Widelands - en to pt_BR translation catalogue (127 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
pt_BR: Movimentos mais suaves produzem melhores resultados

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
pt_BR: Desculpe, mas terei de destruir isso novamente. Nós poderemos precisar desse espaço mais tarde. Se eu estiver muito lento pra você, você deveria tentar jogar um jogo de verdade e tentar aprender sozinho. Do contrário, por favor, me ature, já não sou o mais rápido e o mais forte hoje em dia.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
pt_BR: Bem vindo ao tutorial do Widelands!

en: Welcome to Widelands!
pt_BR: Bem vindo ao Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
pt_BR: Widelands é um jogo de estratégia de construção em ritmo lento com ênfase na construção em vez da destruição.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
pt_BR: Você será guiado neste tutorial por objetivos.

en: Objectives and how to handle them
pt_BR: Objetivos e como lidar com eles

en: Handling of the ‘Objectives’ window
pt_BR: Manipulação da janela de 'Objetivos'

en: You can open and close the ‘Objectives’ window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
pt_BR: Você pode abrir e fechar a janela de ‘Objetivos’ clicando no botão ‘Objetivos’ na barra de ferramentas na parte inferior da tela.

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
pt_BR: Como a maioria das outras janelas, você também pode fecha-las clicando com o botão direito nelas.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
pt_BR: Quando você atingir um objetivo, ele desaparecerá da lista.

en: Show building spaces
pt_BR: Mostrar espaços de construção

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
pt_BR: Ative 'Mostrar Espaços de Construção'.  Há duas maneiras de você fazer isto:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
pt_BR: Pressione %s para alterná-los ou selecione 'Mostrar Espaços de Construção' no menu 'Mostrar/Ocultar'.

en: Show the building spaces now.
pt_BR: Mostre os espaços de construção agora.

en: Building Spaces
pt_BR: Espaços de construção

en: Let’s dive right in!
pt_BR: Mãos à obra !

en: There are five different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans, the Frisians and the Amazons. All tribes have different economies, strengths, and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
pt_BR: Existem cinco tribos diferentes em Widelands: os Bárbaros, o Império, os Atlantes, os Frísios e as Amazonas.  Todas as tribos têm diferentes economias, pontos fortes e fracos, mas a jogabilidade geral é a mesma para todos.  Vamos jogar com os Bárbaros por enquanto.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
pt_BR: Você geralmente começará o jogo com uma sede.  Este é o grande edifício com a bandeira azul na frente.  A sede armazena mercadorias, trabalhadores e soldados.  Algumas mercadorias são necessárias para construir casas, outras para fazer outras mercadorias.  Obviamente, as mercadorias iniciais não durarão para sempre, portanto, você deve reabastecê-las.  As mercadorias mais importantes no início do jogo são as peças básicas de construção: madeira e granito.  Vamos garantir que não vamos esgotar o estoque de madeira.  Para isso, precisamos de um lenhador e uma cabana para ele ficar.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
pt_BR: Precisamos encontrar um bom lugar para a cabana do lenhador.  Para tornar isso mais fácil, podemos ativar 'Mostrar Espaços de Construção'.

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
pt_BR: Mostrarei onde está o menu e onde mostrar e ocultar os espaços de construção.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
pt_BR: Agora que mostrei onde mostrar e ocultar os espaços de construção, ligue-os para que possamos colocar nossa primeira construção.

en: Lumberjack’s Spot
pt_BR: Local para o lenhador

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
pt_BR: Ai está.  Agora, deixe-me mostrar como fazer uma cabana de lenhador e como conectá-la a uma estrada.  Há um ponto ideal para um lenhador bem ao lado dessas árvores.  Vou descrever os passos que vou dar e depois demonstrá-los.

en: Building the Lumberjack
pt_BR: Construindo o lenhador

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
pt_BR: Primeiro, clique com o botão esquerdo no símbolo onde você quer que a cabana do lenhador seja construída.  Aparecerá uma janela onde você pode escolher entre os edifícios.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
pt_BR: A cabana do lenhador é um prédio pequeno, então selecione a guia de prédios pequenos.  Agora escolha a cabana do lenhador.

en: Building a Connecting Road
pt_BR: Construindo uma estrada de ligação

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
pt_BR: Isso ainda não é suficiente! Ainda preciso ligar a Cabana do Lenhador ao resto da rede de estradas. Depois de ter ordenado sua construção, fiquei automaticamente em modo de construir estradas por isso agora só tenho que clicar na bandeira azul em frente ao meu Quartel-general.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
pt_BR: Isso ainda não vai acontecer. Ainda precisa conectar a cabana do lenhador ao resto da rede de rodovias. Você desativou a opção 'Começar a construir a estrada depois de colocar uma bandeira' (para mudar isso, escolha 'Opções' no menu principal do Widelands). Portanto, entrei no modo de construção de estradas manualmente. Eu vou te dizer mais tarde como fazer isso. Para construir a estrada, basta clicar na bandeira azul em frente ao quartel-general.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
pt_BR: Esperando o Lenhador começar a trabalhar

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
pt_BR: Agora veja com atenção o Construtor saindo do Quartel-general e indo para o local de construção. Também o carregador irá tomar posição entre as duas bandeiras azuis e transportar as mercadorias pela estrada entre as bandeiras.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
pt_BR: Construa uma bandeira para dividir a estrada para o lenhador

en: Build a Flag on the Road
pt_BR: Construa uma bandeira na estrada

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
pt_BR: Quanto menores forem os segmentos, mais rápido será o transporte das mercadorias. Por isso deve se certificar que as estradas têm o maior número de bandeiras possível.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
pt_BR: Coloque agora um bandeira azul no meio da estrada que liga seu Quartel.general com a Cabana do Lenhador.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
pt_BR: Para construir a bandeira, clique no símbolo da bandeira amarela entre as duas bandeiras azuis que acabamos de colocar e depois clique no símbolo da bandeira de construção.

en: Placing Another Flag
pt_BR: Fincando outra bandeira

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
pt_BR: Legal como eles estão trabalhando, não é?  Mas o pobre transportador tem um longo caminho a percorrer.  Podemos torná-lo mais fácil para ele (e mais eficiente para nós) colocando outra bandeira azul na estrada.  Você tenta desta vez.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
pt_BR: Eu queria te ensinar como construir novas bandeiras, mas parece que você já descobriu por conta própria.  Excelente!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
pt_BR: Agora você dividiu a estrada em duas partes com um transportador cada.  Isso significa menos trabalho para ele é maior eficiência para nós.  Portanto, você deve sempre colocar o maior número possível de bandeiras em suas estradas.

en: Let’s see the progress
pt_BR: Vamos ver o progresso

en: Click on the construction site to have a look at it.
pt_BR: Clique no canteiro de obras para vê-lo.

en: The Construction Site
pt_BR: O canteiro de obras

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
pt_BR: Se você clicar no canteiro de obras, uma janela será aberta.  Você pode ver as mercadorias que ainda estão faltando em cinza.  Você também pode ver o progresso deste canteiro de obras.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
pt_BR: Este botão alterna a exibição da área de trabalho do edifício.  Quando o lenhador sair do prédio em busca de árvores para derrubar, ele só as procurará dentro dessa área.  Veja como este lugar é perfeito.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
pt_BR: Feche a janela do canteiro de obras quando tiver visto o suficiente.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
pt_BR: Muito bem! Vamos esperar até a cabana terminar.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
pt_BR: Se você quiser que as coisas sejam mais rápidas, basta usar as botões %1$s no teclado para aumentar a velocidade do jogo.  Você pode usar %2$s para tornar o jogo mais lento novamente.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
pt_BR: A mudança é rápida com %1$s/%2$s e suave com %3$s/%4$s.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
pt_BR: A cabana do lenhador está pronta

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
pt_BR: Excelente.  A cabana do lenhador está pronta.  Um lenhador agora se mudará e começará a cortar árvores, então nossa renda de toras está garantida por enquanto.  Agora vamos ao granito.

en: Moving the View
pt_BR: Movendo a visão

en: Move your view
pt_BR: Mova sua visão

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
pt_BR: Mover sua visão é essencial para obter uma visão completa de toda a sua economia.  Existem três maneiras de mover sua visão em Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
pt_BR: A primeira é usando as teclas de cursor (as das setas) de seu teclado.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
pt_BR: A segunda forma é a mais comum e rápida: clique e prenda o botão direito do mouse algures no mapa e depois mova o rato para mover a tela.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
pt_BR: O terceiro é usar o mini-mapa.  É especialmente útil para percorrer grandes distâncias.

en: Some Rocks Were Found
pt_BR: Algumas rochas foram encontradas

en: Getting a Quarry Up
pt_BR: Levantando uma pedreira

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
pt_BR: O granito pode ser extraído em minas de granito, mas a maneira mais fácil é construir uma pedreira ao lado de algumas rochas espalhadas.  Por acaso, há uma pilha deles a oeste (esquerda) de sua sede.  Vou ensiná-lo agora como mover sua visão para lá.

en: Learn to use the minimap
pt_BR: Aprenda a usar o mini-mapa

en: Try moving around by clicking on the minimap
pt_BR: Tente se mover clicando no mini-mapa

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
pt_BR: Brinque um pouco com as diferentes sobreposições (estradas, bandeiras, etc.)

