Widelands - en to it translation catalogue (167 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
it: Sempre facile e piacevole

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
it: Mi dispiace, ma devo distruggere questo di nuovo. Potremmo avere bisogno di questo spazio più tardi. Se sono troppo lento per te, potresti voler giocare una partita reale e scoprire tutto per conto tuo. Altrimenti, cerca di sopportarmi, per favore. Non sono più la persona più giovane e più rapida che ci sia.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
it: Benvenuto al tutorial di Widelands!

en: Welcome to Widelands!
it: Benvenuto su Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
it: Widelands è un videogioco di strategia dal ritmo lento, basato sulla costruzione e l'accumulazione, piuttosto che la distruzione.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
it: Il tutorial ti guiderà per obiettivi da raggiungere.

en: Objectives and how to handle them
it: Obiettivi e come gestirli

en: Handling of the ‘Objectives’ window
it: Gestione della finestra 'Obiettivi'

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
it: Come quasi tutte le altre finestre, puoi chiuderla cliccandoci sopra con il tasto destro.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
it: Quando raggiungi un obiettivo, questo scomparirà dalla lista.

en: Show building spaces
it: Mostra spazi edificabili

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
it: Attiva 'Mostra gli spazi edificabili' in due modi:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
it: premi %s, oppure seleziona 'Mostra gli spazi edificabili' nel menu 'Mostra / Nascondi'.

en: Show the building spaces now.
it: Mostra gli spazi edificabili ora.

en: Building Spaces
it: Spazi edificabili

en: Let’s dive right in!
it: Entriamo nel gioco!

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
it: Di norma comincerai con un solo Quartier generale. È l'edificio grande con davanti la bandiera blu. Nel Quartier generale si trovano merci, lavoratori e soldati. Alcuni tipi di merce servono a costruire case, altri per creare ulteriori merci. Le merci iniziali di certo non dureranno per sempre, quindi assicurati di farne scorta. All'inizio del gioco le merci più importanti sono i materiali da costruzione: tronchi e granito. I tronchi sono essenziali, e per non rimanere senza, avrai bisogno di un taglialegna e di una capanna dove può vivere.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
it: Dobbiamo trovare un bel posticino per la capanna del taglialegna. Attiva 'Mostra gli spazi edificabili' per aiutarti.

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
it: Ora vediamo dove si trova il menu e dove fare apparire o nascondere lo spazio edificabile.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
it: Ora che hai visto come si fa, puoi attivare 'Mostra gli spazi edificabili' per collocare il primo edificio.

en: Lumberjack’s Spot
it: Il luogo della capanna del taglialegna

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
it: Ecco fatto! Ora posso farti vedere come costruire una capanna per il taglialegna, e come collegarla ad una strada. C'è un posticino perfetto per lui vicino a quegli alberi. Descriverò i diversi passaggi mentre li porto avanti.

en: Building the Lumberjack
it: Costruire la capanna del taglialegna

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
it: Innanzitutto, cliccherò con il tasto sinistro sul simbolo dove voglio costruire la capanna del taglialegna. Si aprirà così una finestra dalla quale scegliere diversi edifici.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
it: La capanna del taglialegna è un edificio piccolo. Per questo, selezionerò la linguetta degli edifici piccoli e sceglierò la capanna del taglialegna.

en: Building a Connecting Road
it: Costruire una strada di collegamento

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
it: Non funzionerà ancora. Ho ancora bisogno di collegare la capanna del boscaiolo al resto della mia rete stradale. Dopo avere istituito un cantiere, sono stato automaticamente inserito nella modalità di costruzione delle strade, quindi tutto quello che devo fare è cliccare sulla bandiera blu di fronte al mio quartier generale.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
it: Non funzionerà ancora. Ho ancora bisogno di collegare la capanna del boscaiolo al resto della mia rete stradale. Hai disabilitato l'opzione 'Comincia a costruire una strada dopo aver piazzato una bandiera' (per cambiare questa opzione, vai sulle opzioni dal menù principale). Più tardi ti spiegherò come, ma per ora sono entrato manualmente in modalità costruzione di strade. Quindi tutto quello che devo fare è cliccare sulla bandiera blu di fronte al mio quartier generale.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
it: In attesa che la capanna del taglialegna vada a regime

