Widelands - en to ru translation catalogue (170 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
ru: Легко и приятно всё время

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
ru: Прошу прощения, но мне придётся разрушить тут всё. Нам ещё потребуется свободное место. Если я по-вашему слишком медленный, можете поиграть в реальной игре и разобраться самостоятельно. В противном случае, пожалуйста, потерпите меня — я уже не самый молодой и быстрый.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
ru: Добро пожаловать на учебный курс «Widelands»!

en: Welcome to Widelands!
ru: Добро пожаловать в «Widelands»!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
ru: Widelands - это медленно развивающаяся стратегическая игра с акцентом на строительство, а не на разрушение.

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
ru: В этом уроке вы будете руководствоваться заданиями.

en: Objectives and how to handle them
ru: Задания и как с ними справиться

en: Handling of the ‘Objectives’ window
ru: Обработка окна "Задания"

en: You can open and close the ‘Objectives’ window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
ru: Вы можете открыть окно "Цели" по нажатию кнопки "Цели" в панели внизу экрана.

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
ru: Как и в любом другом окне, вы также можете закрыть окно, щелкнув по нему правой кнопкой мыши.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
ru: Когда вы выполните задание, она исчезнет из списка.

en: Show building spaces
ru: Показать места строительства

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
ru: Запустите показ мест под строительство. Это можно сделать двумя способами:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
ru: Нажмите клавишу %s для переключения или выберите пункт "Показать место под строительство" в меню "Скрыть/показать".

en: Show the building spaces now.
ru: Показать места строительства сейчас

en: Building Spaces
ru: Места строительства

en: Let’s dive right in!
ru: Давайте начнём!

en: There are five different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans, the Frisians and the Amazons. All tribes have different economies, strengths, and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
ru: В Widelands есть пять разных племен: Варвары, Империя, Атланты, Фризы и Амазонки. Все племена имеют различные  экономики, сильные и слабые стороны, но основной геймплей одинаков для всех. Сейчас мы будем играть за Варваров.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the initial wares will not last forever, so you must make sure to replenish them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
ru: Обычно игра начинается лишь с одним штабом. Это большое здание с синим флагом перед ним. Штаб это хранилище, которое хранит работников и солдат, а также товары. Некоторые товары нужны для строительства зданий, другие — для производства других товаров. Разумеется, запас товаров в штабе не бесконечен, так что необходимо наладить их пополнение. Самые нужные товары в начале игры — основные строительные материалы: брёвна и гранит. Давайте позаботимся о том, чтобы у нас не закончились брёвна. Для этого нам нужен дровосек и хижина дровосека для него.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
ru: Мы должны найти подходящее место для Хижины дровосека. Чтобы сделать это проще, мы можем активировать "Показать места строительства".

en: I’ll show you where the menu is and where to show and hide the building spaces.
ru: Я покажу вам, как через меню показывать и скрывать оценку места под строительство.

en: Now that I have shown you where to show and hide the building spaces, please switch them on so that we can place our first building.
ru: Теперь, когда вы показали и скрыли места под стройплощадки, пожалуйста, выберите место, где мы разместим наше первое здание.

en: Lumberjack’s Spot
ru: Расположение хижины лесоруба

en: There you go. Now, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then demonstrate them.
ru: Приступим. Позвольте мне прояснить как поставить хижину дровосека и как соединить ее с дорогой. Лучше всего ставить ее поблизости от деревьев. Я опишу шаги и покажу их на практике.

en: Building the Lumberjack
ru: Постройка хижины лесоруба

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings.
ru: Сперва я щелкну левой кнопкой мышки там, где собираюсь построить хижину дровосека. Появится окно, предлагающие выбрать здание.

en: The lumberjack’s hut is a small building, so I will then go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
ru: Хижина дровосека - здание маленькое, и я выбираю соответствующую закладку. Затем я выбираю "хижина дровосека".

