Widelands - en to pl translation catalogue (163 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
pl: 'Pomału' zawsze działa

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
pl: Przykro mi, ale będę musiał to znów zburzyć. To miejsce może nam się później przydać. Jeśli jestem dla ciebie trochę za wolny, możesz spróbować prawdziwej gry i wszystko poznać samemu. Jeśli nie, miej proszę cierpliwość, chyżość opuściła mnie wraz z wiekiem.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
pl: Witamy w samouczku Widelands!

en: Welcome to Widelands!
pl: Witamy w Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
pl: Widelands to gra strategiczna oparta na powolnej rozbudowie skupiona bardziej na budowaniu, niż na niszczeniu.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
pl: Zostaniesz przeprowadzony przez ten samouczek poprzez wypełnianie kolejnych celów.

en: Objectives and how to handle them
pl: Cele i sposób radzenia sobie z nimi

en: Handling of the ‘Objectives’ window
pl: Obsługa okna ‘Cele’

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
pl: Jak większość innych okien, możesz również zamknąć je klikając na nie prawym przyciskiem myszy.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
pl: Kiedy wypełnisz cel, zniknie on z listy.

en: Show building spaces
pl: Pokaż obszary zabudowy

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
pl: Aktywuj wyświetlanie miejsc na budowę. Możesz to zrobić na dwa sposoby:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
pl: Naciśnij %s, aby je przełączać, lub wybierz ‘Pokaż obszary zabudowy’ w menu ‘Pokaż / ukryj’.

en: Show the building spaces now.
pl: Pokaż teraz obszary zabudowy.

en: Building Spaces
pl: Miejsca na budowę

en: Let’s dive right in!
pl: Zaczynajmy!

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
pl: Zwykle zaczynasz grę z jedną kwaterą główną. To ten duży budynek z niebieską flagą przed nim. Kwatera główna przechowuje towary, pracowników i wojsko. Niektóre towary są potrzebne do budowy budynków, inne są dalej przetwarzane. Oczywiście początkowe towary kiedyś się skończą, więc należy rozpocząć ich produkcję. Najważniejsze na początku są podstawowe towary: kłody i granit. Upewnijmy się, że nie skończą się nam kłody. Potrzebujemy do tego drwala i chaty dla niego.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
pl: Musimy znaleźć miłe miejsce na chatę drwala. Aby sobie to ułatwić, możemy aktywować ‘Pokaż miejsca na budowę’.

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
pl: Pokażę ci, gdzie jest menu i gdzie pokazać lub ukryć wyświetlanie miejsc na budowę.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
pl: Skoro już wiesz, gdzie można pokazać i ukryć miejsca na budowę, włącz je z powrotem, abyśmy mogli wznieść nasz pierwszy budynek.

en: Lumberjack’s Spot
pl: Miejsce na chatę drwala

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
pl: Oto i są. Najpierw pozwól, że pokażę ci, jak zbudować chatę drwala i połączyć ją z drogą. Dobre miejsce dla drwala znajduje się zaraz obok tych drzew. Wytłumaczę ci kroki, które podejmę i zademonstruję je.

en: Building the Lumberjack
pl: Budowanie chaty drwala

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
pl: Najpierw kliknę lewym przyciskiem symbol w miejscu, gdzie chcę zbudować chatę drwala. Pojawi się okno, w którym mogę wybierać między budynkami.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
pl: Chata drwala to mały budynek, więc klikam w zakładkę z małymi budynkami. Następnie wybieram chatę drwala.

en: Building a Connecting Road
pl: Budowanie łączącej drogi

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
pl: To jeszcze nie wszystko. Muszę jeszcze połączyć chatę drwala z resztą sieci dróg. Po rozpoczęciu budowy automatycznie zostałem przełączony w tryb budowania dróg, więc jedyne, co muszę zrobić, to kliknąć niebieską flagę przed kwaterą główną.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
pl: To jeszcze nie wszystko. Wciąż muszę połączyć chatę drwala z resztą sieci dróg. Ponieważ wyłączyłeś opcję przechodzenia w tryb budowy drogi po postawieniu flagi (znajdziesz ją w menu opcji menu głównego), muszę wejść w ten tryb ręcznie - potem pokażę Ci, jak to zrobić. Wszystko, co muszę teraz zrobić, to kliknąć niebieską flagę przed kwaterą główną.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
pl: Czekanie na zbudowanie chaty drwala

