Widelands - en to pt translation catalogue (100 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
pt: Movimentos mais suaves produzem melhores resultados

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
pt: Tenho pena mas tenho de destruir isto outra vez. Podemos precisar do espaço mais tarde. Se eu for lento de mais para ti, podes sempre jogar um jogo a sério e descobrir tudo isto por ti mesmo, mas também podes ter um bocado de paciência, que eu já não são tão rápido como dantes, e deixares-me continuar a explicação.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
pt: Bem-vindo(a) ao tutorial do Widelands!

en: Welcome to Widelands!
pt: Bem-vindo(a) ao Widelands!

en: Let’s dive right in!
pt: Mãos à obra!

en: Lumberjack’s Spot
pt: Local para o lenhador

en: Building the Lumberjack
pt: Construir uma cabana do lenhador

en: Building a Connecting Road
pt: Construir uma estrada de ligação

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
pt: Isso ainda não é suficiente! Ainda preciso de ligar a cabana do lenhador ao resto da rede de estradas. Depois de ter ordenado a sua construção, fiquei automaticamente no modo de construir estradas por isso agora só tenho de clicar na bandeira azul em frente ao meu quartel-general.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
pt: Isso ainda não é suficiente! Ainda preciso de ligar a cabana do lenhador ao resto da rede de estradas. Desativaste a opção 'Começar a construir uma estrada depois de espetar uma bandeira' (para mudar isto, vê as opções no menu principal do Widelands). Portanto, ativei o modo de construir estradas manualmente. Vou explicar-te como fazer isso mais tarde. Por agora, só tenho de clicar na bandeira azul em frente ao meu quartel-general para criar a estrada.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
pt: Esperar que o lenhador comece a trabalhar

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
pt: Agora vê com atenção como o construtor deixa o quartel-general e vai para o local de construção. Um carregador também irá tomar posição entre as duas bandeiras azuis e transportar mercadorias pela entrada entre as bandeiras.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
pt: Coloca uma bandeira na estrada para dividir a estrada para o lenhador

en: Build a Flag on the Road
pt: Colocar uma bandeira na estrada

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
pt: Quanto menores forem os segmentos, mais rápido será o transporte das mercadorias. Por isso deves certificar-te que as estradas têm o maior número de bandeiras possível.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
pt: Coloca agora um bandeira azul no meio da estrada que liga o teu quartel-general à cabana do lenhador.

en: Placing Another Flag
pt: Plantar outra bandeira

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
pt: Eu queria explicar-te como espetar novas bandeiras, mas parece que já descobriste sozinho. Esperto!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
pt: Agora dividiste o caminho em duas partes com um carregador em cada. Isto significa menos trabalho para ele e mais eficiência para nós. Devias portanto meter o máximo de bandeiras possível nas tuas estradas.

en: The Construction Site
pt: O local de construção

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
pt: Se carregares na zona de construção, abre-se uma janela. Podes ver as mercadorias que faltam a cinzento. Também podes ver a progressão desta construção.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
pt: Muito Bem! Vamos esperar enquanto a construção da cabana é concluída.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
pt: A cabana do lenhador está pronta

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
pt: Excelente ! A cabana do lenhador está pronta. O lenhador agora vai deslocar-se e começar a abater árvores, para que a produção de troncos fique assegurada por agora. Passemos então ao granito.

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
pt: Mover a visão do ecrã de jogo é essencial para teres uma visão mais completa da tua economia. Existem três maneiras de mover a visão do ecrã do Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
pt: A primeira é usando as teclas de cursor (as das setas) do teclado.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
pt: A segunda forma é a mais comum e rápida: clica e mantém premido o botão direito do rato algures no mapa e depois move o rato para mover o ecrã.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
pt: O terceiro é utilizar o mini-mapa. É especialmente útil para deslocar em grandes distâncias.

en: Some Rocks Were Found
pt: Olha-me aqueles rochedos!

en: Getting a Quarry Up
pt: Pondo uma pedreira a funcionar

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
pt: O granito pode ser extraído nas minas de granito, mas é mais fácil de as obter construindo uma pedreira perto dos rochedos. Por acaso existe um grande rochedo a Oeste (à esquerda) do quartel-general. Vou ensinar-te como deslocar o ecrã para esse local.

en: Learn to use the minimap
pt: Aprende a usar o mini-mapa

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
pt: Experimenta um pouco com a diferentes camadas (estradas, bandeiras, etc.)