en: Building a Connecting Road
ru: Постройка соединяющей дороги

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
ru: Нужно сделать кое-что ещё. Я всё ещё не соединил хижину лесоруба к остальной моей дорожной сети. После указания места строительства, автоматически предлагается дорожно-строительный режим, так что всё, что я должен сделать — это щёлкнуть на синий флаг перед моей штаб-квартирой.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
ru: Нужно сделать кое-что ещё. Я всё ещё не соединил хижину лесоруба к остальной моей дорожной сети. Вы отключили настройку "Предлагать строительство дороги сразу после установки флага" (чтобы изменить, зайдите в «Параметры» в главном меню «Widelands»). Поэтому, я  вошёл в режим строительства дорог вручную. Я расскажу позже как это сделать. Чтобы построить дорогу, всё, что я должен сделать — это щёлкнуть на синий флаг перед моей штаб-квартирой.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
ru: Подождём, пока построят хижину лесоруба

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
ru: Теперь внимательно следите за тем, как строитель покинет штаб и направиться к месту строительства.  Кстати, носильщик займет положение между двумя синими флагами и примется перетаскивать товары от одного синего флага к другому.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
ru: Установить флаг, чтобы разделить дорогу к хижине лесоруба на два участка.

en: Build a Flag on the Road
ru: Установка флага на дороге

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
ru: Чем короче сегменты дороги, тем скорее будут доставлены товары. Вы должны убедиться, что на дороге расположено как можно больше флагов.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
ru: А сейчас установите синий флаг посредине дороги, соединяющей ваш штаб с хижиной дровосека.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
ru: Для установки флага щелкните по желтому значку флага между двумя только что расставленными синими флагами и кликните на соответствующий символ.

en: Placing Another Flag
ru: Установка дополнительного флага

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
ru: Великолепно работают, правда?! Но бедному носильщику приходится ходить слишком далеко. Мы можем облегчить ему жизнь (и поднять эффективность перемещения товаров), поставив еще один синий флаг на дороге. Теперь вы попробуйте.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
ru: Я хотел научить вас ставить новые флаги, но кажется вы это уже знаете. Отлично!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
ru: Теперь вы разделили дорогу на две части, каждая с собственным носильщиком. Таким образом ты облегчил ему работу, и поднял эффективность перемещения товаров. В будущем размещайте как можно больше флагов на ваших дорогах.

en: Let’s see the progress
ru: Давайте проверим степень готовности

en: Click on the construction site to have a look at it.
ru: Нажмите на строительную площадку чтобы посмотреть на неё.

en: The Construction Site
ru: Строительная площадка

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
ru: Если щёлкнуть мышкой на строительной площадке — откроется окно. Тут можно увидеть какие товары всё ещё отсутствуют — они закрашены серым цветом. Здесь же можно посмотреть прогресс строительства.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
ru: Эта кнопка переключает показ рабочей области здания. Когда дровосек пойдет за дровами, он будет искать деревья лишь внутри своей рабочей области. Теперь покажите мне, насколько удачно вы расположили его хижину.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
ru: Закройте окно "Стройплощадка", когда увидите все, что нужно.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
ru: Хорошо. Давайте дождёмся завершения строительства хижины.

en: If you want things to go faster, simply use the %1$s key on your keyboard to increase the game speed. You can use %2$s to make the game slower again.
ru: Если хотите ускорить игру, воспользуйтесь кнопкой %1$s. Для замедления используется кнопка %2$s.

en: Change is rapid with %1$s/%2$s and smooth with %3$s/%4$s.
ru: Перемены протекают быстрее в %1$s/%2$s раз или медленнее в %3$s/%4$s.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
ru: Хижина лесоруба готова

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
ru: Великолепно! Хижина лесоруба построена. Сейчас лесоруб пойдет валить деревья — снабжение брёвнами налажено. Теперь перейдем к ещё одному важному ресурсу — граниту.