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
pl: Teraz przyjrzyj się, jak budowniczy opuszcza kwaterę główną i ruszą na plac budowy. Tragarz zajmie pozycję między dwoma flagami i będzie nosił towary między nimi.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
pl: Postaw flagę, by podzielić drogę prowadzącą do drwala

en: Build a Flag on the Road
pl: Ustaw flagę na drodze

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
pl: Im krótsze są drogi, tym szybciej twoje towary będą przenoszone. Powinieneś więc starać się, aby na drogach było jak najwięcej flag.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
pl: Zbuduj teraz niebieską flagę w środku drogi łączącej kwaterę główną z chatą drwala.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
pl: Aby zbudować flagę, kliknij na żółtej fladze pomiędzy dwiema niebieskimi, które dopiero umieściliśmy, po czym kliknij symbol budowy flagi.

en: Placing Another Flag
pl: Umieszczanie kolejnej flagi

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
pl: Doskonale sobie radzą, czyż nie? Ale biedny tragarz ma do pokonania długą drogę. Możemy mu ułatwić pracę (i zwiększyć jej efektywność) umieszczając na drodze drugą flagę. Tym razem ty spróbuj.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
pl: Zamierzałem Cię teraz nauczyć, jak stawiać nowe flagi, ale wygląda na to, że rozgryzłeś to sam. Dobra robota!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
pl: Podzieliłeś właśnie drogę na dwie części, każdą z własnym tragarzem. To oznacza mniej roboty dla każdego z nich i większą produktywność dla nas. Powinieneś w związku z tym umieszczać na swoich drogach jak najwięcej flag.

en: Let’s see the progress
pl: Sprawdźmy postępy

en: Click on the construction site to have a look at it.
pl: Kliknij plac budowy, aby mu się przyjrzeć

en: The Construction Site
pl: Plac budowy

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
pl: Kliknięcie na placu budowy przywołuje okno. Możesz na nim sprawdzić postęp prac oraz potrzebne towary – te jeszcze niedostarczone oznaczone są na szaro.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
pl: Ten przycisk przełącza widoczność obszaru pracy budynku. Kiedy drwal wychodzi z budynku w poszukiwaniu drzew do ścięcia, bierze on pod uwagę tylko ten obszar. Pozwól mi pokazać, jak idealne jest to miejsce.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
pl: Jak już się zapoznasz z oknem placu budowy, zamknij je.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
pl: Brawo! Poczekajmy, aż chata zostanie ukończona.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
pl: Jeśli chcesz przyspieszyć grę, możesz użyć klawiszy %1$s i %2$s, aby zwolnić lub przyspieszyć czas w grze.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
pl: Zmiana jest szybka z %1$s/%2$s i płynna z wciśniętym %3$s/%4$s.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
pl: Chata drwala gotowa

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
pl: Doskonale, chata drwala została zbudowana. Wprowadzi się teraz do niej drwal i zacznie ścinać drzewa, więc o kłody nie musimy się na razie martwić. Zajmijmy się teraz granitem.

en: Moving the View
pl: Przesuwanie widoku

en: Move your view
pl: Przesuń widok

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
pl: Bez przesuwania widoku nie sposób uzyskać pełny obraz posiadanej ekonomii. Widok w Widelands można przesuwać na trzy sposoby.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
pl: Pierwszy z nich to użycie klawiszy strzałek na klawiaturze.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
pl: Drugi jest popularniejszy i łatwiejszy: naciśnij i przytrzymaj prawy przycisk myszki gdziekolwiek na mapie, a następnie przesuwaj kursor.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
pl: Trzeci wykorzystuje minimapę. Jest szczególnie przydatny do przemieszczania się na dużą odległość.

en: Some Rocks Were Found
pl: Znaleziono skały

en: Getting a Quarry Up
pl: Konstrukcja kamieniołomu

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
pl: Granit można wydobywać w kopalniach granitu, lecz zdecydowanie prościej jest zbudować kamieniołom w pobliżu byle skupiska skał. Tak się składa, że takie skupisko możesz znaleźć na zachód (na lewo) od kwatery głównej. Pokażę ci, jak przesunąć tam widok.

en: Learn to use the minimap
pl: Naucz się użycia minimapy

en: Try moving around by clicking on the minimap
pl: Spróbuj przejść w inne miejsce klikając na minimapie

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
pl: Poeksperymentuj z różnymi nakładkami (dróg, flag itd.)

