Widelands - en to bg translation catalogue (85 entries)

en: Introduction
bg: Въведение

en: Soldiers, Training and Warfare
bg: Войници, обучение и война

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
bg: В този сценарий, ще Ви обясня за войниците, обучението им и тяхната професия: войната. Въпреки, че в Widelands целта е да се строи, а не да се руши, понякога трябва да победите някой враг. И все пак, войната се води чрез икономиката, а не чрез военни стратегии, и механиките ѝ се нуждаят от обяснение.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
bg: Създадох малко селище, в което има най-важните сгради. Също така имате достатъчно стоки, така че да не трябва да се грижите за производството на оръжия. В истинска игра, няма да имате този късмет.

en: Soldiers’ abilities
bg: Умения на войниците

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
bg: Новите войници се създават по различен начин от обикновените работници: наборниците излизат от склада (или щаба) и отиват в казармата, където получават основна боева подготовка и се превръщат във войници. Основните войници на варварите нямат брони, те се нуждаят само от брадва.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
bg: Погледнете войниците, които са на път към нашите военни сгради. Те изглеждат различно от обикновените работници: имат лента за здравето над главата си, която показва оставащото им здраве, както и имат четири символа, които показват отделните нива на войника за четирите различни категории умения: здраве, атака, защита и ловкост.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
bg: Ако войник на варварите бъде максимално обучен, той ще има ниво на здраве %1%, ниво на атака %2%, ниво на защита %3% и ниво на ловкост %4%. Това би бил един страховит войник! Отделните умения имат следните значения:

en: Health:
bg: Здраве:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
bg: Точките живот на войника. Войниците на варварите започват с %1% точки здраве и получават по още %2% точки със всяко ниво на здравето.

en: Attack:
bg: Атака:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
bg: Размерът на щетите, които войникът ще нанесе на врага при успешна атака. Войниците на варварите с ниво на атака 0 отнемат приблизително %1% точки от здравето на врага при успешно нанесен удар. С всяко ниво на атаката, войникът получава допълнителни %2% точки щети.

en: Defense:
bg: Защита:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
bg: Защитата е процентът, с който ще бъде намалена стойността на атаката. Варварите не могат да тренират това умение и затова винаги имат ниво на защита 0, което означава, че е щетите винаги се намаляват само с %1%%%. Ако нападател със стойност на атаката 3500 удари войник на варварите, варваринът ще загуби 3500·%2%%% = %3% здраве.

en: Evade:
bg: Ловкост:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
bg: Ловкостта е шансът на войника да избегне атака. Варварин с ниво на ловкостта си 0 има %1%%% шанс да избегне атака и този шанс се увеличава с %2%%% на всяко ниво.

en: The Battle Arena
bg: Бойната арена

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
bg: Досега говорех за трениране и нива. Нека да ги развия повече подробности.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
bg: Новосъздаден войник няма никакъв опит и не е много добър в боя. За да го направите по-силен, можете да построите тренировъчни сгради.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
bg: Една от тези тренировъчни сгради е бойната арена. Тя е голяма и скъпа сграда, която тренира ловкостта на войниците. Тъй като войниците огладняват много по време на обучението, тази сграда се нуждае от много храна и силна бира. В една истинска игра, би трябвало да имате добра инфраструктура, преди да можете да я построите.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
bg: За да видите тренирането на ловкостта в действие, постройте бойна арена.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
bg: Докато чакаме бойната арена, може да забележите как няколко войници се разхождат наоколо. Те се сменят автоматично от време на време. Ще Ви обясня за това по-късно.

en: Build a battle arena
bg: Постройте бойна арена

en: Build a battle arena. It is a big building.
bg: Постройте бойна арена. Тя е голяма сграда.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
bg: Бойната арена беше построена