en: Moving Your View
pt: Movendo a visão do ecrã de jogo

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
pt: O mini-mapa apresenta uma miniatura do mapa completo. Podes ir para qualquer lugar com um clique esquerdo nesse local. Também podes alternar a apresentação no mini-mapa de edifícios, estradas, bandeiras e indicadores de jogador.

en: Onward to the Quarry
pt: Vamos lá à pedreira

en: Great. Now about that quarry…
pt: Muito bem! Agora sobre a pedreira…

en: Build a quarry next to the rocks
pt: Constrói uma pedreira perto dos rochedos

en: Build a Quarry
pt: Constrói uma pedreira

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
pt: Existem alguns rochedos a Oeste do teu quartel-general. Constrói uma pedreira ao pé deles.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
pt: Clica num símbolo de casa junto aos rochedos, seleciona o separador dos edifícios mais pequenos na janela que se abrir e depois clica na imagem da pedreira.

en: How to Build a Quarry
pt: Como construir uma pedreira

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
pt: Constrói uma pedreira perto dos rochedos. Lembras-te com é que eu fiz?

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
pt: Podes construir quatro coisas nos campos do Widelands: bandeiras, pequenas casas, casas médias e edifícios de grande porte. Mas nem todos os locais têm as condições para construir. Os símbolos dos terrenos para construção facilitam o reconhecimento do terreno:

en: Everything can be built on the green house symbol.
pt: Tudo pode ser construido no símbolo da casa verde.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
pt: No símbolo da casa amarela pode ser construído tudo menos os edifícios grandes.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
pt: Os símbolos de construção vermelhos só podem ter edifícios pequenos e bandeiras.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
pt: E finalmente o símbolo da bandeira amarela apenas permite a colocação de bandeiras.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
pt: Se construíres qualquer coisa num campo, o espaço à sua volta ficará menor para outras construções, portanto escolhe inteligentemente os locais de construção.

en: Road Building
pt: Construção de estradas

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
pt: Agora sobre esta estrada. Lembra-te: já estávamos em modo de construção de estradas desde que ordenaste a construção da pedreira. Podes alongá-la passo-a-passo com um clique esquerdo no passo seguinte para teres o controlo total da rota que a estrada segue, desta forma:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
pt: Agora sobre esta estrada. Vou entrar no modo de construção de estradas e alongá-la passo-a-passo fazendo clique esquerdo várias vezes nos campos em redor para ter o controlo total da rota que a estrada segue, desta forma:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
pt: Em alternativa, podes clicar directamente na bandeira onde a estrada irá terminar, desta forma:

en: Connect the quarry to the headquarters
pt: Ligar a pedreira ao quartel-general

en: Connect Your Construction Site
pt: Ligar o local de construção

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
pt: Para construir uma nova estrada, basta clicar na bandeira à frente do local de construção, escolher o ícone de construir estrada e no fim clicar na bandeira em frente ao quartel-general. Espera que a construção da pedreira termine.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
pt: Se carregares nas teclas Ctrl ou Shift+Ctrl enquanto acabas a estrada, as bandeiras serão colocadas automaticamente.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
pt: Outra coisa: à volta do campo, onde a tua estrada devia terminar, podes ver diferentes marcadores. Eles têm os seguintes significados:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
pt: O terreno é plano aqui. Os teus carregadores serão bastante velozes neste terreno.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
pt: Existe um pequeno declive que se tem que subir para chegar a este campo. Isto quer dizer que os teus trabalhadores irão andar mais depressa a descer do que a subir.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
pt: A ligação entre os terrenos é demasiado inclinada. O aumento de velocidade a descer é enorme e a subir a desaceleração também é substancial.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
pt: Tem atenção aos declives quando estiveres a construir estradas e usa-os da forma mais vantajosa. Mantém as estradas o mais curtas possível através da colocação de bandeiras para dividir a estrada no maior número de segmentos possível para distribuir as tarefas de transporte.

en: Quarry not Connected
pt: A pedreira não está ligada

en: You Destroyed the Construction Site!
pt: Destruíste a construção!

en: Build another quarry
pt: Constrói outra pedreira

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
pt: Constrói uma segunda pedreira perto dos rochedos e liga-a à rede de estradas.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
pt: Podes ligas a estrada nova a qualquer bandeira da tua rede de estradas. Podes criar cruzamentos em qualquer sítio mas não à frente de edifícios.