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
pl: Jak już będziesz gotowy, by przejść dalej, zamknij minimapę wybierając ‘Ukryj Minimapę’ z menu ‘Widok Mapy’ lub naciskając ‘%s’. Rzecz jasna kliknięcie prawym przyciskiem również działa.

en: Moving Your View
pl: Przesuwanie widoku

en: Using the Minimap
pl: Używanie minimapy

en: Very good. And now about the minimap.
pl: Doskonale. Teraz zajmijmy się minimapą.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
pl: Możesz ją otworzyć wybierając ‘Pokaż Minimapę’ z menu ‘Widok Mapy’ na dole ekranu lub po prostu naciskając klawisz ‘%s’ na klawiaturze.

en: I will open it for you.
pl: Otworzę ją dla ciebie.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
pl: Minimapa pokazuje całą mapę w pomniejszeniu. Możesz przeskoczyć do któregokolwiek pola klikając je lewym przyciskiem myszki. Możesz też przełączać wyświetlanie budynków, dróg, flag i graczy w oknie minimapy.

en: Onward to the Quarry
pl: Przejdźmy do kamieniołomu

en: Great. Now about that quarry…
pl: Świetnie. Teraz jeśli chodzi o kamieniołom...

en: Build a quarry next to the rocks
pl: Zbuduj kamieniołom obok skał

en: Build a Quarry
pl: Zbuduj kamieniołom

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
pl: Na zachód od twojej kwatery głównej znajduje się trochę skał. Wybuduj obok nich kamieniołom.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
pl: Kamieniołom to mały budynek, podobnie jak chata drwala. Możesz je więc zbudować na każdym polu, na którym jest symbol czerwonego, żółtego lub zielonego domku (aby pokazać symbole, wciśnij %s).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
pl: Kliknij na symbolu dowolnego domku w pobliżu skał, wybierz zakładkę małych budynków w oknie, które się otworzy, a następnie kliknij symbol kamieniołomu.

en: How to Build a Quarry
pl: Jak wybudować kamieniołom

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
pl: Zbuduj kamieniołom obok tych skał. Pamiętasz, jak robiliśmy to wcześniej?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
pl: Upewnij się, że włączyłeś pokazywanie miejsc na budowę, po czym kliknij na miejscu, gdzie chcesz umieścić budynek i wybierz go z okna.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
pl: Na polach w Widelands możesz umieszczać cztery typy rzeczy: flagi, małe domki, średnie domki i duże domki. Ale nie wszystko może się znaleźć na każdym z tych pól. Miejsca budowy oznacza się następującymi symbolami:

en: Everything can be built on the green house symbol.
pl: Na zielonym symbolu domku możesz wybudować cokolwiek.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
pl: Na żółtym symbolu domku możesz budować wszystko za wyjątkiem dużych budynków.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
pl: Na czerwonym symbolu budynku możesz postawić tylko małe budynki oraz flagi.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
pl: Wreszcie, na symbolu żółtej flagi możesz stawiać tylko flagi.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
pl: Jeśli umieścisz coś na polu, możesz zmniejszyć możliwości budowy w okolicy. Dlatego staraj się rozsądnie planować rozmieszczenie budynków i dróg.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
pl: Jeśli stwierdzisz, że nie chcesz teraz budować drogi, możesz anulować budowę poprzez kliknięcie na fladze, od której zaczęło się wyznaczanie drogi i kliknięcie symbolu anulowania.

