elrejtése” sorát, vagy a „%s” billentyűt.

en: Let me enable the census for you.
hu: Most bekapcsolom neked az épületneveket.

en: Show the building status
hu: Épületek állapotsorainak megjelenítése

en: In order to show or hide the building status labels, you can select the ‘Show Status’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
hu: Az épületek állapotsorainak megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez használhatod a képernyő alján található „Megjelenítés / elrejtés” menü „Állapotsorok megjelenítése” / „Állapotsorok elrejtése” pontját, vagy az „%s” billentyűt.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
hu: Szeretnéd követni a kőfejtőink állapotát anélkül, hogy mindig meg kellene nyitni az ablakukat?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate status labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
hu: A nevük alatt az épületek állapotát is megjelenítheted a címkéikben. Ez az épület termelékenységéről vagy az építkezés állapotáról jelenít meg információkat.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
hu: Most már tudjuk, hogy hol mi történik. Várjuk meg, amíg elkészülnek a kőfejtőink!

en: Archive all messages in your inbox
hu: Minden beérkezett üzenet archiválása

en: Archive Your Inbox Messages
hu: Archiváld a beérkezett üzeneteket!

en: Archive all your messages in your inbox now.
hu: Most archiváld az összes eddigi üzenetet!

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
hu: Kattintgass az „A kiválasztott üzenet archiválása” gombra, amíg az összes üzenet az archívumba kerül, és a lista kiürül!

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press %s to select them all.
hu: A Ctrl vagy a Shift nyomva tartásával több üzenetet is ki tudsz választani egyszerre, vagy a „%s” billentyűvel az összeset kijelölheted egyszerre.

en: You can toggle the message window by pressing ‘%s’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
hu: Az üzenetek ablakát az „%s” billentyűvel, vagy a képernyő alján jobbról a második gombra kattintással nyithatod meg vagy zárhatod be. A legújabb üzenet automatikusan ki lesz választva.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
hu: Az üzenetek ablakának központi szerepe van abban, hogy teljesen felügyelhesd törzsed sorsát. Azonban egy igazi játékban nagyon sok üzenetet fogsz kapni. Hogy tisztán láthass, érdemes a bejövő üzenetek mappáját üresen tartani.

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Introducing Messages
hu: Az üzenetek bemutatása

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
hu: Szia, újra itt vagyok! Most egy üzenetet küldtem. Az üzeneteket azért küldi a Widelands, hogy tájékoztasson a fontos eseményekről: kimerült bányák, támadás a törzsed ellen, elfoglalt vagy elvesztett katonai épületek, talált nyersanyagok…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
hu: Az üzenetek ablaka a képernyő alján jobbról a második gombbal kapcsolható be vagy ki. Ez a gomb jelzi egyben azt is, ha új üzenet érkezett. Ilyenkor megváltozik az ikon, illetve hangjelzés is hallható.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
hu: Jelenleg két üzeneted van. Ez, amit éppen olvasol, és az előző, ami arról tájékoztat, hogy egy főhadiszállás lett hozzáadva a gazdaságodhoz. Most pedig tanuljuk meg, miképpen is lehet archiválni az üzeneteket!

en: Close the messages window
hu: Zárd be az üzentek ablakot!

en: Close the Messages Window
hu: Zárd be az üzentek ablakot!

en: All windows in Widelands (except story message windows showing ‘OK’) can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
hu: A Widelandsben minden ablak bezárható, ha jobb egérgombbal kattintasz rajtuk (a történetek üzenetei kivételével, amelyekben „Rendben” gomb található). Egyes ablakok a képernyő alján lévő gombokkal és menükkel is be-, illetve kikapcsolhatóak.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
hu: Most zárd be az üzenetek ablakát a rajta való jobb egérkattintással!

en: Closing Windows
hu: Ablak bezárása

en: Excellent. Now we need to focus on other things.
hu: Nagyszerű! Akkor fordítsuk most a figyelmünket valami másra!

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
hu: Nagyszerű! Lássuk, hogy működnek az üzenetek játék közben! Ehhez elveszem a köveket a kőfejtőkben dolgozó kőfaragóidtól. Ezután, amikor legközelebb dolgozni mennek, üzenetet fognak küldeni, hogy nem találnak több követ a munkaterületükön.

en: Destroy the two quarries
hu: Semmisítsd meg a két kőfejtőt!

en: Destroy the Quarries
hu: Semmisítsd meg a kőfejtőket!