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
it: Ora guarda da vicino come un costruttore lascia il quartier generale e va al cantiere. Anche un trasportatore prenderà posizione tra le due bandiere blu, e trasporta le merci da una bandiera blu all'altra.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
it: Costruisci una bandiera per suddividere la strada che porta alla capanna del taglialegna.

en: Build a Flag on the Road
it: Crea una bandiera sulla strada

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
it: Più corti sono i tuoi segmenti stradali, più velocemente saranno trasportati i tuoi beni. Dovresti quindi assicurarti che le tue strade abbiano il maggior numero possibile di bandiere.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
it: Costruisci ora una bandiera blu nel mezzo della strada che connette il tuo quartier generale alla tua capanna del falegname.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
it: Per creare la bandiera, clicca sul simbolo della bandiera gialla fra le due blu che abbiamo appena inserito, poi clicca sul simbolo per creare la bandiera.

en: Placing Another Flag
it: Posiziona un'altra bandiera

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
it: Stanno lavorando alla grande, vero? Ma il povero portatore ha ancora molta strada da fare. Possiamo rendergli il compito più facile (ed efficiente) se mettiamo un'altra bandiera blu lungo la strada. Ne va anche del nostro interesse! Prova tu adesso.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
it: Volevo insegnarti a costruire nuove bandiere, ma sembra che tu abbia già trovato il sistema per conto tuo. Ben fatto!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
it: Ora hai diviso la strada in due part con un portatore in ciascuna. Questo significa meno lavoro per loro e più efficienza per noi.  Dovresti sempre piazzare più bandiere possibile lungo le strade.

en: Let’s see the progress
it: Diamo un'occhiata ai progressi che stiamo facendo.

en: Click on the construction site to have a look at it.
it: Clicca sul cantiere per vedere come sta andando.

en: The Construction Site
it: Il cantiere

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
it: Se si clicca sul cantiere, si aprirà una finestra. Si possono vedere le merci mancanti in grigio. Si può vedere anche il progresso di questo cantiere.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
it: Questo pulsante mostra o nasconde l'area di lavoro dell'edificio. Quando il taglialegna andrà a cercare alberi caduti, cercherà solo all'interno di quest'area. Ora ti faccio vedere quanto è perfetto questo posticino!

en: Close the construction site window when you have seen enough.
it: Chiudi la finestra del cantiere quando hai visto a sufficienza.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
it: Ben fatto! Aspettiamo finché la capanna non è completata.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
it: Se vuoi che le cose vadano avanti più in fretta, usa il tasto %1$s della tastiera per aumentare la velocità di gioco. Puoi usare %2$s per tornare alla velocità normale.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
it: Il cambiamento è rapido con %1$s/%2$s e fluido con %3$s/%4$s.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
it: La capanna del taglialegna è completata

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
it: Eccellente. La capanna del taglialegna è completata. Un taglialegna ora vi entrerà e comincerà a tagliare alberi, quindi la nostra scorta di legname per ora è assicurata. Ora pensiamo al granito.

en: Moving the View
it: Spostare la Visuale

en: Move your view
it: Sposta la visuale

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
it: Muovere la tua visuale è essenziale per avere una visione completa della tua economia. Ci sono tre modi per muovere la tua visuale in Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
it: Il primo è usare i tasti cursore sulla tua tastiera.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
it: Il secondo è il più comune e veloce: premi e tieni premuto il tasto sinistro del mouse ovunque sulla mappa, poi muovi il mouse attorno e vedrai la visuale scorrere.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
it: Il terzo modo è usare la minimappa. è specialmente utile per spostarsi su grandi distanze.

en: Some Rocks Were Found
it: Sono state trovate alcune rocce

en: Getting a Quarry Up
it: Instaurare una cava

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
it: Il granito può essere estratto nelle miniere, ma il modo più facile è costruire una cava vicino a delle rocce. Si dà il caso che ce ne sia un mucchio proprio a ovest (sinistra) del tuo quartier generale. Ti spiegherò come muovere la tua visuale per vederle.

en: Learn to use the minimap
it: Impara ad utilizzare la minimappa

en: Try moving around by clicking on the minimap
it: Prova a spostarti cliccando sulla minimappa

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
it: Prova a giocare con le diverse sovrapposizioni (strade, bandiere, ecc.)

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
it: Per andare avanti, chiudi la minimappa selezionando 'Nascondi minimappa' nel menu 'Visualizzazione mappa' oppure premendo %s. Anche cliccare con il tasto destro funziona!

en: Moving Your View
it: Sposta la visuale

en: Using the Minimap
it: Come usare la minimappa

en: Very good. And now about the minimap.
it: Molto bene! Per quanto riguarda la minimappa...

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
it: La puoi aprire selezionando 'Mostra minimappa' nel menu 'Visualizzazione mappa' nella parte inferiore dello schermo, oppure usando il tasto di scelta rapida '%s' della tastiera.

en: I will open it for you.
it: Adesso la aprirò per te.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
it: La minimappa ti mostra l'intera mappa in miniatura. Puoi saltare direttamente in qualsiasi punto cliccandovi con il tasto sinistro. Puoi anche attivare e disattivare la visualizzazione di edifici, strade, bandiere e giocatori sulla minimappa.

en: Onward to the Quarry
it: Avanti per la cava

en: Great. Now about that quarry…
it: Ottimo. Ora, riguardo a quella cava...

en: Build a quarry next to the rocks
it: Costruisci una cava accanto alle rocce

en: Build a Quarry
it: Costruisci una cava

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
it: Ci sono alcune rocce ad est del tuo quartier generale. Costruisci una cava proprio accanto ad esse.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
it: La cava è un edificio piccolo, come la capanna del taglialegna. Puoi quindi costruirla in qualsiasi campo con una casa rossa, gialla o verde quando hai i simboli dello spazio edificabile attivi (premi '%s' per attivarli).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
it: Clicca su un qualsiasi simbolo di edificio vicino alle rocce, seleziona la linnguetta degli edifici piccoli nella finestra che si apre, e poi clicca sul simbolo della cava.

en: How to Build a Quarry
it: Come costruire una cava

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
it: Costruisci una cava accanto a quelle rocce qui. Ricordi come l'ho fatto prima?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
it: Verifica che gli spazi edificabili siano visibili, clicca sullo spazio dove vuoi costruire, scegli l'edificio dalla finestra che è apparsa, ed eccolo posizionato!

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
it: Puoi costruire quattro tipi di cose in Widelands: bandiere, edifici piccoli, edifici medi ed edifici grandi. Ma non tutti gli spazi possono accomodare qualsiasi cosa. I simboli degli spazi edificabili rendono più facile il riconoscimento:

en: Everything can be built on the green house symbol.
it: Tutto può essere costruito sul simbolo della casa verde.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
it: Tutto ad eccezione dei grandi edifici può essere costruito sul simbolo della casa gialla.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
it: I simboli con la casa rossa possono ospitare solo piccoli edifici e bandiere.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
it: E infine, i simboli con la bandiera gialla possono ospitare solo bandiere.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
it: Se posizioni qualcosa su un campo, i campi circostanti potrebbero avere meno spazio per ospitare edifici, quindi scegli i tuoi campi con saggezza.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
it: Se non vuoi costruire una strada ora, puoi annullare la costruzione cliccando sulla bandiera iniziale della strada e selezionando il tasto annulla.