en: Road Building
pl: Budowanie drogi

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
pl: Wspaniale! Po postawieniu budynku przechodzisz do trybu budowania drogi. Nowa droga rozpocznie się na fladze bezpośrednio przy nowym placu budowy.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
pl: Aby wejść w tryb budowania drogi od dowolnej flagi, kliknij lewym przyciskiem na flagę, a następnie wybierz symbol budowania drogi.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
pl: Teraz w sprawie drogi. Pamiętaj: jesteśmy już w trybie budowy drogi, ponieważ zaplanowałeś budowę kamieniołomu. Możesz zbudować ją po jednym polu naraz, klikając lewym przyciskiem myszy kolejno na sąsiednie pola, aby dokładnie kontrolować przebieg drogi, w taki oto sposób:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
pl: Teraz w sprawie drogi. Przejdę teraz do trybu budowania drogi, a następnie będę ją rozbudowywał. Klikając lewym przyciskiem myszy kolejno na sąsiednie pola będę dokładnie kontrolował przebieg drogi w taki oto sposób:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
pl: Możesz też bezpośrednio kliknąć flagę w miejscu, gdzie droga powinna się skończyć, w taki sposób:

en: Connect the quarry to the headquarters
pl: Poprowadź drogę między kamieniołomem i kwaterą główną

en: Connect Your Construction Site
pl: Poprowadź drogę do placu budowy

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
pl: Połącz plac budowy kamieniołomu z kwaterą główną używając drogi.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
pl: Teraz jednak musisz kliknąć flagę przed placem budowy, następnie ikonę budowy drogi i flagę przed kwaterą główną. Poczekaj na zbudowanie domu kamieniarza.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
pl: Jeśli przytrzymasz Ctrl lub Shift + Ctrl podczas kończenia drogi, flagi zostaną umieszczone automatycznie.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
pl: Jeszcze jedno: w okolicy końca drogi zauważysz różne znaczniki. Mają następujące znaczenie:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
pl: Teren tutaj jest płaski. Twoi tragarze będą bardzo wydajni na tym terenie.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
pl: Aby dostać się na to pole, należy pokonać małe wzniesienie. To oznacza, że twoi robotnicy szybciej schodzą w dół, niż w górę.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
pl: Połączenie pomiędzy polami jest bardzo strome. Zwiększenie prędkości w jedną stronę jest bardzo duże, podobnie jak zwolnienie z drugiej.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
pl: Planując przebieg dróg pamiętaj o wzniesieniach wykorzystując ich zalety. Poza tym staraj się prowadzić jak najkrótsze drogi oraz umieszczaj na odcinkach drogi flagi, aby lepiej rozłożyć obciążenie.

en: Quarry not Connected
pl: Brak połączenia do kamieniołomu

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
pl: Twoi pracownicy nie lubią chodzić bezdrożami. Powinieneś wybudować drogę łączącą kwaterę główną z placem budowy, aby tragarze mogli dostarczać towary.

en: You Destroyed the Construction Site!
pl: Zniszczyłeś plac budowy!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
pl: Wygląda na to, że zniszczyłeś plac budowy kamieniołomu, który chcieliśmy zbudować. Na szczęście mamy jeszcze dostatecznie dużo kłód, więc możesz po prostu zbudować kolejny.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
pl: Możesz również załadować wcześniej zapisany stan gry. Na szczęście tworzone są one co pewien czas. Aby to zrobić, udaj się do głównego menu i wybierz ‘Jeden gracz’ → ‘Wczytaj grę’. A następnym razem bądź proszę bardziej ostrożny.

en: Build another quarry
pl: Zbuduj następny kamieniołom

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
pl: Zbuduj drugi kamieniołom w pobliżu skał i połącz go ze swoją siecią dróg.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
pl: Możesz połączyć nową drogę z dowolną flagą w istniejącej sieci dróg. Możesz tworzyć skrzyżowania wszędzie, nie tylko przed budynkami.

en: Build a second quarry
pl: Zbuduj drugi kamieniołom

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
pl: W pobliżu dużych grup skał warto zbudować więcej niż jeden kamieniołom. Przyspieszy to wydobycie granitu.

