Widelands - en to es translation catalogue (114 entries)

en: Introduction
es: Introducción

en: Soldiers, Training and Warfare
es: Soldados, Entrenamiento y Guerra

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
es: En este escenario te voy a hablar acerca de los soldados, su entrenamiento y su profesión: la guerra. Aunque Widelands es sobre construir, no sobre destruir, hay un enemigo que a veces tienes que derrotar. Además la guerra está principalmente enfocada en la economía, no en la estrategia militar, y sus mecánicas merecen una explicación.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
es: He levantado un pequeño pueblo que contiene los edificios más importantes. También tienes suficientes mercancías, así que no tienes que preocuparte de tu producción de armas. En una partida real no disfrutarás de este lujo.

en: Soldiers’ abilities
es: Habilidades de los soldados

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
es: Un soldado nuevo se crea de forma diferente a los trabajadores normales: los reclutas andarán de un almacén (o tu cuartel general) a los barracones donde recibirán entrenamiento básico y se convertirán en soldados. Los soldados básicos Bárbaros no usan armadura, solo necesitan un hacha.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
es: Echa un vistazo a los soldados que están en camino a nuestros edificios militares. Su aspecto es diferente al de los trabajadores normales: tienen una barra de vida sobre su cabeza que muestra la salud que les queda, y tienen cuatro iconos, que representan los niveles individuales actuales del soldado en las cuatro diferentes categorías: vida, ataque, defensa y evasión.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
es: Si un soldado Bárbaro está completamente entrenado, tiene vida nivel %1%, ataque nivel %2%, defensa nivel %3% y evasión nivel %4%. ¡Sería un guerrero temible entonces! Las habilidades individuales tienen el siguiente significado:

en: Health:
es: Vida:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
es: La vida total de un soldado. Un soldado Bárbaro empieza con %1% puntos de vida, y ganará %2% puntos con cada nivel de vida.

en: Attack:
es: Ataque:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
es: La cantidad de daño que un soldado puede infligir al enemigo cuando el ataque es exitoso. Un soldado Bárbaro con ataque nivel 0 inflige ~%1% puntos de vida como daño cuando acierta al golpear a un enemigo. Por cada nivel de ataque gana %2% puntos de daño.

en: Defense:
es: Defensa:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
es: La defensa es el porcentaje de puntos de ataque que se resta del daño recibido. Los Bárbaros no pueden entrenar esta habilidad y por tanto siempre tienen defensa nivel 0, lo que significa que el daño recibido siempre se reduce un %1%%%. Si un atacante con un valor de ataque de 3500 puntos alcanza a un soldado Bárbaro, el Bárbaro perderá 3500·%2%%% = %3% puntos de vida

en: Evade:
es: Evasión:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
es: Evasión es la posibilidad de que el soldado esquive un ataque. Un Bárbaro nivel 0 tiene un %1%%% de posibilidades de evadir un ataque, y se incrementa un %2%%% por nivel.

en: The Battle Arena
es: La Arena de Batalla

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
es: He hablado sobre entrenamiento y niveles. Deja que desarrolle estos aspectos.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
es: Un nuevo soldado no tiene experiencia y no es muy bueno en batalla. Para hacerlo más poderoso puedes construir zonas de entrenamiento.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
es: Una de estos sitios de entrenamiento es la arena de batalla. Es un edificio grande y costoso, y entrena a los soldados en la evasión. Dado que los soldados acaban muy hambrientos después del entrenamiento, este edificio necesita un montón de alimento y cerveza fuerte. En una partida real deberías tener una buena infraestructura de producción de alimento antes de construirlo.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
es: Para ver en vivo el entrenamiento de evasión construye una arena de batalla.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
es: Mientras esperamos la arena de batalla, probablemente notarás algunos soldados caminando. Ellos se intercambian automáticamente de vez en cuando. Te voy a enseñar sobre esto más adelante.

en: Battle Arena
es: Campo de batalla

en: Build a battle arena
es: Construye una arena de batalla

en: Build a battle arena. It is a big building.
es: Construye una arena de batalla. Es un edificio grande.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using %1$s and %2$s.
es: Como la construcción tardará algún tiempo, puedes cambiar la velocidad del juego usando las teclas %1$s y %2$s.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
es: La Arena de Batalla ha sido construida.

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
es: Muy bien. Nuestra arena de batalla se ha completado y los soldados ya están caminando hacia él.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
es: Las mercancías necesarias también se entregan allí. Para un entrenamiento exitoso necesitas pan de pita y cerveza negra. La mayoría de las mejoras requieren adicionalmente pescado o carne.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
es: Para más información puedes consultar la ventana de ayuda de edificios, accesible mediante la interrogación existente en cada una de las ventanas de edificios.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
es: Para comprobar cuánto han progresado tus soldados en su entrenamiento puedes consultar sus iconos. Se modifican con puntos rojos:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
es: Si no hay puntos rojos significa que el soldado no está entrenado, con lo que tiene nivel 0. Es el nivel que tienen todos tus nuevos reclutas.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
es: Con cada mejora de entrenamiento tu soldado se vuelve más fuerte. Esto se indica con un punto rojo. Este soldado es nivel 1 en entrenamiento de evasión.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
es: Cuando tu soldado haya alcanzado el máximo nivel posible (en este caso el nivel 2) se indicará mediante un fondo blanco.

en: The Training Camp
es: El Campo de Entrenamiento

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
es: Hay una segunda zona de entrenamiento: el campo de entrenamiento. También es un edificio grande y, complementando la arena de batalla, entrena el ataque y la vida (recuerda, los soldados Bárbaros no pueden entrenarse en defensa)

en: Build a training camp.
es: Construye un campo de entrenamiento

en: Training Camp
es: Campo de entrenamiento

en: Build a training camp
es: Construye un campo de entrenamiento

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
es: La arena de batalla solamente entrena a los soldados en evasión. Para conseguir el soldado más poderoso posible también necesitas construir un campo de entrenamiento, que les entrena en ataque y vida.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
es: Genial, nuestro campo de entrenamiento también se ha completado. Ahora nada nos impedirá conseguir los soldados más poderosos que el mundo haya visto jamás.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
es: Para entrenar en el campo de entrenamiento, nuestros soldados necesitan comida como en la arena de batalla, pero no cerveza negra. En cambio necesitan diferentes hachas para entrenar el ataque y cascos para entrenar la vida.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
es: Este equipamiento se produce en la herrería a partir de carbón, hierro y en ocasiones oro. Aprenderás más sobre esto en el segundo escenario de la campaña Bárbara.

en: You should also keep in mind that each of the tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
es: También debes tener en cuenta que cada una de las tribus en Widelands tiene su propia forma de entrenamiento, por lo que los edificios y las mercancías son diferentes. Además, los niveles de habilidad no se pueden comparar: un soldado imperial tiene un ataque base de %1% en el nivel 0, mientras que un soldado bárbaro en el mismo nivel solo tiene un ataque base de %2%.

en: Scout’s Hut
es: Cabaña de Explorador

en: Explore Your Surroundings
es: Explora Tus Alrededores

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
es: Grandes partes del mapa aún no han sido exploradas. Puede ser una buena idea saber cuál dirección es la mejor para expandir nuestro imperio.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
es: Puedes tentar tu suerte y expandirte al azar, pero puede ser riesgoso. Un modo más seguro es usar un explorador para explorar partes del mapa que no se ven. ¿Y si encuentra montañas rebosantes de oro?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
es: Necesitaremos una cabaña de explorador para comenzar. Es un edificio pequeño.

en: Build a scout’s hut.
es: Construye una cabaña de explorador.

en: Build a scout’s hut
es: Construye una cabaña de explorador

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
es: Es bueno conocer tus alrededores. Un explorador examinará partes no vistas del mapa para ti.

en: Build a Scout’s Hut.
es: Construye una Cabaña de Explorador.

en: Scout is ready
es: El explorador está listo

en: Ready to go!
es: ¡Listo para salir!

en: Well done! Your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
es: ¡Bien hecho! Tu cabaña de explorador ha sido construida. Mientras llega tu explorador conozcamos algo más acerca de él.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
es: Antes que nada, tendrá que llevar consigo algo de alimento en sus viajes de exploración. Afortunadamente tenemos algunas raciones en nuestro almacén.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
es: Cuando tiene alimentación caminará aleatoriamente por el área. Deberías seguir sus movimientos antes que la niebla de guerra oculte lo que vio.

en: Scout
es: Explorador

en: Explore the map
es: Explorar el mapa

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
es: Espera a que el explorador examine areas no vistas.

en: Observe your scout.
es: Observa a tu explorador.

en: Scout made progress
es: El explorador ha progresado

en: New horizons?
es: ¿Nuevos horizontes?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
es: Como puedes ver, el explorador puede ir bastante lejos. La buena noticia es que no hay enemigos en la cercanía.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
es: Puedes usar el minimapa para ver el progreso de la exploración.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
es: No olvides que la exploración es trabajo duro y por lo tanto necesita una buena provisión de alimento.