en: Build a second quarry
pt: Constrói uma segunda pedreira

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
pt: Quando houver muitos rochedos, podes considerar construir outra pedreira. Assim, a produção de granito será mas rápida.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
pt: Agora já sabemos o que se está a passar. Vamos esperar que a construção da Pedreira fique concluída.

en: Archive all messages in your inbox
pt: Arquiva todas as mensagens na caixa de entrada

en: Archive Your Inbox Messages
pt: Arquivar as tuas mensagens na caixa de entrada

en: Archive all your messages in your inbox now.
pt: Vamos arquivar agora as tuas mensagens na caixa de entrada.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
pt: A janela das mensagens é um dos aspectos centrais para controlar a sorte da tua tribo. Mas recebes muitas mensagens num jogo real. Para não ficares baralhado tenta manter a tua caixa de correio vazia.

en: Messages
pt: Mensagens

en: Introducing Messages
pt: Introdução às Mensagens

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
pt: Olá, sou eu outra vez ! Desta vez enviei-te uma mensagem. As mensagens são enviadas pelo Widelands com informações sobre eventos importantes, minas vazias, ataques à tua tribo bem ou mal sucedidos, recursos encontrados, etc.

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
pt: A janela das mensagens pode ser mostrado/oculta através do segundo botão à direita do menu na parte de baixo do ecrã. Este botão também altera a aparência quando houver uma nova mensagem, mas soará também uma campainha assim que for recebida uma nova mensagem.

en: Close the messages window
pt: Fechar a janela das mensagens

en: Close the Messages Window
pt: Feche a janela das mensagens

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
pt: Experimenta fechar a janela das mensagens fazendo clique direito sobre ela.

en: Closing Windows
pt: Fechando janelas

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
pt: Muito bem ! Vamos ver como funcionam as mensagens num jogo real ? Sim ? então é assim eu vou tirar os rochedos aos pobres dos pedreiros. Eles irão enviar mensagens a dizer que não conseguem encontrar mais pedra nas suas áreas de trabalho da próxima vez que sairem à procura de pedra.

en: Destroy the two quarries
pt: Destrua os dois quartéis

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
pt: Como as nossas pedreiras já não servem, pode destruir-las e re-utilizar o espaço depois.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
pt: Há duas maneiras diferentes de destruir um edifício : queimar-lo ou desmontar-lo.
    Experimente as duas nas suas pedreiras.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
pt: Queimando a pedreira : Isto é a maneira mais rápida de libertar o espaço. Enquanto o trabalhador sai do edifício, os materiais são perdidos.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
pt: Desmontar a pedreira : Um trabalhador vai vir do quartel-general para desmontar a pedreira peça após peça. Assim, vai recuperar alguns dos materiais utilizados para a construir.

en: Messages Arrived!
pt: Chegaram Mensagens !

en: Expand your territory
pt: Expande o teu território

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
pt: Lembra-te que os grandes edifícios (ícone verde) não podem ser construídos nos pontos pequenos (vermelhos) ou médios (amarelos), mas os edifícios podem ser construídos em sítios que dão mais espaço do que é necessário. É preciso ter isto em mente enquanto procuras um bom sítio.

en: Expanding Your Territory!
pt: Expandindo o teu território !

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
pt: Existe mais uma coisa que gostaria de te ensinar: Expandires o teu território. O território inicial à volta do quartel-general mal chega para construir a infraestrutura básica da construção e não temos acesso a nenhuma montanha, a qual precisamos para minerar os recursos necessários. Por isso temos de expandir o nosso território.

en: Military Site Occupied
pt: Edifício militar ocupado

en: Your territory has just grown!
pt: O território expandiu!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
pt: Perfeito. Viu como o seu espaço disponível aumentou quando os soldados entraram no edifício militar?

en: Conclusion
pt: Conclusão

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
pt: Isto conclui o primeiro tutorial. Recomeço que joges outro tutorial para aprenderes mais sobre o jogo. Cada um explica um assunto differente.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
pt: Porém, já sabes como controlar Widelands e assim podes começar jogo também (our continuar com este) e descrubir mais para ti mesmo.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
pt: Obrigado por jogares este tutorial. Diverte-te com o Widelands e não te esqueças de visitar a nossa página em