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. It is sometimes hard to tell all the buildings apart. Widelands offers a feature to show label texts called the ‘census’ over the buildings.
pl: W międzyczasie pokażę ci kolejną przydatną rzecz. Czasem ciężko jest odróżnić budynki od siebie. W Widelands można włączyć etykiety nad budynkami nazywane ‘spisem ludności’.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
pl: Aby pokazać lub ukryć etykiety spisu ludności nad budynkami, wybierz pozycję ‘Pokaż Spis Ludności’ / ‘Ukryj Spis Ludności’ z menu ‘Pokaż / Ukryj’ na dole ekranu lub naciśnij klawisz ‘%s’ na klawiaturze.

en: Let me enable the census for you.
pl: Włączę teraz spis ludności dla ciebie.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
pl: Czy nie byłoby wygodnie móc sprawdzić postępy naszych kamieniołomów bez konieczności otwierania ich okien?

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
pl: Teraz wiemy już, co się dzieje. Poczekajmy na ukończenie kamieniołomów.

en: Archive all messages in your inbox
pl: Archiwizuj wszystkie wiadomości w skrzynce odbiorczej

en: Archive Your Inbox Messages
pl: Archiwizuj wiadomości w skrzynce odbiorczej

en: Archive all your messages in your inbox now.
pl: Zarchiwizuj teraz wszystkie wiadomości.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
pl: Klikaj przycisk ‘Archiwizuj wybrane wiadomości’ aż wszyskie wiadomości zostaną zarchiwizowane i lista będzie pusta.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press %s to select them all.
pl: Możesz również przytrzymać klawisz Ctrl lub Shift, aby zaznaczyć wiele wiadomości lub nacisnąć %s, by zaznaczyć je wszystkie.

en: You can toggle the message window by pressing ‘%s’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
pl: Możesz przełączać okno wiadomości naciskając ‘%s’ lub klikając drugi przycisk od prawej na samym dole ekranu. Najnowsza wiadomość będzie zaznaczona automatycznie.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
pl: Okno wiadomości spełnia ważną rolę w zarządzaniu bogactwami twojego plemienia. W prawdziwej grze otrzymujesz wiele wiadomości. Aby się w nich nie pogubić, pilnuj, aby skrzynka odbiorcza była pusta.

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Introducing Messages
pl: Wprowadzenie do wiadomości

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
pl: Cześć, to znowu ja! Tym razem chcę ci przesłać wiadomość. Widelands przesyła ci wiadomości, aby informować Cię o ważnych wydarzeniach: pustych kopalniach, atakach na twoje plemię, zdobytych lub utraconych budynkach militarnych, znalezionych zasobach...

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
pl: Okno wiadomości można otworzyć przyciskiem po prawej stronie menu na dole ekranu. Po otrzymaniu nowej wiadomości odgrywany jest dźwięk i przycisk zmienia swój wygląd.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
pl: Obecnie masz dwie wiadomości: tę, którą czytasz, i drugą, która poinformowała cię, że zyskałeś nową kwaterę główną. Nauczymy się teraz, jak archiwizować wiadomości:

en: Close the messages window
pl: Zamknij okno wiadomości

en: Close the Messages Window
pl: Zamknij okno wiadomości

en: All windows in Widelands (except story message windows showing ‘OK’) can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
pl: Każde okno w Widelands (oprócz okien dotyczących historii gry z napisem ‘OK’) może zostać zamknięte poprzez kliknięcie na nim prawym przyciskiem myszy. Niektóre z nich mogą być także kontrolowane przyciskami i menu u dołu ekranu.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
pl: Zamknij teraz okno wiadomości klikając na nim prawym przyciskiem myszy.

en: Closing Windows
pl: Zamykanie okien

en: Excellent. Now we need to focus on other things.
pl: Świetnie. Teraz musimy skupić się na innych rzeczach.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
pl: W porządku! Zobaczmy, jak funkcjonują wiadomości w prawdziwej grze, dobrze? W tym celu zabiorę biednym kamieniarzom wszystkie kamienie z kamieniołomów. Za każdym razem, gdy chcąc pracować nie znajdą niczego do roboty, wyślą ci wiadomość.

en: Destroy the two quarries
pl: Zniszcz oba kamieniołomy

en: Destroy the Quarries
pl: Zniszcz kamieniołomy

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
pl: Ponieważ kamieniołomy na nic się już nam nie przydadzą, możesz je zniszczyć, a miejsce po nich zachować na przyszłe budynki.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
pl: Każdego budynku można się pozbyć na dwa sposoby - paląc go lub rozbierając. Spróbuj użyć obu sposobów na swoich kamieniołomach.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
pl: Spalenie kamieniołomu  to najszybsza metoda. Pracownik opuści budynek, lecz towary w nim zostaną stracone.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
pl: Rozebranie kamieniołomu wyśle z kwatery głównej budowniczego, aby rozebrać budynek kawałek po kawałku. Pozwoli ci to odzyskać część surowców użytych do jego budowy.

en: Messages Arrived!
pl: Nadeszły wiadomości!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
pl: Otrzymałeś właśnie parę wiadomości. Zauważ, że przycisk na dole ekranu zmienił swój wygląd.

en: Expand your territory
pl: Poszerz swoje terytorium

en: Make your Territory Grow
pl: Powiększ swoje terytorium

en: Build a military building on your border. Choose the one you like most.
pl: Wybuduj budynek wojskowy na swojej granicy. Wybierz ten, który lubisz najbardziej.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build a bigger military building.
pl: Strażnica to jedyny budynek obronny, który mieści się na polu dla małego budynku. Jeśli twój drwal oczyścił dość miejsca, możliwe, że zdołasz zbudować większe budynki.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
pl: Pamiętaj, że dużych budynków (zielonych) nie można budować na małych (czerwonych) lub średnich (żółtych) miejscach na budowę, lecz każdy budynek można zbudować na polu oferującym więcej miejsca, niż jest mu potrzebne. Miej to na uwadze szukając dobrego miejsca na budowę.

en: Expanding Your Territory!
pl: Rozszerzanie terytorium!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
pl: Jest jeszcze jedna rzecz, której chciałbym cię nauczyć - poszerzanie swojego terytorium. Miejsce, w którym zaczynasz grę ledwo wystarcza na podstawowe budynki i nie daje dostępu do gór, na których znajdują się minerały i węgiel. Musimy więc powiększyć zajmowany obszar.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of four different military buildings: sentries, barriers, towers and fortresses. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
pl: Zdobywanie terytorium sprowadza się do budowy budynku wojskowego na granicy twojego terytorium. Barbarzyńcy mogą budować 4 rodzaje takich budynków: posterunki, bariery, wieże, fortece i cytadele. Im większy budynek, tym bardziej jest kosztowny, tym więcej terenu kontroluje i tym więcej żołnierzy można w nim umieścić. Budynki różnią się także w kwestii pola widzenia: budynki z wieżami pozwalają widzieć dalej.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
pl: Budynek wojskowy poszerza twoje terytorium, jak tylko zostanie obsadzony. O budynkach wojskowych opowiem ci w innym samouczku.

en: Military Site Occupied
pl: Budynek wojskowy obsadzony

en: Your territory has just grown!
pl: Twoje terytorium się powiększyło!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
pl: Wspaniale. Zauważyłeś, że twoje terytorium powiększyło się w chwili, kiedy twoi żołnierze zajęli nowo powstały budynek wojskowy?

en: Conclusion
pl: Wniosek

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
pl: To tyle jak na pierwszy samouczek. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, proponuję spróbować pozostałych samouczków. Każdy z nich porusza inny temat.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
pl: Z drugiej strony wiesz już, jak nawigować w Widelands - możesz równie dobrze zacząć nową grę (lub kontynuować tę grę) i uczyć się samemu.

en: To leave this game and return to the main menu:
pl: Aby zakończyć grę i powrócić do menu głównego:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
pl: Kliknij przycisk menu głównego na dole ekranu po lewej.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
pl: Po czym kliknij pozycję "Opuść grę".

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
pl: Dzięki za ukończenie samouczka. Miłej zabawy w Widelands, odwiedź nas na
