Widelands - en to sv translation catalogue (109 entries)

en: Nice And Easy Does It All the Time
sv: Lugn och fin, lugn och fin

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
sv: Tyvärr, men jag måste riva det här igen. Vi kan behöva utrymmet här senare. Om jag är för långsam i dina ögon kanske du vill spela ett riktigt spel och själv lista ut hur allt funkar. Ha annars tålamod med mig, jag är inte längre så ung och rask av mig.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
sv: Välkommen till Widelands handledning!

en: Welcome to Widelands!
sv: Välkommen till Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction.
sv:  63% match 
    Widelands är ett långsamt byggnadssttategispel med mer fokus på uppbyggnad snarare än på destruktion

en: You will be guided through this tutorial by objectives.
sv: Handledningen kommer att bygga på uppdrag.

en: Objectives and how to handle them
sv: Uppdrag och hur du hanterar dem.

en: Handling of the ‘Objectives’ window
sv: Hanterande av 'Uppdrag'-fönstret

en: You can open and close the ‘Objectives’ window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
sv: Du kan öppna och stänga 'Uppdrag'-fönstret genom att klicka på knappen 'Uppdrag' i verktygsraden längst ner på skärmen.

en: Like most other windows, you can also close the window by right-clicking on it.
sv: Som de flesta andra fönster, kan du stänga fönstret genom att högerklicka på det.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list.
sv: När du har slutfört ett uppdrag, försvinner det från listan.

en: Show building spaces
sv: Visa byggnadsytor

en: Activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
sv: Aktivera 'Visa Byggnadsytor'. Det kan göras på två sätt:

en: Press %s to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
sv: Tryck in %s för att växla visningen , eller välj 'Visa Byggnadsytor' i 'Visa/Dölj'-menyn.

en: Show the building spaces now.
sv: Visa byggnadsytorna nu.

en: Building Spaces
sv: Byggnadsytor

en: Let’s dive right in!
sv: Till verket!

en: Lumberjack’s Spot
sv: Skogshuggarens plats

en: Building the Lumberjack
sv: Bygger skogshuggaren

en: Building a Connecting Road
sv: Bygger en anslutande väg

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
sv: Detta räcker ändå inte. Jag måste också ansluta skogshuggarens stuga till resten av vägnätet. Efter att jag beordrade en byggarbetsplats försattes jag automatiskt i vägbyggnadsläge, så allt jag behöver göra är att klicka på den blåa flaggan framför mitt högkvarter.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
sv: Detta räcker ändå inte. Jag måste också ansluta skogshuggarens stuga till resten av vägnätet. Du har stängt av inställningen ‘Börja bygga väg efter att flaggan placeras’ (för att ändra detta, välj 'Inställningar' i Widelands huvudmeny). Därför har jag gått in i vägbyggnadsläge manuellt. Jag kommer att tala om senare hur du gör det. För att bygga vägen är allt jag nu behöver göra att klicka på den blåa flaggan framför mitt högkvarter.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
sv: Väntar på att skogshuggaren ska gå till sin hydda

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
sv: Se nu på när en byggnadsarbetare lämnar högkvarteret och går till byggarbetsplatsen. En bärare kommer också fatta posto mellan de två blå flaggorna och bära varor från en blå flagga till den andra.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
sv: Placera ut en flagga för att dela vägen till skugshuggaren

en: Build a Flag on the Road
sv: Placera en flagga på vägen

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
sv: Ju kortare dina vägsegment är, desto snabbare kommer dina varor att transporteras. Du bör därför se till att dina vägar har så många flaggor som  möjligt.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
sv: Sätt nu en blå flagga mitt i vägen som kopplar ihop skogshuggarkojan med ditt högkvarter.

en: Placing Another Flag
sv: Placera en flagga till

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
sv: Jag tänkte lära dig hur du placerar ut nya flaggor, men det verkar som du redan har kommit på det själv. Bra gjort!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
sv: Nu har du delat vägen i två delar med en bärare för varje del. Detta innebär mindre jobb för bäraren och högre effektivitet för oss. Därför ska du alltid placera ut så många flaggor som möjligt på dina vägar.

en: The Construction Site
sv: Byggarbetsplatsen

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
sv: Bra! Nu väntar vi tills kojan står färdig.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
sv: Skogshuggarkojan är klar

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
sv: Utmärkt. Skogshuggarkojan är klar. En skogshuggare kommer nu att flytta in och börja hugga ner träd så din träproduktion är säkrad för en stund. Nu över till graniten.

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
sv: Att kunna flytta vyn är nödvändigt för att få en komplett överblick av hela din ekonomi. Det finns tre sätt att flytta vyn i Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
sv: Det första sättet är att använda piltangenterna på ditt tangentbord.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
sv: Det andra sättet är den vanligare och snabbare metoden att hålla ner höger musknapp var som helst på kartan och att sedan flytta runt musen, så kommer vyn att flyttas.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
sv: Det tredje sättet är att använda minikartan. Det är speciellt användbart för att förflytta sig längre sträckor.

en: Some Rocks Were Found
sv: Några klippor hittades

en: Getting a Quarry Up
sv: Bygg ett stenbrott

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
sv: Granit kan brytas i granitgruvor, men ett enklare sätt är att bygga ett stenbrott intill klippor som ligger här och där. Det råkar vara så att det ligger en hög av dem just väster (vänster) om ditt högkvarter. Jag kommer att lära dig hur du flyttar bilden dit.

en: Learn to use the minimap
sv: Lär dig att använda minikartan.

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
sv: Lek lite med de olika lagren (vägar, flaggor, etc.)

en: Moving Your View
sv: Flytta din vy

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
sv: Minikartan visar dig den fullständiga kartan i miniatyr. Du kan hoppa direkt till vilket fält som helst genom att vänsterklicka på det. Du kan också växla om byggnads-, väg-, flagg-, och spelarindikatorer ska visas i minikartan.

en: Onward to the Quarry
sv: Vidare till stenbrottet

en: Great. Now about that quarry…
sv: Jättebra. Nu, när det gäller stenbrottet...

en: Build a quarry next to the rocks
sv: Bygg ett stenbrott bredvid klipporna

en: Build a Quarry
sv: Bygg ett stenbrott

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
sv: Det finns några klippor västerut från ditt högkvarter. Bygg ett stenbrott bredvid dem.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
sv: Bara klicka på vilken hussymbol som helst intill klipporna, välj fliken med små byggnader i fönstret som öppnas och klicka sedan på stenbrottsymbolen.

en: How to Build a Quarry
sv: Hur man bygger ett stenbrott

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
sv: Bygg ett stenbrott bredvid klipporna här. Kommer du ihåg hur jag gjorde tidigare?

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
sv: Du kan bygga fyra saker på Widelands slätter: flaggor, små byggnader, mellanstora byggnader och stora byggnader, men alla platser är inte användbara för allting. Byggnadsytesymbolerna gör det lättare att känna igen var vi kan bygga:

en: Everything can be built on the green house symbol.
sv: Allt kan byggas på den gröna hussymbolen.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
sv: Allt utom stora byggnader kan byggas på en gul hussymbol.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
sv: Röda byggnadssymboler kan bara rymma små byggnader och flaggor.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
sv: Slutligen, den gula flaggsymbolen tillåter endast flaggor.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
sv: Om du placerar något i ett fält kan de omkringliggande fälten få minskat utrymme för byggnader, så välj noga var du vill bygga.

en: Road Building
sv: Vägbygge

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
sv: Nu, när det gäller vägen. Kom ihåg att vi är redan i vägbyggnadsläge eftersom du just beordrade att bygga stenbrottet. Du kan förlänga vägen ett fält i taget genom att vänsterklicka flera gånger på närliggande fält för perfekt kontroll över vägens sträckning, så här:

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
sv: Nu, när det gäller vägen. Jag går in i vägbyggnadsläge och förlänger den sedan ett fält i taget genom att vänsterklicka flera gånger på närliggande fält för perfekt kontroll över vägens sträckning, så här:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
sv: Annars kan du direkt klicka på flaggan där vägen ska sluta, så här:

en: Connect the quarry to the headquarters
sv: Anslut stenbrottet till högkvarteret

en: Connect Your Construction Site
sv: Anslut din byggarbetsplats

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
sv: För att bygga en helt ny väg, klicka bara på flaggan framför din byggarbetsplats, klicka sedan på 'Bygg väg' ikonen och sedan på flaggan framför ditt högkvarter. Vänta tills stenhuggarens stuga står färdig.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
sv: En sak till: runt fältet där din väg skulle sluta kan du se olika märken. De har följande innebörd:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
sv: Marken är plan här. Dina bärare kommer att vara väldigt raska.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
sv: Det finns en liten backe att bestiga för att nå det här fältet. Det betyder att dina arbetare tar sig snabbare utför än uppför.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
sv: Anslutningen mellan fälten är extremt brant. Fartökningen i ena riktningen är enorm, medan fartminskningen i andra riktningen också är stor.

en: Quarry not Connected
sv: Stenbrottet inte anslutet

en: You Destroyed the Construction Site!
sv: Du förstörde byggarbetsplatsen!

en: Build another quarry
sv: Bygg ett stenbrott till

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
sv: Bygg ett andra stenbrott nära stenarna och anslut det till ditt vägnätverk.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
sv: Du kan ansluta den nya vägen till vilken flagga du vill i ditt existerande vägnätverk. Du kan göra korsningar var som helst, inte bara framför byggnader.

en: Build a second quarry
sv: Bygg ett andra stenbrott

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
sv: När det finns mycket sten kan du överväga att bygga ytterligare ett stenbrott. Det gör granitproduktionen snabbare.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
sv: Nu vet vi vad som pågår. Låt oss vänta på att stenbrotten färdigställs.

en: Archive all messages in your inbox
sv: Arkivera alla meddelanden i din inkorg

en: Archive Your Inbox Messages
sv: Arkivera dina meddelanden i inkorgen

en: Archive all your messages in your inbox now.
sv: Arkivera alla dina meddelanden i inkorgen nu.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
sv: Meddelandefönstret är viktigt för att kunna kontrollera din stams öde fullt ut. Dock kommer du att få mängder med meddelanden under ett riktigt spel. För att kunna hålla ordning på dem bör du försöka hålla din inkorg tom.

en: Messages
sv: Meddelanden

en: Introducing Messages
sv: Introduktionsmeddelanden

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
sv: Hej, det är jag igen! Den här gången har jag skickat ett meddelande till dig. Meddelanden skickas till dig från Widelands för att informera om viktiga händelser: tömda gruvor, attacker mot din stam, besegrade eller förlorade militära byggnader, hittade resurser...

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
sv: Meddelandefönstret kan öppnas/stängas med den andra knappen från höger i skärmens nederkant. Denna knapp växlar också utseende när ett nytt meddelande finns tillgängligt, men det hörs också ett klockljud när du får ett nytt meddelande.

en: Close the messages window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: Close the Messages Window
sv: Stäng meddelandefönstret

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
sv: Stäng meddelandefönstret nu genom att högerklicka i det.

en: Closing Windows
sv: Stänger fönster

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
sv: Bra gjort! Låt oss nu titta på hur meddelanden fungerar i ett riktigt spel. För att göra det kommer jag att ta bort stenarna från de stackars stenhuggarna i stenbrotten. De kommer då att skicka varsitt meddelande, nästa gång de försöker jobba, att de inte kan hitta fler stenar i sitt arbetsområde.

en: Destroy the two quarries
sv: Förstör det två stenbrotten

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
sv: Eftersom våra stenbrott är oanvändbara nu kan du förstöra dem och senare använda utrymmet till något annat.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
sv: Det finns två olika sätt att förstöra en byggnad: bränna ner den eller demontera den. Prova båda sätten på dina två stenbrott.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
sv: Bränna ner stenbrottet: detta är det snabbaste sättet att frigöra ytan. Arbetaren överger byggnaden men varorna den är byggd av förloras.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
sv: Demontera stenbrottet: en byggare kommer att gå från högkvarteret för att demontera stenbrottet bit för bit. Därmed kan du återanvända en del av resurserna du använde för att bygga det.

en: Messages Arrived!
sv: Meddelanden mottagna!

en: Expand your territory
sv: Utöka ditt territorium

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
sv: Kom ihåg att stora byggnader (grön ikon) inte kan byggas på små (röd) eller mellanstora (gul) byggnadsplatser men byggnader kan byggas på platser som har mer plats än de behöver. Detta ska du alltid komma ihåg när du letar efter lämpliga byggplatser.

en: Expanding Your Territory!
sv: Expandera ditt territorium!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
sv: Det är en sak till jag skulle vilja lära dig: Att expandera ditt territorium. Området runt vårt högkvarter där vi börjar är knappt stort nog för grundläggande byggnader, och vi har inte tillgång till bergen där vi måste gräva efter mineraler och kol. Alltså måste vi expandera territoriet.

en: Military Site Occupied
sv: Militärbyggnad ockuperad

en: Your territory has just grown!
sv: Ditt territorium har just växt!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
sv: Jättebra! Kan du se hur ditt territorium har växt efter att dina soldater gick in i din nya militärbyggnad?

en: Conclusion
sv: Sammanfattning

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
sv: Detta avslutar den första handledningen. För att du ska lära dig mer föreslår jag att du fortsätter med någon av de andra handledningarna. Var och en av dem täcker olika ämnen.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
sv: Hur som helst, eftersom du nu kan en del om hur du kontrollerar Widelands, kan du också starta ett nytt spel (eller fortsätta detta) och själv upptäcka mer.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
sv: Tack för att du spelade denna handledning. Njut av Widelands och kom ihåg att besöka oss på