en: Moving the View
ru: Перемещение обзора

en: Move your view
ru: Сдвигайте ваш обзор

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
ru: Перемещение вида полезно для обзорной оценки состояния экономики. Есть три способа перемещения вида.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
ru: Первый из них — использование курсорных клавиш на клавиатуре.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
ru: Второй способ, один из наиболее распространенных и быстрых — зажмите правую кнопку мыши в любом месте карты, затем двиньте мышь, — вид переместится.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
ru: Третий способ заключается в использовании миникарты, он особенно удобен для передвижения на большие расстояния.

en: Some Rocks Were Found
ru: Мы нашли несколько скал!

en: Getting a Quarry Up
ru: Строительство каменоломни

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
ru: Гранит можно добыть в Гранитной шахте, но проще построить Каменоломню рядом со скалами, лежащими вокруг. Так уж вышло, что рядом на западе (слева) от штаба их целая куча. Я научу Вас как переместить обзор на них.

en: Learn to use the minimap
ru: Учимся пользоваться миникартой

en: Try moving around by clicking on the minimap
ru: Попробуй осмотреться, кликая по миникарте.

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
ru: Попробуйте переключать разные слои (дороги, флаги и т.п.)

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘%s’. Of course, a right-click also works.
ru: Когда будете готовы продолжить, закройте миникарту, выбрав "Скрыть миникарту" в меню "Виды на карту" или нажав "%s". Также сработает и  щелчок правой кнопки мыши.

en: Moving Your View
ru: Перемещение вида

en: Using the Minimap
ru: Использование Миникарты

en: Very good. And now about the minimap.
ru: Очень хорошо. Теперь о миникарте.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘%s’.
ru: Для этого вы можете выбрать пункт "Показать миникарту" в меню "Виды карты" внизу экрана, или нажать клавишу "%s".

en: I will open it for you.
ru: Я открою её для тебя.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
ru: Миникарта показывает всю карту в миниатюре. Можно быстро переместить вид просто щёлкнув на нужном месте миникарты. Вы также можете переключить отображение строений, дорог, флагов и индикаторов игроков в миникарте.

en: Onward to the Quarry
ru: Вперёд, к каменоломне

en: Great. Now about that quarry…
ru: Отлично. Теперь о каменоломне…

en: Build a quarry next to the rocks
ru: Постройте каменоломню рядом со скалами.

en: Build a Quarry
ru: Постройте каменоломню

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
ru: На западе от вашего штаба есть несколько скал. Постройте каменоломню рядом с ними.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press ‘%s’ for that).
ru: Каменоломня - малое строение, как и хижина дровосека. Поэтому вы можете построить ее на любом участке с красным, желтым или зеленым домиком, когда значки мест строительства включены (нажмите "%s", для этого).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
ru: Просто щёлкните на любой участок со значком домика рядом со скалами, выберите вкладку малых строений в открывшемся окне, затем щёлкните на значок каменоломни.

en: How to Build a Quarry
ru: Как построить каменоломню

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
ru: Теперь постройте каменоломню у тех скал. Помните как я делал?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed.
ru: Убедитесь, что вы включили показ мест строительства, затем просто щёлкните на участок, где должно быть строение, выберите его в появившемся окне и оно будет размещено.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
ru: На участках в Widelands вы можете построить четыре типа строений: флаги, малые здания, средние здания и большие здания. Но не каждый участок может вместить все строения. Значки мест строительства упрощают распознавание:

en: Everything can be built on the green house symbol.
ru: На значке зелёного домика могут быть построены все строения.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
ru: На значке желтого домика могут быть построены все строения, кроме больших.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
ru: На значке красного домика могут быть построены только малые строения и флаги.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
ru: И наконец, значок желтого флага позволяет установить только флаг.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
ru: Если Вы построите что-то на участке - на соседних участках может остаться меньше пространства для строительства, поэтому нужно внимательно выбирать места для зданий.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
ru: Если вы решите, что не хотите строить дорогу прямо сейчас, то можете отменить строительство дороги, щёлкнув начальный флаг дороги и значок отмены.

en: Road Building
ru: Строительство дорог

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
ru: Превосходно! Сразу после размещения здания, вы были переключены в режим дорожного строительства. Новая дорога начнется от флага с лица новой строительной площадки.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
ru: Чтобы войти в режим дорожного строительства для любого флага, щелкните левой кнопкой мыши на флаге и выберите символ дорожного строительства.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ru: Теперь, об этой дороге. Помните: мы уже находимся в режиме дорожного строительства, так как вы приказали строить каменоломню. Вы можете создать идеальный маршрут удлиняя дорогу на одно поле, щёлкая левой кнопкой мыши по соседним участкам, например, так:

en: Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
ru: Превосходно! Для перехода в режим прокладки дороги, кликните левой кнопкой мышки по флагу и выберите символ прокладки дороги.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ru: Теперь, об этой дороге. Я войду в режим дорожного строительства, и потом создам идеальный маршрут удлиняя дорогу на одно поле, щёлкая ЛКМ по соседним участкам, вот так:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
ru: Или, вы можете напрямую щелкнуть флаг, на котором этот участок дороги должен закончится, вот так:

en: Connect the quarry to the headquarters
ru: Соединить каменоломню и штаб

en: Connect Your Construction Site
ru: Присоедините вашу строительную площадку к дорожной сети

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road.
ru: Соедините каменоломню и штаб дорогой.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
ru: Чтобы построить новую дорогу, просто нажмите на флаг перед входом на стройплощадку, щёлкните на значок строительства дороги и затем щёлкните на флаг перед входом в штаб. Ожидайте завершения строительства каменоломни.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
ru: Если удерживать Ctrl или Shift+Ctrl во время прокладки дороги - флаги будут установлены автоматически.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
ru: И еще одно: вокруг участка, где ваша дорога заканчивается, вы можете увидеть различные маркеры. Они имеют следующее значение:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
ru: Здесь местность ровная. Ваши носильщики будут двигаться очень быстро в этой местности.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
ru: Здесь есть небольшой уклон и нужно подниматься в горку, чтобы достичь этого поля. Это означает, что ваши рабочие будут быстрее идти вниз, нежели подниматься в горку.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
ru: Здесь дорога между участками с очень крутым подъемом. Скорость сильно повышается в одном направлении, но сильно снижается в другом, также очень существенно.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
ru: Не забывайте про уклоны местности, когда будете строить дороги и используйте их в ваших интересах. Кроме того, постарайтесь делать дороги максимально короткими и всегда помните о том, чтобы ставить как можно больше флагов на дороге, чтобы разделить ее на сегменты для ускорения перемещения товаров.

en: Quarry not Connected
ru: Каменоломня не присоединена к дорожной сети

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares.
ru: Вашим рабочим не нравится ходить через всю страну. Вы должны построить дорогу от своего штаба до стройплощадки так, чтобы перевозчики могли транспортировать товары.

en: You Destroyed the Construction Site!
ru: Вы уничтожили строительную площадку!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
ru: Похоже, вы снесли стройплощадку под каменоломню, а она нам нужна. Хорошо еще, что у нас еще достаточно бревен и можно возобновить стройку.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
ru: Вы можете загрузить игру из последнего сохранения. К счастью, игра автоматически сохраняется время от времени. Для этого вам нужно выйти в главное меню и выбрать "Одиночная игра" → "Загрузить игру". И, пожалуйста, в следующий раз будьте осторожнее.

en: Build another quarry
ru: Построить еще одну каменоломню

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
ru: Постройте вторую каменоломню рядом со скалами и соедините ее с вашей дорожной сетью.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
ru: Вы можете соединить новую дорогу к любому флагу существующей дорожной сети. Вы можете создавать перекрёстки, не обязательно вести дороги ко входу здания.

en: Build a second quarry
ru: Построить вторую каменоломню

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
ru: Когда вокруг много скал, можно подумать о строительстве другой каменоломни. Это ускорит производство Гранита.

en: Census and Status
ru: Наименования и состояние

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. It is sometimes hard to tell all the buildings apart. Widelands offers a feature to show label texts called the ‘census’ over the buildings.
ru: Пока мы ждем, я покажу вам другую полезную функцию. Бывает сложно отличить здания друг от друга. Widelands предоставляет функцию показа текстовых ярлыков над постройками, так называемые "наименования".

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
ru: Показать или скрыть наименования зданий вы можете, выбрав "Показать наименования"/"Скрыть наименования" в меню "Показать/скрыть" внизу или нажав "%s" на клавиатуре.

en: Let me enable the census for you.
ru: Позвольте мне включить перепись для вас.

en: Show the building status
ru: Показать состояние стройки

en: In order to show or hide the building status labels, you can select the ‘Show Status’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘%s’ key on the keyboard.
ru: Показать или скрыть метки состояния строек вы можете, выбрав "Состояние" в меню "Показать/Скрыть" внизу или нажав "%s" на клавиатуре.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
ru: Было бы неплохо узнать степень готовности каменоломни, не открывая это окно, верно?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate status labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
ru: Помимо наименований зданий, вы можете включить показ меток состояния зданий. Они сообщат о производстве в здании или об этапе строительства.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
ru: Теперь мы знаем, как все работает. Давайте дождемся окончания строительства каменоломен.

en: Archive all messages in your inbox
ru: Архивировать все полученные сообщения

en: Archive Your Inbox Messages
ru: Заархивируйте ваши входящие сообщения.

en: Archive all your messages in your inbox now.
ru: Заархивируйте свои входящие сообщения.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
ru: Продолжайте нажимать кнопку "Архивировать выбранное сообщение" пока все сообщения не будут отправлены в архив и список не очистится.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press %s to select them all.
ru: Вы также можете зажать Ctrl или Shift для выбора нескольких сообщений, или нажать %s для выбора всех сразу.

en: You can toggle the message window by pressing ‘%s’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
ru: Чтобы сделать это, откройте окно сообщений, нажав "%s" или щелкнув по второй справа кнопке на панели внизу экрана. Новейшее сообщение будет отмечено для вас автоматически.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
ru: Окно сообщений - важный инструмент для полного контроля над состоянием вашего поселения. Однако, вы будете получать очень много сообщений в реальной игре. Чтобы сохранить ясность мысли, вам следует постараться держать почтовый ящик пустым.

en: Messages
ru: Сообщения

en: Introducing Messages
ru: Работа с сообщениями

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
ru: Привет, это снова я! На сей раз, я послал вам сообщение. Widelands посылает вам сообщения, чтобы информировать вас о важных событиях: пустые шахты, нападения на ваше племя, захваченные или потерянные военные здания, найденные ресурсы…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
ru: Окно сообщения может быть переключено нажатием второй кнопки справа на панели внизу экрана. Эта кнопка также изменит внешний вид при наличии новых сообщений, также при получении нового сообщения будет воспроизводиться звук колокольчика.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
ru: В данный момент у вас есть два сообщения. Первое, которое вы в сейчас читаете, и то, в котором говорится, что новый штаб был добавлен к вашему хозяйству. Давайте научимся архивировать сообщения:

en: Close the messages window
ru: Закрыть окно сообщений

en: Close the Messages Window
ru: Закройте окно сообщений

en: All windows in Widelands (except story message windows showing ‘OK’) can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
ru: Все окна в Widelands (кроме сценарных окон с кнопкой "ОК") могут быть закрыты, если щелкнуть ПКМ на них. Некоторые окна могут также быть переключены кнопками на панели в самой нижней части экрана.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
ru: А сейчас закройте окно сообщений, щелкнув ПКМ на нем.

en: Closing Windows
ru: Закрытие окон

en: Excellent. Now we need to focus on other things.
ru: Превосходно. Теперь нам нужно рассмотреть кое что еще.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
ru: Отлично! Давайте посмотрим, как работает система сообщений в реальной игре, приступим? Для этого я уберу все скалы подальше от несчастных камнетесов в каменоломнях. Тогда каждый из них отправит сообщение о том, что он не может найти каких либо скал в его рабочей области, а потом они попробуют сделать какую-нибудь другую работу.

en: Destroy the two quarries
ru: Разрушьте две каменоломни

en: Destroy the Quarries
ru: Разрушьте каменоломню

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
ru: Так как наши каменоломни сейчас бесполезны, вы можете разрушить их, чтобы позже использовать освободившееся пространство.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
ru: Есть два способа уничтожения здание: сжечь или разобрать. Попробуйте оба способа на ваших каменоломнях.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
ru: Сжечь каменоломню: это самый быстрый способ очистить пространство. Когда работник отвязывается от здания, товары будут потеряны.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
ru: Разобрать каменоломню: строитель выйдет из штаба, чтобы демонтировать каменоломню на части. Таким образом, вы вернете часть ресурсов, которые были использованы для строительства.

en: Messages Arrived!
ru: Получены новые сообщения!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
ru: Вы получили несколько сообщений. Видите, как изменилась внешний вид кнопки внизу экрана?

en: Expand your territory
ru: Расширьте свою территорию

en: Make your Territory Grow
ru: Обеспечьте расширение вашей территории

en: Build a military building on your border. Choose the one you like most.
ru: Постройте военное здание по вашему вкусу на вашей границе.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build a bigger military building.
ru: Караульня - единственное военное сооружение, требующее мало места. Если ваш дровосек расчистит достаточно места, вы сможете построить что-нибудь более основательное.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
ru: Помните, что большие здания (зеленый символ) не могут быть построены на маленьких (красных) или средних (желтых) строительных участках, но здания могут быть построены на строительных площадках, предоставляющих больше пространства, чем требуется. Вы должны помнить об этом, когда будете искать подходящее место.

en: Expanding Your Territory!
ru: Расширяйте территорию!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
ru: Есть ещё нечто важное, чему я хочу научить вас: расширение вашей территории. Площади вокруг штаба, с которым вы стартовали, едва хватает для постройки основных хозяйственных зданий, и у нас нет доступа к горам, которые потребуются для добычи минералов и угля. Поэтому, нам нужно расширить территорию.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of four different military buildings: sentries, barriers, towers and fortresses. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
ru: Для расширения просто постройте военное здание на краю вашей территории. Варвары могут выбрать различные военные здания: караульные, форпосты, башни и крепости. Чем крупнее здание, тем более дорогим будет его строительство, в тоже время больше территории вокруг него будет захвачено и в нём может быть размещено больше солдат. Здания также отличаются пределами видимости: постройки с башнями позволяют видеть дальше, чем другие.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
ru: Как только военное здание будет укомплектовано, оно расширит вашу землю. Я расскажу вам больше о военных зданиях в другом уроке обучения.

en: Military Site Occupied
ru: Военное строение занято

en: Your territory has just grown!
ru: Ваша территория выросла!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
ru: Отлично. Видите, как ваша территория выросла, когда ваши солдаты вошли в ваше новое военное здание?

en: Conclusion
ru: Заключительная часть

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
ru: На этом завершим первый урок. Чтобы узнать больше об игре, настоятельно рекомендую пройти следующие уроки. Каждый из них раскрывает разные темы.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
ru: В любом случае, теперь вы изучили способы управления Widelands, и вы можете сразу начать игру (или продолжить эту) и исследовать все самостоятельно.

en: To leave this game and return to the main menu:
ru: Для завершения игры и выхода в главное меню:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
ru: Нажмите кнопку «Главное меню» в левом нижнем углу экрана.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
ru: Затем щелкнуть на «Выход из игры».

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
ru: Спасибо, что прошли это обучение. Играйте в Widelands и не забудьте зайти к нам на сайт:
