Widelands - en to ja translation catalogue (100 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
ja: ゆっくりのんびりやりましょう

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
ja: 申し訳ありませんが、これは壊さねばなりません。この場所は後で必要になるかもしれませんから。もし、私の説明が遅すぎると感じるようなら、実際にゲームをプレイして自分自身で全てを見つけ出してもいいでしょう。そういうつもりではないのなら、どうか私にお付き合いください。残念ながら、私はそんなにせっかちでは無いですが。

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
ja: Widelandsのチュートリアルにようこそ！

en: Welcome to Widelands!
ja: Widelandsにようこそ！

en: Let’s dive right in!
ja: さあはじめよう！

en: Lumberjack’s Spot
ja: 木こりの庵の場所

en: Building the Lumberjack
ja: 木こりの庵を建てる

en: Building a Connecting Road
ja: 道をつなぐ

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
ja: まだ終わりではありません。道路網に木こりの庵をつなげる必要があります。建物の建設を命じると、自動的に道敷設モードに入ります。なので、本拠地の前の青旗をクリックするだけで大丈夫です。

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
ja: まだ終わりではありません。道路網に木こりの庵をつなげる必要があります。現在の設定では「旗を設置したあとすぐに道の敷設を始める」オプションがオフになっています (この設定はWidelandsメインメニューのオプションから変更できます)。なので、今回は手動で道敷設モードに入る必要があります。手動での道敷設モードへの入り方はまた後で述べます。さて、そうこうしている内に準備は整ったので、本拠地の前の青旗をクリックするだけで大丈夫です。

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
ja: 木こりの庵の建設が始まるのを待つ

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
ja: 建築者が本拠地を出て、建設地に行く様子にご注目ください。また、運び手が二つの青旗の間に入り、青旗から別の青旗まで物資を運ぶ様子にもご注目ください。

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
ja: 木こりの庵への道に旗を設置して道を分割する

en: Build a Flag on the Road
ja: 道に旗を立てる

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
ja: 道を旗で細かく分割すると、物資の輸送が速くなります。なので、道には可能な限り多くの旗を立てるべきです。

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
ja: 木こりの庵と本拠地をつなぐ道のまん中に、青旗を立てる。

en: Placing Another Flag
ja: 別の旗を立てる

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
ja: 新しい旗の立て方を教えようと思ったのですが、あなたは既に自力でその手段を見つけたようですね。お見事です！

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
ja: これで道は二つに分割され、それぞれに運び手がついています。彼らの視点では仕事量が減り、我々の視点では輸送効率が上がったことになります。ですので、道には可能な限り多くの旗を立てるようにしましょう。

en: The Construction Site
ja: 建設現場

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
ja: 建設中の場所をクリックすると、ウィンドウが開きます。不足している物資は灰色で表示されます。建設作業の進捗状況も確認できます。

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
ja: 良くできました！庵が完成するまで待ちましょう。

en: The Lumberjack’s Hut is Done
ja: 木こりの庵完成

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
ja: 素晴らしい。木こりの庵が完成しました。これで木こりが木を伐採するようになり、丸太の供給が安定するでしょう。さて、次は花崗岩です。

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
ja: 視点の移動は経済全体を把握するために欠かせません。Widelandsにおいて視点を移動させる方法は三つあります。

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
ja: 一つ目は、キーボードのカーソルキーを使用することです。

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
ja: 二つ目は、より一般的かつ効率的です。マップ上の任意の場所をマウスの右ボタンでクリックしたままマウスを移動させると、視点がスクロールします。(右ボタンでのドラッグ操作)

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
ja: 三つ目の方法はミニマップを使うことです。長い距離を移動させる時に特に効率的です。

en: Some Rocks Were Found
ja: 岩が発見されました

en: Getting a Quarry Up
ja: 採石場を立ち上げる

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
ja: 花崗岩は花崗岩鉱で採掘できますが、もっと簡単な方法はフィールド上にある岩の近くに採石場を建てることです。偶然、あなたの本拠地の西(左)に花崗岩が積み重なっています。まずはどのように視点をそこまで動かすのかを教えましょう。

en: Learn to use the minimap
ja: ミニマップの使い方を覚える

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
ja: あちこち動いたり、道や旗等の情報を重ねたりしてみましょう。

en: Moving Your View
ja: 視点移動

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
ja: ミニマップは、ミニチュアの全体マップを表示します。ミニマップの場所を左クリックするとその場所にジャンプします。また、ミニマップ内では建物、道路、旗およびプレイヤーを示すマークを表示することもできます。

en: Onward to the Quarry
ja: 採石場へ向かう

en: Great. Now about that quarry…
ja: よくできました。では、改めて採石場について……

en: Build a quarry next to the rocks
ja: 岩の隣に採石場を建てる

en: Build a Quarry
ja: 採石場を建設する

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
ja: 本拠地の西には岩があります。採石場を岩の隣に建てましょう。

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
ja: 岩の隣にある建物シンボルのいずれかを選んでウィンドウを開きましょう。そして、採石場を選択しましょう。

en: How to Build a Quarry
ja: 採石場の建設方法

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
ja: 岩の隣に採石場を建設しましょう。前に私がやった手順は覚えていますね？

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
ja: Widelandsではフィールドには四種類のモノを作ることができます。旗、小サイズの建物、中サイズの建物、大サイズの建物の四種です。建物用地のマークは以下のように簡単に見分けることができます。

en: Everything can be built on the green house symbol.
ja: 緑色の家のシンボルには、すべてのものが建てられます。

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
ja: 黄色の家のシンボルには、大サイズの建物以外のものを建設できます。

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
ja: 赤色の家のシンボルには、小サイズの建物と旗だけが建設可能です。

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
ja: そして最後に、黄色の旗のシンボルには旗だけが立てられます。

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
ja: フィールドに何か設置すると、周囲のフィールドでは建物を建設するためのスペースがなくなっていくので、適切に配置しましょう。

en: Road Building
ja: 道の敷設

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ja: さて、道の敷設についてです。今は採石場を建てたばかりなので、道の敷設モードになっています。忘れてないですよね？道の建設方法には二種類のやりかたがあります。一つは、道の先から隣のマスを一個ずつ選択し、道順を完璧に制御して作る方法です。例えばこんな感じです:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ja: さて、道の敷設についてです。まずは私が道敷設モードに入り、左クリックで徐々に道を伸ばしてみます。この方法では完全に道順を制御できます。

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
ja: 別の方法として、道の終点をいきなりクリックすることも可能です。例えばこんな感じに:

en: Connect the quarry to the headquarters
ja: 採石場を本拠地につなげる

en: Connect Your Construction Site
ja: 建設中サイトとの接続

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
ja: 完全に新しい道路を建設するためには、建設中の建物の前の旗をクリックして、道を敷設アイコンをクリックしてから、本拠地の前の旗をクリックします。後は採石場の完成を待ちましょう。

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
ja: 道の建設を終える時にCtrlかShift+Ctrlを押していると、自動的に旗が立てられます。

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
ja: もう一点。道の作成中、先端の周囲のフィールドには別のマーカーが表示されます。それらには以下のような意味があります。

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
ja: ここの地形は平坦です。運び手はこの地形では非常に迅速に移動できます。

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
ja: このフィールド間には緩やかな傾斜があります。労働者は上りよりも下りの方が早く歩きます。

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
ja: フィールド間は非常に急峻です。一方は移動速度が大きく上がるものの、逆方向では速度が大きく下がってしまいます。

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
ja: 道を敷設する際には傾斜に気を払い、有利に使うことを考えましょう。それと、道をできるだけ短くすること、道には可能な限り旗を立てることにも気をつけましょう。

en: Quarry not Connected
ja: 採石場までの道がありません

en: You Destroyed the Construction Site!
ja: あなたが建設中の建物を破壊してしまいました！

en: Build another quarry
ja: 別の採石場建設

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
ja: 二つ目の採石場を建設し、あなたの道路ネットワークにつなげてください。

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
ja: 道は道路ネットワークのどこかにつながれば問題ありません。交差点は建物の前に限らずどこでも作れます。

en: Build a second quarry
ja: 二つ目の採石場を建てる

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
ja: 岩がたくさんある時は、複数の採石場を作ってもいいでしょう。そうすれば花崗岩の供給速度を上げられます。

