Widelands - en to sk translation catalogue (100 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
sk: Vždy pekne pokojne

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
sk: Je mi ľúto, ale musím to opäť zničiť. Je možné, že tu neskôr budeme potrebovať miesto. Ak som pre vás príliš pomalý, asi by bolo lepšie, keby ste skúsili ozajstnú hru a prišli na všetko bez mojej pomoci. V opačnom prípade vás poprosím, aby ste so mnou mali strpenie: už nie som najmladší a najrýchlejší.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
sk: Víta vás tutoriál hry Widelands!

en: Welcome to Widelands!
sk: Vitajte v hre Widelands!

en: Show building spaces
sk: Zobraz stavebné miesta

en: Show the building spaces now.
sk: Zobraz stavebné miesta.

en: Building Spaces
sk: Stavebné miesta

en: Let’s dive right in!
sk: Pusťme sa do toho!

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
sk: Potrebujeme nájsť vhodné miesto pre drevorubačskú chatrč. Môžeme si to uľahčiť aktivovaním funkcie na zobrazenie stavebných miest.

en: Lumberjack’s Spot
sk: Miesto pre chatrč

en: Building the Lumberjack
sk: Stavba drevorubačskej chatrče

en: Building a Connecting Road
sk: Stavba spojovacej cesty

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
sk: To nebude stačiť. Ešte musím spojiť chatrč drevorubača so zvyškom cestnej siete. Po tom, čo som postavil stavenisko, dostal som sa automaticky do režimu stavania ciest, takže všetko, čo musím urobiť, je kliknúť na modrú vlajku pred ústredím.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
sk: To nebude stačiť. Ešte musím spojiť chatrč drevorubača so zvyškom cestnej siete. Máte vypnutú možnosť „Začať stavbu ciest po umiestnení vlajky“ (môžete ju zmeniť zvolením položky „Možnosti“ z hlavného menu). Preto som aktivoval režim stavania ciest manuálne. Ako to spraviť vám poviem neskôr. Aby som postavil cestu, všetko, čo teraz musím urobiť, je kliknúť na modrú vlajku pred ústredím.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
sk: Čakáme, kým sa postaví chatrč drevorubača

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
sk: Teraz poriadne sledujte, ako staviteľ opustí ústredie a pôjde ku stavenisku. Okrem toho sa medzi tieto dve modré vlajky postaví nosič a bude prenášať výrobky od jednej modrej vlajky k druhej.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
sk: Postavením vlajky rozdeľte cestu k drevorubačovi

en: Build a Flag on the Road
sk: Postavte vlajku na ceste

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
sk: Čím kratšie sú úseky ciest, tým rýchlejšie sa budú vaše výrobky prenášať. Mali by ste preto zaistiť, aby bolo po cestách rozmiestnených čo najviac vlajok.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
sk: Teraz postavte modrú vlajku v strede cesty, ktorá spája ústredie s drevorubačskou chatrčou.

en: Placing Another Flag
sk: Umiestnenie ďalšej vlajky

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
sk: Chcel som vás naučiť, ako postaviť nové vlajky, ale, ako sa zdá, už ste na to prišli aj bez mojej pomoci. Výborne!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
sk: Rozdelili ste cestu na dve časti tak, že každá má vlastného nosiča. Znamená to menej práce pre neho a väčšiu produktivitu pre nás. Preto by ste sa stále mali snažiť o to, aby na cestách bolo umiestnených čo najviac vlajok.

en: The Construction Site
sk: Stavenisko

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
sk: Výborne! Počkajme, kým postavia chatrč.

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
sk: Výborne. Drevorubačská chatrč je hotová. Onedlho sa tam nasťahuje drevorubač a začne stínať stromy. Prísun dreva je teda zatiaľ zaistený. Teraz prejdime k ťažbe žuly.

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
sk: Presúvanie pohľadu umožňuje získať kompletný prehľad o celej vašej ekonomike. Existujú tri spôsoby, ako presunúť prehľad.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
sk: Prvým je použitie kurzorových klávesov na klávesnici.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
sk: Druhý je známejší a rýchlejší: ak stlačíte a podržíte pravé tlačidlo myši hocikde na mape, potom potiahnete myšou, budete môcť pozorovať, ako sa presunie pohľad.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
sk: Tretím je použitie minimapy. Tento spôsob je vhodný najmä na prekonanie veľkých vzdialeností.

en: Some Rocks Were Found
sk: Našli sme niekoľko skál

en: Getting a Quarry Up
sk: Stavba kameňolomu

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
sk: Jedným zo spôsobov získavania žuly je ťažba v žulových baniach. Jednoduchšie je však postaviť kameňolom niekde pri nejakých skalách. Čírou náhodou je ich tu hromada na západ (vľavo) od ústredia. Teraz vás naučím, ako tam presunúť pohľad.

en: Learn to use the minimap
sk: Naučte sa používať minimapu

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
sk: Pohrajte sa s rozličnými vrstvami (cesty, vlajky atď.)

en: Moving Your View
sk: Presúvanie pohľadu

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
sk: Minimapa zobrazuje celú mapu v zmenšenej forme. Umožňuje skočiť na hociktoré políčko, keď naň kliknete ľavým tlačidlom myši. V rámci minimapy môžete tiež prepínať zobrazovanie budov, ciest, vlajok a ukazovateľov hráčov.

en: Onward to the Quarry
sk: Ďalej ku kameňolomu

en: Great. Now about that quarry…
sk: Skvele. Čo sa týka toho kameňolomu…

en: Build a quarry next to the rocks
sk: Postavte kameňolom vedľa skál

en: Build a Quarry
sk: Postavte kameňolom

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
sk: Na západ od ústredia leží niekoľko skál. Postavte vedľa nich kameňolom.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
sk: Kliknite na hociktorý symbol domu vedľa tých skál. V okne, ktoré sa otvorí, vyberte kartu pre malé budovy a potom kliknite na symbol kameňolomu.

en: How to Build a Quarry
sk: Ako postaviť kameňolom

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
sk: Postavte kameňolom neďaleko týchto skál. Pamätáte si, ako som to predtým robil?

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
sk: Na políčkach možno postaviť štyri veci: vlajky, malé budovy, stredné budovy a veľké budovy. Nie na každom políčku však možno postaviť hociktoré z nich. Symboly stavebných miest zľahčujú rozpoznávanie:

en: Everything can be built on the green house symbol.
sk: Na symbole zelenej budovy možno postaviť všetko.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
sk: Na symbole žltej budovy možno postaviť všetko okrem veľkých budov.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
sk: Na symbole červenej budovy možno postaviť len malé budovy a vlajky.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
sk: A, nakoniec, na symbole žltej vlajky možno umiestniť len vlajky.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
sk: Ak na políčku niečo umiestníte, na okolitých políčkach sa môže zmenšiť miesto pre budovy. Preto si dávajte pozor, ktoré políčka zvolíte.

en: Road Building
sk: Stavba cesty

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
sk: Teraz prejdime k stavbe cesty. Nezabúdajte: keďže ste práve umiestnili kameňolom, sme už v režime stavania ciest. Klikaním ľavým tlačidlom na susedné políčka môžete postupne predlžovať cestu o jedno políčko, čo vám umožní ovládať smer cesty.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
sk: Teraz prejdime k stavbe cesty. Aktivujem režim stavania ciest a postupne budem predlžovať cestu o jedno políčko tak, že niekoľkokrát za sebou kliknem ľavým tlačidlom na susedné políčka, čo mi umožní ovládať smer cesty.

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
sk: Alebo môžete priamo kliknúť na vlajku, kde by sa cesta mala končiť.

en: Connect the quarry to the headquarters
sk: Pripojte kameňolom k ústrediu

en: Connect Your Construction Site
sk: Pripojte stavenisko

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
sk: Úplne novú cestu postavíte kliknutím na vlajku pred staveniskom, potom na ikonu stavania ciest a nakoniec na vlajku pred ústredím. Počkajte, kým sa dokončí výstavba kameňolomu.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
sk: Ešte niečo: okolo oblasti, kde by cesta končila, si môžete všimnúť rôzne značky. Majú nasledovný význam:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
sk: Tu je terén rovný. Vaši nosiči sa po ňom budú pohybovať svižne.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
sk: K tomuto políčku vedie menší svah. To znamená, že vaši nosiči sa pohybujú smerom nadol rýchlejšie než nahor.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
sk: Spojenie medzi dvoma políčkami je extrémne strmé. Zrýchlenie v jednom smere je obrovské, kým spomalenie v druhom je tiež značné.

en: Quarry not Connected
sk: Kameňolom nie je pripojený

en: You Destroyed the Construction Site!
sk: Zničili ste stavenisko!

en: Build another quarry
sk: Postavte ďalší kameňolom

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
sk: Postavte druhý kameňolom pri skalách a pripojte ho k cestnej sieti.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
sk: Novú cestu môžete pripojiť k hociktorej vlajke patriacej do existujúcej cestnej sieti. Križovatky môžete vytvárať všade, nielen pred budovami.

en: Build a second quarry
sk: Postavte druhý kameňolom

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
sk: Keď je skál veľké množstvo, mali by ste postaviť ďalší kameňolom. Zrýchlite tak produkciu žuly.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
sk: Už vieme, čo sa deje. Počkajme, kým sa dokončí výstavba oboch kameňolomov.

en: Archive all messages in your inbox
sk: Archivujte všetky správy v schránke

en: Archive Your Inbox Messages
sk: Archivujte prijaté správy

en: Archive all your messages in your inbox now.
sk: Teraz archivujte všetky správy v schránke.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
sk: Okno so správami je kľúčom k plnej kontrole nad osudom vášho kmeňa. V skutočnej hre však budete dostávať množstvo správ. Aby ste si zachovali jasnú hlavu, snažte sa udržiavať schránku prázdnu.

en: Messages
sk: Správy

en: Introducing Messages
sk: Úvod k správam

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
sk: Zdravím, som to opäť ja! Tentoraz som vám poslal správu. Hra vás prostredníctvom správ informuje o podstatných udalostiach: prázdne bane, útoky na váš kmeň, získané alebo stratené vojenské budovy, objavené zdroje…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
sk: Okno so správami možno prepnúť pomocou druhého tlačidla sprava naspodku obrazovky. Keď dostanete novú správu, vzhľad tohto tlačidla sa zmení. Okrem toho sa pri každej novej správe prehrá zvuk zvonca.

en: Close the messages window
sk: Zatvorte okno so správami

en: Close the Messages Window
sk: Zatvorte okno so správami

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
sk: Teraz kliknutím pravým tlačidlom myši zavrite okno správ.

en: Closing Windows
sk: Zatváranie okien

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
sk: Výborne! Teraz sa pozrime, ako správy fungujú v skutočnej hre. Demonštrujem to tak, že úbohým kamenárom v kameňolomoch vezmem všetky skaly. Keď sa pri najbližšej príležitosti pokúsia pracovať, každý z nich odošle správu, že vo svojej pracovnej oblasti nemôže žiadne nájsť.

en: Destroy the two quarries
sk: Zničte obe kameňolomy

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
sk: Naše kameňolomy sú už zbytočné, teda môžete ich zničiť a uvoľniť miesto, ktoré zaberajú.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
sk: Budovu možno zničiť dvojakým spôsobom: vypálením alebo rozobratím. Obe spôsoby vyskúšajte na svojich kameňolomoch.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
sk: Vypálenie kameňolomu: je to najrýchlejší spôsob, ako uvoľniť miesto. Pracovník bezpečne opustí budovu, ale výrobky sa stratia.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
sk: Rozobratie kameňolomu: staviteľ opustí ústredie a rozoberie kameňolom kúsok po kúsku. Získate tak časť z výrobkov, ktoré ste použili na stavbu.

en: Messages Arrived!
sk: Prišli správy!

en: Expand your territory
sk: Rozšírte svoje územie

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
sk: Pamätajte si, že veľké budovy (označené zelenou ikonou) nemožno postaviť  na malých (označené červenou) alebo stredných (označené žltou) stavebných parcelách. Každú budovu však možno postaviť na parcele, ktorá poskytuje viac miesta, ako budova potrebuje. Nezabudnite na to, keď budete hľadať vhodné miesto.

en: Expanding Your Territory!
sk: Rozpínanie vášho územia!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
sk: Chcel by som vás ešte naučiť jednu ďalšiu vec: rozširovanie územia. Priestor okolo ústredia, s ktorým sme začali, sotva postačí pre základnú stavebnú infraštruktúru. Nemáme prístup k horám, ktoré potrebujeme na ťažbu minerálov a uhlia. Musíme si preto rozšíriť územie.

en: Military Site Occupied
sk: Vojenská budova obsadená

en: Your territory has just grown!
sk: Vaše územie sa rozrástlo!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
sk: Skvele. Všimli ste si, ako sa vaše územie rozrástlo, keď vojaci obsadili novú vojenskú budovu?

en: Conclusion
sk: Záver

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
sk: Týmto uzavierame prvý tutoriál. Ak sa chcete o hre dozvedieť viac, odporúčam, aby ste si zahrali ďalšie tutoriály. Každý z nich pokrýva inú tému.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
sk: Keďže už však viete, ako ovládať Widelands, môžete tiež začať novú hru (alebo pokračovať v tejto) a zistiť ďalšie veci samostatne.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
sk: Ďakujeme, že ste si zahrali tento tutoriál. Užite si Widelands a nezabudnite nás navštíviť na