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
bg: Много добре. Нашата бойна арена е завършена и войниците вече отиват към нея.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
bg: Нужните стоки също се доставят тук. За успешно обучение, Ви трябват питки и силна бира, както и риба или месо.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
bg: За повече информация, можете да погледнете помощния прозорец на сградата, който е достъпен чрез въпросителния знак във всеки прозорец на сграда.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
bg: За да разберете какъв е напредъкът на войниците Ви в обучението им, можете да погледнете иконките ми. В тях могат да се видят червени точки:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
bg: Ако няма червени точки, това значи, че войникът не е трениран, така че има ниво 0. Всички новобранци са така.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
bg: С всяка успешна стъпка в обучението, войникът става по-силен. Това се показва чрез червена точка. Този войник е на ниво 1 от обучението си по ловкост.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
bg: Когато войникът Ви достигне най-високото възможно ниво (в този случай 2), това се показва като цвета на фона стане бял.

en: The Training Camp
bg: Тренировъчният лагер

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
bg: Това е втората тренировъчна сграда: тренировъчният лагер. Той също е голяма сграда и за да допълни бойната арена, той тренира атаката и здравето (както може би помните, войниците на варварите не могат да тренират защита).

en: Build a training camp.
bg: Постройте тренировъчен лагер.

en: Build a training camp
bg: Постройте тренировъчен лагер

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
bg: Бойната арена тренира само ловкостта на войниците. За да създадете най-силния възможен войник, трябва да построите и тренировъчен лагер, който тренира атаката и здравето им.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
bg: Чудесно, нашият тренировъчен лагер също е готов. Сега нищо не може да ни спре да създадем най-силните войници, които светът някога е виждал.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
bg: За да тренират в тренировъчния лагер, войниците се нуждаят от храна, също както в бойната арена, но нямат нужда от силна бира. Вместо това, им трябват различни видове брадви за трениране на атаката и шлемове за трениране на здравето.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
bg: Тази екипировка се изработва в ковачниците от въглища, желязо и понякога – злато. Ще научите повече за това във втория сценарий от кампанията на варварите.

en: Heroes and Rookies
bg: Герои и новобранци

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
bg: Докато войниците ни се обучават, нека Ви кажа какво можем да правим с тях.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
bg: Във всяка военна сграда може да настроите предпочитание за герои (обучени войници) или новобранци. От време на време, някой войник ще излезе от сградата и автоматично ще бъде заменен от по-силен/по-слаб такъв – това е, което видяхме по-рано.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
bg: Първоначалната настройка зависи от вида на сградата. При варварите, караулната е единствената сграда, която по подразбиране предпочита новобранци. Можете да промените тази настройка според текущите си нужди.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
bg: Когато разширявате територията си към необитаеми земи, може да накарате сградите си да предпочитат новобранци. Когато планирате да нападате, изпратете герои в района. Завладените сгради винаги предпочитат герои.

en: Soldier capacity
bg: Капацитет за войници

en: Adjusting the number of soldiers
bg: Настройка на броя на войниците

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
bg: Има още един начин, по който можете да управлявате силата на една военна сграда: чрез броя на войниците, които са разположени в нея. Просто натиснете бутоните със стрелки, за да намалите или увеличите желания брой войници. Всяка сграда има максимален капацитет. За преградата, например, той е пет.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
bg: Ако искате да отпратите конкретен войник, можете просто да щракнете върху него. Така той ще бъде заменен от друг.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
bg: Първото число показва колко войници има в сградата в момента. В този пример, в сградата има само един останал войник (всяка военна сграда трябва да бъде пазена от поне един войник).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
bg: Второто число показва колко още войници са разпределени тази сграда, но в момента са навън. Петте войници може да нападат някой враг в момента. Те ще се върнат когато победят.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
bg: Третото число показва липсващите войници. От осемте войници (1 + 5 + 2), които искате да имате тук, двама може би са умрели. Те ще бъдат заменени от нови войници от склада Ви, ако това е възможно.

en: Dismantle your sentry
bg: Демонтирайте караулната си

en: Dismantling military buildings
bg: Демонтиране на военни сгради

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
bg: Можете да намалите броя на войниците до един. Последният войник в сградата няма никога да я напусне (освен ако тя не бъде нападната). Ако искате да преместите войника, ще трябва да демонтирате или изгорите сградата.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
bg: Но разрушаването на военна сграда води със себе си и риск: земята си остава Ваша, но вече не е защитена. Всеки враг, който построи свои собствени военни съоръжения, може да превземе територията без бой, подпалвайки Вашите постройки. Също така, някои части от земята вече ще може да бъдат скрити от мъглата. Затова трябва да демонтирате военни сгради само дълбоко във вътрешността на територията си, където сте в безопасност от врага.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
bg: Поглеждали ли сте караулната си? Тъй като тя не може да поддържа много войници и е близо до по-силната преграда, тя е на практика безполезна.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
bg: Демонтирайте я.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
bg: Може да използвате тази възможност, за да се запознаете с другите възможности: предпочитанията за герои/новобранци и капацитета.

en: Dismantle your north-western sentry
bg: Демонтирайте най-северозападната си караулна

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
bg: Можете да управлявате броя на войниците, позиционирани в едно военно съоръжение, чрез бутоните със стрелки. Ако искате да изтеглите и последния си войник, ще трябва да разрушите сградата. Обаче така тя няма да защитава територията Ви, което ще я направи податлива на вражески нападения.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
bg: Демонтирайте караулната си на северозапад, близо до преградата.

en: Enhance Your Fortress
bg: Надградете крепостта си

en: Enhancing Buildings
bg: Надграждане на сградите

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
bg: Добра работа! Сега вече знаете как да изтегляте войниците от местата, където те не са нужни. Време е да Ви покажа как да подсилите фронта си.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
bg: Крепостта Ви вече е доста могъща и владее много място. Но има и по-голяма сграда: цитаделата.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
bg: Цитаделите не могат да бъдат построени направо. Трябва първо да построите крепост и след това да я надградите до цитадела. За да направите това, щракнете върху крепостта и натиснете бутона „Надграждане до цитадела“.

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
bg: Войниците Ви ще напуснат крепостта, докато трае строежа. Това означава, че крепостта Ви ще загуби военното си влияние, както обясних по-рано.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
bg: Надградете крепостта си до цитадела сега.

en: Enhance your fortress to a citadel
bg: Надградете крепостта си до цитадела

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
bg: Надградете крепостта си до могъща цитадела.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
bg: В цитаделата могат да се съберат 12 войници. Тя е най-голямата военна сграда, която варварите могат да построят. Също така струва много ресурси и строежът ѝ отнема много време. Тя е най-подходяща за подсигуряване на важни позиции, като тесни места или планини.

en: Defeat your Enemy
bg: Победете врага си

en: Defeat the Enemy
bg: Победете врага

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
bg: Добра работа. Цитаделата е завършена. Но какво е това? Вражеско племе се е установило до нас, докато цитаделата беше в строеж! Виждате ли как са отнели част от земята ни? А дърварят ни е загубил работното си място. Ето за това говорех. Да си върнем земята и да победим врага!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
bg: За да нападнете дадена сграда, щракнете върху вратите ѝ, изберете броя на войниците, които искате да изпратите и натиснете бутона „Атака“.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
bg: Войниците Ви ще излязат от всички близки военни сгради. Защитаващите се също ще излязат от всички близки военни сгради на врага и ще посрещнат войската Ви.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
bg: Атакувайте и превземете всички вражески военни сгради и разрушете щаба им.

en: Defeat Your Enemy
bg: Победете врага си

en: Defeat the enemy tribe
bg: Победете вражеското племе

en: Defeat the nearby enemy.
bg: Победете близкия враг.

en: Conclusion
bg: Заключение

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
bg: Благодаря Ви, че изиграхте това обучение. Надявам се, че сте се забавлявали, и че сте разбрали как да създавате и обучавате войници, как да ги управлявате и как да побеждавате враговете си. Видяхте ли колко лесно се справихте с врага? Голямо предимство е да имате добре обучени войници.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
bg: Но войната е скъпа и не винаги е правилният път към целта. Когато започвате нова игра, можете да изберете условия за мирна победа. Изпробвайте ги, струва си.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
bg: Вече сте готови да играете кампаниите. Те ще Ви покажат разликите в икономиките на различните племена. Можете да изиграете и останалите обучения, но те се са задължителни и без тях също ще можете да се справите с кампаниите.