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
ja: これで何が起きているのかがわかるようになりました。それでは建設が完了するまで待ちましょう。

en: Archive all messages in your inbox
ja: すべてのメッセージを保管箱に入れる

en: Archive Your Inbox Messages
ja: メッセージを保管箱に入れる

en: Archive all your messages in your inbox now.
ja: 今から、受信箱のすべてのメッセージをアーカイブします。

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
ja: あなたの部族の未来をきちんと制御する上でメッセージウィンドウは非常に重要な位置を占めます。しかし、実際のゲームではあなたは非常に多くのメッセージを受け取るでしょう。余計な混乱を生まないためにも、受信箱を空にするように習慣づけましょう。

en: Messages
ja: メッセージ

en: Introducing Messages
ja: 導入メッセージ

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
ja: こんにちはまたまた私です！今度はあなたにメッセージを送ってみました。メッセージは重要な情報についてWidelandsがあなたにお知らせするときに使うものです。ここで言う重要な情報には、鉱山の鉱脈の枯渇、敵陣営からの攻撃、戦闘での勝利もしくは敗北、資源の発見といったものが含まれます。

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
ja: メッセージウィンドウには下のパネルで右から二番めのボタンからアクセスできます。新着メッセージがある場合にはボタン上の絵も変わるようになっています。それに加えて、あなたがメッセージを受け取った際にはベルが鳴るようにもなっています。

en: Close the messages window
ja: メッセージウィンドウを閉じる

en: Close the Messages Window
ja: メッセージウィンドウを閉じる

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
ja: それでは、メッセージウィンドウを右クリックして閉じましょう。

en: Closing Windows
ja: ウィンドウを閉じる

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
ja: 良くできました！それでは実際のゲームでメッセージがどのように使われるかを見てみましょうか？採石場の石工さんがちょっとかわいそうですが、全ての岩を取り去ってみましょう。しばらくすると、彼らはそれぞれ岩が見つからないという内容のメッセージを送ってくるでしょう。

en: Destroy the two quarries
ja: 二つの採石場を破壊する

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
ja: 採石場はもはや無意味です。破棄して土地を有効活用できるようにしましょう。

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
ja: 建物を破棄するには二つの方法があります。焼き払うか解体するかの二択です。採石場で試してみましょう。

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
ja: 採石場を焼き払う: 場所を空けるための最速の方法です。労働者は逃げ出してくれますが、物資は失われます。

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
ja: 採石場を解体する: 建築者が本拠地から採石場に向かい、解体します。これならば建設に使った資材の一部を回収することができます。

en: Messages Arrived!
ja: メッセージ到着！

en: Expand your territory
ja: 領土を拡大する

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
ja: 大サイズの建物(緑アイコン)は小や中の用地には建てられないことを忘れないでください。逆に大サイズの用地に小や中サイズの建物は建てられることも忘れないでください。適切な建設場所を考える際、これらのことは重要になります。

en: Expanding Your Territory!
ja: 領土拡張！

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
ja: 教えることがもう一つあります。領土の拡張です。本拠地周辺の土地だけでは、基本的なインフラ構築でギリギリ程度の広さしかありません。それに、各種鉱物や石炭を産出する山へアクセスすることもできません。そのため領土を拡大する必要があります。

en: Military Site Occupied
ja: 軍事建物占拠

en: Your territory has just grown!
ja: 領土が広がりました！

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
ja: よくできました。兵士が軍事建物に入った時、どのように領土が拡大するかわかりましたか？

en: Conclusion
ja: 終わりに

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
ja: これで最初のチュートリアルは終わりです。ゲームのことをもっと学ぶためには、他のチュートリアルもプレイすることをお勧めします。チュートリアルはそれぞれ別個の内容を扱っています。

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
ja: しかし、あなたはもうWidelandsの基本操作は学習済です。新しいゲームを始めるなり、このゲームを継続して色々試してみても良いでしょう。

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
ja: このチュートリアルをプレイしてくれてありがとうございます。Widelandsを楽しんでください。それと、我々のサイトにも色々な情報があるのでぜひ訪れてみてください。