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
hu: Mivel a kőfejtőinknek nincs többé haszna, felszámolhatod őket, hogy később másra használd a felszabadult helyet.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
hu: Két különböző módja van egy épület felszámolásának: a megsemmisítés és a lebontás. Próbáld ki mindkettőt a kőfejtőkön!

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
hu: A kőfejtő megsemmisítése: Ez a hely felszabadításának leggyorsabb módja. A munkás elhagyja a felgyújtott épületet, az áruk pedig elvesznek.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
hu: A kőfejtő lebontása: Egy építőmunkás jön a főhadiszállásról darabonként lebontani a kőfejtőt. Így az építéséhez felhasznált nyersanyagok egy részét visszakapod.

en: Messages Arrived!
hu: Üzenetek Érkeztek!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
hu: Új üzeneteket kaptál. Látod, hogy megváltozott a képernyő alján a kép az „Üzenetek” gombon?

en: Expand your territory
hu: A területed bővítése

en: Make your Territory Grow
hu: Növeld a területedet!

en: Build a military building on your border. Choose the one you like most.
hu: Építs egy katonai épületet a területed határára! Választhatod bármelyiket, amelyik tetszik.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build a bigger military building.
hu: Az őrház az egyetlen katonai épület, ami elfér egy kis beépíthető helyre. Ha a favágód már elég helyet megtisztított, építhetsz nagyobb katonai épületet is.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
hu: Nagy épületeket (zöld ikon) nem építhetsz kicsi (piros) vagy közepes (sárga) beépíthető helyre, de kisebb épületet építhetsz a szükségesnél nagyobb helyre is. Mindig gondolj erre, amikor egy épületnek helyet keresel!

en: Expanding Your Territory!
hu: A területed bővítése!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
hu: Van még egy dolog, amit mindenképpen meg szeretnék mutatni neked: a területed bővítését. A főhadiszállás körüli kezdő területen éppen csak el tudtuk kezdeni a gazdaság alapjainak kiépítését, viszont a hegyek már kívül esnek rajta és így bányászni nem tudunk. Úgyhogy bővítsük ki a területünket!

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of four different military buildings: sentries, barriers, towers and fortresses. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
hu: A terjeszkedéshez egyszerűen csak katonai épületeket kell emelni a felségterületed szélén. A barbároknak négy ilyen épülete van: őrház, határőrház, torony és erőd. Minél nagyobb az épület, annál drágább megépíteni, viszont annál nagyobb területet hódíthatsz meg vele és több katonát szállásolhatsz el benne. Az épületek a kilátás mértékében is eltérnek: a tornyokkal rendelkezők messzebb látnak el, mint a többi.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
hu: Amint egy katonai épületbe beköltöznek a katonák, az kiterjeszti a területedet. A katonai épületekről többet is megtudhatsz egy másik oktatójátékban.

en: Military Site Occupied
hu: Támaszpont elfoglalva

en: Your territory has just grown!
hu: A területed növekedett!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
hu: Nagyszerű. Látod hogyan nőtt a területed mióta a katonáid beléptek az új katonai épületedbe?

en: Conclusion
hu: Befejezés

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
hu: Ezzel véget ér az első oktatójáték. Ahhoz, hogy többet tanulj a játékról, azt javaslom, hogy játssz egy másik oktatójátékkal. Mind különböző témákat fednek le.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
hu: Viszont, mivel már ismered a Widelands irányítását, indíthatsz egy új játékot is (vagy ezt folytathatod), és felfedezheted saját magadtól.

en: To leave this game and return to the main menu:
hu: A játék elhagyásához és visszatéréshez a főmenühöz:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
hu: Kattints a „Főmenü” gombra a képernyő alján bal szélen,

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
hu: azután válaszd a „Kilépés a játékból” lehetőséget!

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
hu: Köszönjük, hogy végigjátszottad ezt az oktatójátékot. Reméljük, sok örömöd lesz a Widelandsben. Ha gondolod, látogass el hozzánk:
