Widelands - en to ca translation catalogue (114 entries)

en: Introduction
ca: Introducció

en: Soldiers, Training and Warfare
ca: Soldats, entrenament i guerra

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
ca: En aquest escenari, us parlaré dels soldats, el seu entrenament i la seva professió: la guerra. Encara que el Widelands es basa en la construcció i no en la destrucció, a vegades us trobareu que cal derrotar algun adversari. A més a més, la guerra està principalment enfocada en l’economia, no en les estratègies militars, i les seves mecàniques mereixen una explicació.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
ca: He aixecat una petita aldea que conté els edificis més importants. També hi ha prou béns per no haver-vos de preocupar de la producció d’armament. En una partida real no tindreu aquest luxe.

en: Soldiers’ abilities
ca: Habilitats dels soldats

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
ca: Els soldats es creen de forma diferent a la resta de treballadors. Els reclutes caminaran des d’un magatzem (o quarter general) cap als quarters, on rebran un entrenament bàsic i es convertiran en soldats. Els soldats bàrbars no utilitzen armadura: només necessiten una destral.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
ca: Doneu un cop d’ull als soldats que estan en camí als nostres edificis militars. El seu aspecte és diferent del dels treballadors normals. Per començar, tenen una barra de salut al damunt del seu cap que mostra la salut que tenen. També tenen quatre icones que representen els nivells individuals actuals del soldat en quatre categories diferents: salut, atac, defensa i evasió.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
ca: Si un soldat bàrbar estigués entrenat al màxim, tindria nivell %1% de salut, nivell %2% d’atac, nivell %3% de defensa i nivell %4% d’evasió. Seria un guerrer aterridor! Les habilitats tenen el següent significat:

en: Health:
ca: Salut:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
ca: La salut total d’un soldat. Un soldat bàrbar comença amb %1% punts de salut i en guanya %2% per cada nivell de salut addicional.

en: Attack:
ca: Atac:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
ca: El dany que un soldat infligeix a l’enemic quan l’atac té èxit depèn del seu nivell d’atac. Si un soldat bàrbar amb nivell 0 d’atac ataca amb èxit un enemic, li farà perdre a aquest enemic uns %1% punts de salut. Per cada nivell d’atac addicional, cal afegir %2% punts més al dany que s’infligeix.

en: Defense:
ca: Defensa:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
ca: La defensa és el percentatge de punts d’atac en què es redueix el dany rebut. Els bàrbars no poden entrenar aquesta habilitat i per tant sempre tenen un nivell de defensa 0, el que significa que el dany rebut sempre es redueix un %1%%%. Si un atacant amb un valor d’atac de 3500 punts ataca amb èxit un soldat bàrbar, el bàrbar perdrà 3500·%2%%% = %3% punts de salut.

en: Evade:
ca: Evasió:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
ca: L’evasió és la possibilitat que un soldat sigui capaç d’esquivar un atac. Un bàrbar amb nivell d’evasió 0 té un %1%%% de probabilitats d’esquivar un atac. Per cada nivell addicional, aquesta probabilitat s’incrementa un %2%%%.

en: The Battle Arena
ca: Palestra d’entrenament

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
ca: Ja he parlat una mica sobre entrenaments i nivells, però cal explicar aquests conceptes amb més profunditat.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
ca: Un soldat creat recentment no té experiència i no és molt bo lluitant. Per fer-lo més fort, heu d’entrenar-lo en llocs d’entrenament.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
ca: Una d’aquestes zones d’entrenament és la palestra. És un edifici gran i car i entrena els soldats en l’evasió. Com els soldats acaben amb molta gana després de l’entrenament, aquest edifici necessita molt menjar i cervesa negra. En una partida real hauríeu de tenir una molt bona indústria d’alimentació abans de construir-lo.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
ca: Per a veure l’entrenament en evasió en viu, construïu una nova palestra.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
ca: Mentre esperàvem que s’acabés de construir la palestra d’entrenament, haureu observat alguns soldats anant d’una banda a l’altra. Aquests moviments de tropes es fan de forma automàtica i després us explicaré per què es produeixen.

en: Battle Arena
ca: Palestra d’entrenament

en: Build a battle arena
ca: Construïu una palestra d’entrenament

en: Build a battle arena. It is a big building.
ca: Construïu una palestra d’entrenament. És un edifici gran.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using %1$s and %2$s.
ca: Com la construcció tardarà una mica, pots canviar la velocitat de la partida usant les tecles «%1$s» i «%2$s».

en: The Battle Arena Has Been Constructed
ca: S’ha completat la palestra d’entrenament

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
ca: Molt bé! La nostra palestra d’entrenament s’ha completat i els soldats ja s’hi dirigeixen.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
ca: S’enviaran automàticament els béns necessaris. Per un entrenament amb èxit es necessita pita i cervesa negra, així com peix o carn.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
ca: Per més informació, podeu consultar la finestra d’ajuda de l’edifici, accessible via el símbol «?» en cadascuna de les finestres d’edifici.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
ca: Per comprovar fins on han progressat els vostres soldats amb els entrenaments, podeu mirar les seves icones. Es modifiquen amb punts rojos:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
ca: Si no hi ha punts rojos, indica que el soldat no s’ha entrenat i per això té nivell 0. És el nivell que tenen tots els nous reclutes.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
ca: Per cada entrenament que faci, el soldat serà més fort. Això s’indicarà amb un punt vermell. Aquest soldat és de nivell 1 d’evasió.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
ca: Quan el teu soldat arribi al nivell màxim possible (en aquest cas, nivell 2), s’indicarà mitjançant un fons blanc.

en: The Training Camp
ca: El camp d’entrenament

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
ca: Hi ha una segona zona d’entrenament: el camp d’entrenament. És també un edifici gran i, complementant la palestra, entrena la salut i l’atac. Recordeu que els bàrbars no es poden entrenar en defensa.

en: Build a training camp.
ca: Construïu un camp d’entrenament.

en: Training Camp
ca: Camp d’entrenament

en: Build a training camp
ca: Construïu un camp d’entrenament

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
ca: La palestra només entrena els soldats en evasió. Per aconseguir soldats encara més forts, necessiteu construir un camp d’entrenament, on s’entrenen l’atac i la salut.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
ca: Genial. S’ha acabat de construir el camp d’entrenament. Ara res ens impedirà aconseguir els soldats més forts que el món mai ha vist.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
ca: Per entrenar al camp d’entrenament, els nostres soldats necessiten menjar com a la palestra. Però no necessiten cervesa negra. En el seu lloc, necessiten diferents destrals per entrenar l’atac i cascos per entrenar la salut.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
ca: Aquest equipament el produeixen els tallers a partir de carbó, ferro i, a vegades, or. Aprendreu més de tot això al segon escenari de la campanya bàrbara.

en: You should also keep in mind that each of the tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
ca: També heu de tenir en compte que cadascuna de les cultures del Widelands té la seva manera pròpia d’entrenar, així com els edificis i béns, que també són diferents per cada cultura. Tampoc es poden comparar els nivells d’habilitats: un soldat imperial té un atac bàsic de %1% a nivell 0, mentre que un soldat bàrbar amb el mateix nivell té un atac bàsic de %2%.

en: Scout’s Hut
ca: Cabana de l’explorador

en: Explore Your Surroundings
ca: Exploreu els voltants

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
ca: Encara hi ha grans parts del mapa que no s’han explorat. Caldria saber quina és la millor direcció per expandir l’imperi.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
ca: Podeu provar la vostra sort i expandir-vos aleatòriament, però és arriscat. Una manera més segura és usar un explorador per descobrir parts desconegudes del mapa. I si troba muntanyes repletes d’or?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
ca: Necessitarem una cabana de l’explorador per començar. És un edifici petit.

en: Build a scout’s hut.
ca: Construïu una cabana de l’explorador.

en: Build a scout’s hut
ca: Construïu una cabana de l’explorador

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
ca: Està bé conèixer l’entorn. Un explorador descobrirà parts desconegudes del mapa.

en: Build a Scout’s Hut.
ca: Construïu una cabana de l’explorador.

en: Scout is ready
ca: L’explorador està preparat.

en: Ready to go!
ca: Preparat per arrencar!

en: Well done! Your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
ca: Ben fet. La cabana ja s’ha construït i l’explorador ja s’hi està mudant. Mentrestant, n’aprendrem algunes coses.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
ca: Primer, necessitarà agafar menjar per fer la seva ruta d’exploració. Afortunadament, tenim unes quantes racions al magatzem.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
ca: Quan se li proporciona menjar, caminarà per l’àrea. Hauríeu de seguir el seu moviment abans que la boira de guerra amagui el que ha vist.

en: Scout
ca: Explorador

en: Explore the map
ca: Exploreu el mapa

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
ca: S’espera que l’explorador descobreixi noves àrees.

en: Observe your scout.
ca: Observeu el vostre explorador.

en: Scout made progress
ca: L’explorador va fent la seva feina

en: New horizons?
ca: Nous horitzons?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
ca: Com podeu veure, els exploradors poden arribar lluny. La bona notícia és que no hi ha enemics a prop.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
ca: Podeu usar el minimapa per veure el progrés de l’exploració.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
ca: No us oblideu que l’exploració és una tasca difícil i que no es pot fer sense una provisió de menjar.

en: Heroes and Rookies
ca: Herois i novells

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
ca: Mentre els nostres soldats s’entrenen, deixeu-me dir-vos què podeu fer amb ells.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
ca: En tots els edificis militars, podeu escollir si preferiu enviar-hi herois (soldats entrenats) o bé novells (soldats poc entrenats). Cada cert temps, si és possible, es reemplaçarà un soldat de l’edifici per un de més apropiat, segons com haguéssiu escollit. Aquests són els moviments de tropes automàtics que hem vist anteriorment.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
ca: La preferència inicial depèn del tipus d’edifici. Per als bàrbars, la guarda sentinella és l’únic edifici que prefereix soldats novells per defecte. Hauríeu de canviar-ho segons les necessitats en cada moment.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
ca: Quan expandiu en terra de ningú, podeu emprar els soldats novells. Però quan planegeu un atac o voleu defensar la frontera de l’enemic, envieu-hi herois. Els edificis conquerits sempre prefereixen herois.

en: Soldier capacity
ca: Capacitat de soldats

en: Adjusting the number of soldiers
ca: Ajust del nombre de soldats

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
ca: Hi ha una altra forma per controlar les forces d’un edifici militar: pel nombre de soldats que estan guarnint-lo. Cliqueu els botons amb fletxes per incrementar o reduir el nombre desitjat de soldats. Tots els edificis tenen una capacitat de soldats màxima. Per exemple, en cas de la caserna és cinc soldats.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
ca: Si voleu fer fora un soldat en concret, només cal fer clic damunt d’ell. Serà substituït per un altre soldat.

en: Let me also describe what the numbers in the status string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
ca: Deixeu que us expliqui el significat d’aquests números que hi ha a l’estat. El text pot contenir fins a tres números, per exemple «1 (+5) soldats (+2)».

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
ca: El primer número indica quants soldats hi ha actualment a l’edifici. En aquest exemple només hi ha un soldat guarnint l’edifici.

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
ca: El segon número indica quants soldats addicionals guarneixen l’edifici, però que ara mateix estan a fora. Els cinc soldats podrien estar atacant l’enemic o defensant-nos a nosaltres. Tornaran si resulten victoriosos.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
ca: El tercer nombre indica el nombre de soldats que falten. Dels 8 soldats (1+5+2) que voldríeu tenir aquí, dos poden haver mort. Seran substituïts tan aviat com sigui possible amb soldats que no tinguin assignats.

en: Dismantle your sentry
ca: Desmantelleu la guarda sentinella

en: Dismantling military buildings
ca: Desmantellament d’edificis militars

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
ca: Només es pot reduir el nombre de soldats fins a un. L’últim soldat de l’edifici no podrà sortir-ne (excepte si s’ataca l’edifici). Si voleu el soldat per a alguna altra tasca, haureu de cremar o desmantellar l’edifici.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
ca: Tanmateix, destruir un edifici militar té un risc: el terreny encara serà teu, però ja no estarà protegit. Qualsevol altre clan que hi tingui un edifici militar ocupat a prop pot reclamar les terres properes sense cap lluita, causant que es cremin tots els edificis que hi tinguis. És més, algunes parts de la terra podrien estar ocultes per la boira de guerra. Per tant, només hauríeu de destruir els edificis militars que estiguin molt endins del vostre territori, on el terreny no corri perill de caure en mans enemigues.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
ca: Heu vist la guarda sentinella? Donat que no pot contenir molts soldats i està al costat d’una caserna més forta, és més aviat inútil.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
ca: Desmantelleu-ho.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
ca: Aprofiteu aquesta oportunitat per familiaritzar-vos amb les altres opcions: la capacitat de l’edifici i la preferència d’herois/novells.