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
pt_BR: Quando estiver pronto para continuar, feche o mini-mapa selecionando ‘Ocultar Mini-mapa’ no menu ‘Visão de Mapa’ ou pressionando ‘%s’.  Claro, um clique com o botão direito do mouse também funciona.

en: Moving Your View
pt_BR: Mexendo sua visão

en: Using the Minimap
pt_BR: Usando o Mini-mapa

en: Very good. And now about the minimap.
pt_BR: Muito bom.  E agora sobre o mini-mapa.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
pt_BR: Você pode abri-lo selecionando ‘Mostrar Mini-Mapa’ no menu ‘Visão do Mapa’ na parte inferior da tela ou simplesmente usando o atalho de teclado ‘%s’.

en: I will open it for you.
pt_BR: Eu vou abrir para você.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
pt_BR: O minimapa mostra o mapa completo em miniatura. Tu podes ir diretamente para qualquer local clicando nele. Tu podes também ativar ou desativar os indicadores de casas, estradas, bandeiras e jogadores no minimapa.

en: Onward to the Quarry
pt_BR: Eu vou, eu vou ... para a pedreira

en: Great. Now about that quarry…
pt_BR: Excelente.  Agora sobre aquela pedreira...

en: Build a quarry next to the rocks
pt_BR: Construir uma pedreira ao lado das rochas

en: Build a Quarry
pt_BR: Construa uma pedreira

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
pt_BR: Há algumas rochas a oeste de sua sede.  Construa uma pedreira ao lado deles.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
pt_BR: A pedreira é uma pequena construção como a cabana do lenhador.  Você pode, portanto, construí-lo em qualquer campo que mostre uma casa vermelha, amarela ou verde quando os símbolos de espaços de construção estiverem ativados (pressione '%s' para isso).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
pt_BR: Basta clicar em qualquer símbolo de casa ao lado das rochas, selecionar a guia de pequenos edifícios na janela que se abre e clicar no símbolo da pedreira.

en: How to Build a Quarry
pt_BR: Como construir uma pedreira

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
pt_BR: Construa uma pedreira ao lado dessas rochas aqui.  Lembra como eu fiz isso antes?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
pt_BR: Certifique-se de que você está mostrando os espaços do edifício, então basta clicar no espaço onde você deseja que o edifício esteja, escolha-o na janela que aparece e ele é colocado.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
pt_BR: Você pode construir quatro coisas em campos em Widelands: bandeiras, casas pequenas, casas médias e casas grandes.  Mas nem todos os campos podem conter tudo.  Os símbolos do espaço de construção facilitam o reconhecimento:

en: Everything can be built on the green house symbol.
pt_BR: Tudo pode ser construido no simbolo da casa verde.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
pt_BR: Tudo, exceto grandes construções, podem ser construídos no símbolo da casa amarela.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
pt_BR: Símbolos de edifícios vermelhos podem apenas permitir a construção de pequenas edificações e bandeiras.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
pt_BR: E, finalmente, o símbolo da bandeira amarela só permite bandeiras.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
pt_BR: Se você colocar qualquer coisa em um campo, os campos em volta dela terão menos espaço para outros edifícios, então escolha seus campo com sabedoria.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
pt_BR: Se você decidir que não deseja construir uma estrada neste momento, você pode cancelar a construção da estrada clicando na bandeira inicial da estrada e selecionando o símbolo de abortar.

en: Road Building
pt_BR: Construindo estrada

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
pt_BR: Excelente!  Imediatamente após a colocação do edifício, você passou para o modo de construção de estradas.  A nova estrada começará na bandeira em frente ao seu local de construção recém-instalado.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
pt_BR: Você pode entrar no modo de construção de estrada para qualquer bandeira clicando com o botão esquerdo em uma bandeira e selecionando o símbolo de construção de estrada.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
pt_BR: Agora, sobre esta estrada.  Lembre-se: já estamos no modo de construção de estradas desde que você acabou de encomendar a pedreira.  Você pode aumentá-lo por um campo de cada vez clicando com o botão esquerdo várias vezes nos campos vizinhos para obter um controle perfeito sobre a rota que a estrada toma, assim:pedreira

en: Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
pt_BR: Excelente!  Para entrar no modo de construção de estrada para qualquer bandeira, clique com o botão esquerdo em uma bandeira e selecione o símbolo de construção de estrada.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
pt_BR: Agora, sobre esta estrada.  Vou entrar no modo de construção de estradas e, em seguida, torná-lo mais longo em um campo de cada vez clicando com o botão esquerdo várias vezes nos campos vizinhos para controle perfeito sobre a rota que a estrada toma, assim:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
pt_BR: Ou você pode clicar diretamente na bandeira onde a estrada deve terminar, assim:

en: Connect the quarry to the headquarters
pt_BR: Conecte a pedreira com o quartel-general

en: Connect Your Construction Site
pt_BR: Conecte seu canteiro de obras

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
pt_BR: Conecte seu canteiro de obras à sua sede com uma estrada.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
pt_BR: Para construir uma estrada completamente nova basta clicar na bandeira em frente ao local da obra, clicar no ícone de estradas e, então, na bandeira em frente ao quartel-general. Aguarde o término da construção da casa do pedreiro.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
pt_BR: Se você segurar Ctrl ou Shift+Ctrl enquanto termina a estrada, as bandeiras são colocadas automaticamente.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
pt_BR: Outra coisa: à volta do campo onde a sua estrada devia terminar pode ver diferentes marcadores. Eles têm os seguintes significados:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
pt_BR: O terreno é plano aqui. Os seus carragadores serão bastante velozes neste terreno.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
pt_BR: Há uma pequena subida para alcançar este terreno. Isto significa que seus trabalhadores serão mais rápidos descendo do que subindo.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
pt_BR: A ligação entre os terrenos é demasiado inclinada. O aumento de velocidade a descer é enorme e a subir a desaceleração também é substancial.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
pt_BR: Lembre-se das encostas ao colocar as estradas e use-as a seu favor.  Além disso, tente manter as estradas o mais curtas possível e lembre-se sempre de colocar o máximo de bandeiras que puder nos segmentos da estrada para compartilhar melhor a carga.

en: Quarry not Connected
pt_BR: A pedreira não está conectada

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
pt_BR: Seus trabalhadores não gostam de atravessar o país.  Você tem que construir uma estrada da sua sede até o canteiro de obras para que os transportadores possam transportar mercadorias.

en: You Destroyed the Construction Site!
pt_BR: Você destruiu o canteiro de obras!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
pt_BR: Parece que você destruiu um canteiro de obras para uma pedreira que queríamos construir.  Felizmente, ainda temos madeira suficiente desta vez, então você pode simplesmente construir outro.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
pt_BR: Você também pode recarregar o jogo apartir de um jogo salvo anteriormente.  Felizmente, eles são criados de tempos em tempos.  Para fazer isso, você terá que voltar ao menu principal e escolher ‘Um jogador' → ‘Carregar jogo’.  E, por favor, seja um pouco mais cuidadoso da próxima vez.

en: Build another quarry
pt_BR: Construir outra pedreira

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
pt_BR: Construa uma segunda pedreira perto das rochedos e conecte-a à sua rede estradas.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
pt_BR: Você pode conectar a nova estrada a qualquer bandeira da sua rede estradas existente.  Você pode criar cruzamentos em todos os lugares, não apenas na frente de prédios.

en: Build a second quarry
pt_BR: Construir uma segunda pedreira

en: Archive all messages in your inbox
pt_BR: Arquivar todas as mensagens em sua caixa de entrada

en: Archive Your Inbox Messages
pt_BR: Arquivar nossas mensagens da caixa de entrada

en: Archive all your messages in your inbox now.
pt_BR: Vamos arquivar agora suas mensagens da caixa de entrada.

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Introducing Messages
pt_BR: Introduzindo mensagens

en: Close the messages window
pt_BR: Fechar a janela de mensagens

en: Close the Messages Window
pt_BR: Fechar a janela de mensagens

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
pt_BR: Feche a janela de mensagens agora clicando nela com o botão direito do mouse.

en: Closing Windows
pt_BR: Fechando janelas

en: Expanding Your Territory!
pt_BR: Expandindo seu território!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
pt_BR: Existe mais uma coisa que gostaria de lhe ensinar: A expandires o seu território. O território inicial à volta do Quartel-general mal chega para construir a infraestrutura básica da construção e não temos acesso a nenhuma montanha, a qual precisamos para minerar os recursos necessários. Por isso temos de expandir o nosso território.

en: Conclusion
pt_BR: Conclusão

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
pt_BR: Obrigado por jogar o tutorial. Divirta-se com Widelands e lembre-se de nos visitar