en: Road Building
it: Costruzione di strade

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
it: Benissimo! Subito dopo aver posizionato l'edificio, sei entrato nella modalità costruzione di strade. La nuova strada inizierà dalla bandiera che si trova di fronte al cantiere appena costruito.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
it: Puoi entrare in modalità costruzione di strade per qualsiasi tipo di bandiera cliccando con il tasto sinistro sulla bandiera e selezionando il simbolo della costruzione strada.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
it: Ora, riguardo a questa strada. Ricorda: siamo già in modalità  costruzione di strade perchè hai ordinato la costruzione di una cava. Puoi allungare la strada di uno spazio alla volta cliccando col sinistro ogni volta su uno spazio adiacente per avere un controllo perfetto sul percorso della strada, così:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
it: Ora, riguardo a questa strada.  Entrerò nella modalità costruzione di strade e poi la allungherò di uno spazio alla volta cliccando col sinistro più volte sui campi vicini per un controllo perfetto sul tragitto della strada, così:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
it: Oppure, puoi cliccare direttamente sulla bandiera dove la strada deve arrivare, così:

en: Connect the quarry to the headquarters
it: Collega la cava al quartier generale

en: Connect Your Construction Site
it: Collega il tuo cantiere

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
it: Collega il cantiere della cava al tuo Quartier generale con una strada.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
it: Per costruire una strada completamente nuova basta cliccare sulla bandiera davanti al cantiere, clicca sull'icona "costruisci strada" poi clicca sulla bandiera di fronte al tuo quartier generale. Attendi il completamento della capanna del tagliapietre.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
it: Se tieni premuti Ctrl o Shift+Ctrl quando finisci la strada, le bandiere sono collocate automaticamente.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
it: Un'altra cosa: intorno al campo in cui dovrebbe finire la strada puoi vedere diversi marcatori. Essi hanno i seguenti significati:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
it: Il terreno è piano qui. I tuoi trasportatori saranno molto rapidi su questo terreno.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
it: C'è una piccola pendenza da salire per raggiungere questo campo. Ciò significa che i tuoi lavoratori sono più rapidi quando camminano verso valle che verso monte.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
it: Il collegamento tra i campi è estremamente ripido. L'aumento di velocità in una direzione è enorme, mentre il rallentamento nell'altra è altrettanto considerevole.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
it: Considera le pendenze quando posizioni una strada e usale a tuo vantaggio. Inoltre, cerca di fare le strade più corte possibili e ricorda sempre di piazzare più bandiere che puoi lungo la strada per aumentare la velocità di trasporto.

en: Quarry not Connected
it: Cava non collegata

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
it: Ai tuoi lavoratori non piace camminare per i campi. Devi costruire una strada che va dal Quartier generale al cantiere, così che i portatori possano trasportare le merci.

en: You Destroyed the Construction Site!
it: Hai distrutto il cantiere!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
it: Pare tu abbia distrutto un cantiere per una cava che volevamo costruire. Per fortuna abbiamo abbastanza tronchi, quindi per questa volta basta costruirne uno nuovo.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
it: Puoi anche ricaricare la partita da un salvataggio precedente. Fortunatamente i salvataggi vengono creati, di tanto in tanto. Per farlo, basta tornare al menu principale e scegliere 'Giocatore singolo' → 'Carica partita'. Mi raccomando però, fai attenzione la prossima volta!

en: Build another quarry
it: Costruisci un'altra cava

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
it: Costruisci una seconda cava vicino alle rocce e connettila alla tua rete stradale.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
it: Puoi connettere la nuova strada a qualsiasi bandiera della tua rete stradale esistente. Puoi creare un incrocio ovunque, non solo davanti all'edificio.

en: Build a second quarry
it: Costruisci una seconda cava

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
it: Se ci sono tante rocce, puoi valutare se costruire una seconda cava. Questo renderà più rapida la produzione di granito.

en: Census and Status
it: Descrizione e Stato

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. It is sometimes hard to tell all the buildings apart. Widelands offers a feature to show label texts called the ‘census’ over the buildings.
it: Nell'attesa, ti faccio vedere un'altra funzione utile. A volte è difficile distinguere gli edifici, ma Widelands ha una funzione che permette di vedere la loro 'Descrizione' in una etichetta direttamente sopra di essi.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
it: Per vedere o nascondere le etichette di descrizione degli edifici, puoi selezionare 'Mostra descrizione' / 'Nascondi descrizione' dal menu 'Mostra / Nascondi' in fondo, oppure premere il tasto '%s' sulla tastiera.

en: Let me enable the census for you.
it: Ora te la attivo.

en: Show the building status
it: Mostra lo stato degli edifici

en: In order to show or hide the building status labels, you can select the ‘Show Status’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
it: Per mostrare o nascondere le etichette dello stato degli edifici, seleziona 'Mostra stato' dal menu 'Mostra / Nascondi' in fondo, oppure premi il tasto '%s' della tastiera.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
it: Ma non sarebbe bello poter controllare come procedono le cose nelle tue cave senza aprire le relative finestre?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate status labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
it: Ebbene, oltre alla descrizione degli edifici, puoi anche attivare l'etichetta del loro stato. Questa mostrerà le informazioni sulla produttività degli edifici o l'avanzamento delle cave.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
it: Ora sappiamo cosa sta succedendo. Aspettiamo che le cave finiscano.

en: Archive all messages in your inbox
it: Archivia tutti i messaggi nella casella.

en: Archive Your Inbox Messages
it: Archivia i tuoi messaggi "in arrivo"

en: Archive all your messages in your inbox now.
it: Archivia tutti i tuoi messaggi in arrivo, adesso.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
it: Continua a cliccare sul pulsante 'Archivia messaggi selezionati' fino a quando tutti i messaggi non saranno archiviati e la lista vuota.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press %s to select them all.
it: Puoi anche tenere premuti i tasti Ctrl o Maiusc per selezionare più messaggi, o premere %s per selezionarli tutti.

en: You can toggle the message window by pressing ‘%s’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
it: Puoi mostrare o nascondere la finestra dei messaggi premendo '%s' o cliccando il secondo pulsante da destra nella parte inferiore dello schermo. Il messaggio più recente verrà contrassegnato automaticamente.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
it: La finestra dei messaggi è fondamentale per controllare appieno la sorte della tua tribù. Ma riceverai un sacco di messaggi durante una partita reale. Per non confonderti, dovresti cercare di mantenere la tua posta in arrivo vuota.

en: Messages
it: Messaggi

en: Introducing Messages
it: Introduzione ai messaggi

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
it: Ciao, sono di nuovo io!  Questa volta, ti ho mandato un messaggio. I messaggi ti vengono mandati da Widelands per informarti di eventi importanti: miniere esaurite, attacchi contro la tua tribù, edifici militari conquistati o persi, risorse trovate...

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
it: La finestra dei messaggi può essere attivata/disattivata dal  secondo pulsante da destra nella parte inferiore dello schermo. Questo pulsante cambia anche aspetto se nuovi messaggi sono disponibili, ma viene anche riprodotto il suono di una campana ogni volta che ricevi un nuovo messaggio.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
it: Hai due messaggi adesso: quello che stai leggendo ora, e quello che ti informa sull'aggiunta di un Quartier generale alla tua economia. Vediamo come si archiviano i messaggi:

en: Close the messages window
it: Chiudi la finestra dei messaggi

en: Close the Messages Window
it: Chiudi la finestra dei messaggi

en: All windows in Widelands (except story message windows showing ‘OK’) can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
it: In Widelands, tutte le finestre (eccetto i messaggi della storia con scritto 'OK') possono essere chiuse cliccandoci sopra con il tasto destro. Alcune finestre possono anche essere mostrate o nascoste con i pulsanti e i menu nella parte inferiore dello schermo.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
it: Chiudi ora la finestra dei messaggi cliccandovi con il tasto destro del mouse.

en: Closing Windows
it: Chiudere le finestre

en: Excellent. Now we need to focus on other things.
it: Fantastico. Ora concentriamoci su altre cose.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
it: Ben fatto! Ora vediamo come funzionano i messaggi in una partita vera, ok? Per questo, rimuoverò tutte le rocce dai poveri tagliapietre alle cave. Ciascuno manderà un messaggio indicando che non trovano nessuna pietra nella loro area di lavoro la prossima volta che cercheranno di lavorare.