en: Soldiers, dismissed!
ca: Soldats, poden retirar-se!

en: Dismantle your north-western sentry
ca: Desmantelleu la guarda sentinella del nord-oest

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
ca: Podeu controlar el nombre de soldats guarnint un edifici militar amb els botons amb fletxes. Si voleu treure l’últim soldat, haureu de destruir l’edifici, desmantellant-lo o cremant-lo. Tanmateix, l’edifici ja no controlarà més el territori, de manera que el perdreu si a prop hi ha forces d’altres clans.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
ca: Desmantelleu la guarda sentinella del nord-oest, al costat de la caserna.

en: Enhance Your Fortress
ca: Amplieu la fortalesa

en: Enhancing Buildings
ca: Ampliant els edificis

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
ca: Ben fet. Ara ja sabeu com retirar els soldats dels llocs on no els necessiteu. És hora d’explicar-vos com reforçar el front.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
ca: La vostra fortalesa és ja bastant forta i controla molt de terreny. Però hi ha un edifici encara més gran i fort: la ciutadella.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
ca: Les ciutadelles no es poden construir directament: s’ha de construir primer una fortalesa i després ampliar-la a ciutadella. Per fer-ho, cliqueu la fortalesa i després escolliu el botó «Amplia a ciutadella».

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
ca: Els vostres soldats abandonaran la fortalesa mentre es realitza l’obra. Això significa que la fortalesa perdrà la seva influència militar com he descrit anteriorment.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
ca: Ara, amplieu la fortalesa a ciutadella.

en: Enhance your fortress to a citadel
ca: Amplieu la fortalesa a ciutadella.

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
ca: Amplieu la fortalesa a una ciutadella imponent.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
ca: La ciutadella pot guarnir 12 soldats i és l’edifici militar més gran que poden construir els bàrbars. També necessita molts de recursos i molt de temps per construir-la. Aquesta construcció és apropiada per a defensar punts estratègics importants com ara passos estrets o de muntanya.

en: Defeat your Enemy
ca: Derroteu l’enemic

en: Defeat the Enemy
ca: Derroteu l’enemic

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
ca: Ben fet! Però, què és allò? Un clan hostil s’ha assentat al nostre costat mentre construíem la ciutadella! Veieu com s’han apropiat de gran part de les nostres terres? I el nostre llenyataire ha perdut el seu lloc de treball. Això és del que parlava. Recuperem les nostres terres i derrotem l’enemic!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
ca: Per atacar un edifici feu-hi clic a les seves portes, escolliu el nombre de soldats que voleu enviar-hi i confirmeu l’atac amb el botó «Ataca».

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
ca: Els vostres soldats sortiran dels edificis militars propers. Igualment, sortiran soldats defensors dels edificis militars enemics propers i interceptaran les teves tropes.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
ca: Ataca i conquereix tots els edificis militars de l’enemic i destrueix el seu quarter general.

en: Defeat Your Enemy
ca: Derroteu el vostre enemic

en: Defeat the enemy tribe
ca: Derroteu el clan enemic

en: Defeat the nearby enemy.
ca: Derroteu l’enemic proper.

en: Conclusion
ca: Conclusió

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
ca: Gràcies per jugar aquest tutorial. Esperem que ho haguéssiu gaudit i que haguéssiu après com crear i entrenar soldats, controlar-los i vèncer l’enemic. Heu vist que és molt fàcil sobrepassar l’enemic? Disposar de soldats entrenats pot significar la diferència entre la victòria i la derrota.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
ca: Però la guerra és cara i no sempre és el camí per aconseguir els objectius. Quan inicieu una partida nova, també podeu escollir condicions de victòria pacífiques. Les hauríeu de provar: valen la pena.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
ca: Ja esteu preparats per jugar les campanyes. T’ensenyaran les economies de cada cultura. També podeu jugar els altres tutorials, però no són fonamentals per realitzar les campanyes.