en: Destroy the two quarries
it: Distruggi le due cave

en: Destroy the Quarries
it: Distruggi le cave

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
it: Dato che le nostre cave sono inutili adesso, puoi distruggerle e ri-utilizzare lo spazio più tardi.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
it: Ci sono due modi diversi di distruggere un edificio: abbatterlo e smantellarlo. Provali entrambi con le tue cave.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
it: Bruciare la cava:  questo è il modo più rapido di liberare lo spazio. Il lavoratore abbandonerà l'edificio, ma eventuali merci all'interno saranno perdute.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
it: Smantellare la cava: un costruttore arriverà dal quartier generale per smantellare la cava un pezzo alla volta. In questo modo, recuperi alcune delle risorse che hai usato per la costruzione.

en: Messages Arrived!
it: Messaggi arrivati!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
it: Hai ricevuto dei messaggi. Vedi come è cambiato il pulsante in fondo allo schermo?

en: Expand your territory
it: Espandi il tuo territorio

en: Make your Territory Grow
it: Espandi il tuo territorio

en: Build a military building on your border. Choose the one you like most.
it: Costruisci un edificio militare sul tuo confine. Scegli quello che preferisci.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build a bigger military building.
it: La Guardiola è l'unico edificio militare che può essere posizionato in un terreno edificabile piccolo. Se il tuo taglialegna ha liberato abbastanza spazio, puoi anche costruire un edificio militare più grande.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
it: Ricorda che gli edifici grandi (icona verde) non possono essere costruiti sugli spazi edificabili piccoli (rossi) o medi (gialli), ma gli edifici si possono costruire su spazi edificabili che provvedono più spazio di quanto non sia necessario. Dovresti sempre tenerlo in considerazione quando cerchi uno spazio adatto.

en: Expanding Your Territory!
it: Espansione del territorio!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
it: C'è ancora una cosa che vorrei insegnarti: espandere il tuo territorio. Lo spazio con il quale siamo partiti, intorno al nostro quartier generale, basta a malapena per un'infrastruttura di base e non abbiamo accesso alle montagne, di cui abbiamo bisogno per estrarre minerali e carbone. Dobbiamo pertanto espandere il nostro territorio.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of four different military buildings: sentries, barriers, towers and fortresses. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
it: Per espanderti, basta che costruisci un edificio militare al limite del tuo territorio. I Barbari possono scegliere fra quattro edifici militari: guardiole, barriere, torri e fortezze. Più grande è l'edificio, più sarà costoso costruirlo, ma conquisterà più terreno nei dintorni e ospiterà più soldati. Gli edifici variano anche per raggio visivo; ad esempio, quelli muniti di torri possono vedere più lontano degli altri.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
it: L'edificio militare espanderà il tuo territorio quando sarà presenziato. Ti dirò di più a proposito degli edifici militari in un altro tutorial.

en: Military Site Occupied
it: Edificio militare occupato

en: Your territory has just grown!
it: Il tuo territorio è appena cresciuto!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
it: Ottimo. Hai notato come il tuo territorio si sia espanso quando i tuoi soldati sono entrati nel tuo nuovo edificio militare.

en: Conclusion
it: Conclusione

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
it: Questo conclude il primo tutorial. Per imparare di più sul gioco, puoi giocare uno degli altri tutorial. Ognuno di essi copre un aspetto differente.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
it: Tuttavia, siccome adesso sai controllare Widelands, puoi anche cominciare una partita, o continuare questa, e scoprire di più per conto tuo.

en: To leave this game and return to the main menu:
it: Per lasciare la partita e tornare al menu principale:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
it: Clicca sul pulsante 'Menù Principale' a sinistra nella parte inferiore dello schermo.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
it: Poi clicca sulla voce 'Esci dalla partita'.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
it: Grazie per aver partecipato a questo tutorial. Divertiti con Widelands e ricorda di farci visita su