en: Heroes and Rookies
es: Héroes y Novatos

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
es: Mientras entrenan nuestros soldados deja que te cuente lo que podemos hacer con ellos.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
es: En todos los edificios militares, puedes establecer la preferencia por los héroes (soldados entrenados) o novatos. De vez en cuando, un soldado caminará fuera del edificio y será reemplazado por otro fuerte/débil automáticamente - esto es lo que has visto.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
es: La preferencia inicial depende del tipo de edificio. Para los Bárbaros, el centinela es el único edificio que prefiere novatos por defecto. Deberías cambiar este ajuste para que encaje con tus necesidades de cada momento.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
es: Cuando te expandes en tierra de nadie puedes hacer que tus edificios prefieran novatos. Cuando tengas planeado atacar, envía héroes a esa región. Los edificios conquistados siempre prefieren héroes.

en: Soldier capacity
es: Capacidad de soldados

en: Adjusting the number of soldiers
es: Ajustando el número de soldados

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
es: Hay otra forma de controlar la fuerza de un edificio militar: el número de soldados guarnecidos en él. Simplemente haz clic en los botones con flechas para incrementar o disminuir el número deseado de soldados, Cada edificio tiene una capacidad máxima. En el caso de la muralla es 5, por ejemplo.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
es: Si deseas echar a un soldado concreto, solo haz clic en él. Será reemplazado por otro soldado.

en: Let me also describe what the numbers in the status string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
es: Deja que te detalle lo que significan los números del texto de estatus. Este texto puede contener hasta tres números, p.ej. "1 (+5) soldados (+2)".

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
es: El primer número indica cuántos soldados hay actualmente en el edificio. En este ejemplo solo un soldado queda dentro (todos los edificios militares están guarnecidos, al menos, por un soldado).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
es: El segundo número indica cuántos soldados más residen en este edificio pero están fuera en este momento. Los cinco soldados podrían estar atacando un enemigo. Volverán cuando hayan terminado con éxito.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
es: El tercer número indica los soldados que faltan. De los 8 soldados (1 + 5 + 2) que querrías tener aquí, dos pueden haber muerto. Serán reemplazados por nuevos soldados de tu almacén, si es posible.

en: Dismantle your sentry
es: Desarma tu centinela

en: Dismantling military buildings
es: Desarmando edificios militares

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
es: Sólo puedes reducir el número de soldados hasta uno. El último soldado de un edificio nunca saldrá de él (a menos que el edificio sea atacado). Si quieres tener a este soldado en otra parte tendrás que desarmar o incendiar el edificio.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
es: Sin embargo, destruir un edificio militar siempre conlleva un riesgo: la tierra sigue siendo tuya pero ya no está protegida. Cualquier enemigo que construya sus propios sitios militares puede ocupar esta tierra sin luchar, haciendo que tus edificios estallen en llamas. Es más, algunas partes de tierra podrían ahora estar ocultas bajo la niebla de guerra. Por lo tanto, sólo deberías desarmar edificios militares muy al interior de tu territorio, donde estés a salvo de los enemigos.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
es: ¿Has visto tu centinela? Dado que no puede contener muchos soldados y está junto a una muralla más fuerte, es más bien inútil.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
es: Desármalo.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
es: También puedes aprovechar esta oportunidad para familiarizarte con el resto de opciones: las preferencias de héroes/novatos y la capacidad.

en: Soldiers, dismissed!
es: ¡Soldados, están despedidos!

en: Dismantle your north-western sentry
es: Desarma el centinela del noroeste

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
es: Puedes controlar el número de soldados guarnecidos en un sitio militar con los botones de flechas. Si quieres sacar hasta el último de los soldados tendrás que destruirlo. Sin embargo no protegerá entonces tu territorio, lo que lo hace vulnerable a ataques hostiles.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
es: Desarma tu centinela del noroeste, junto a la barrera.

en: Enhance Your Fortress
es: Mejora tu Fortaleza

en: Enhancing Buildings
es: Mejorando edificios

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
es: Bien hecho. Ahora sabes cómo retirar soldados de los sitios donde no los necesitas. Es hora de decirte cómo reforzar el frente.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
es: Tu fortaleza es ya bastante fuerte y conquista un montón de espacio. Pero hay un edificio aún más grande: la ciudadela.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
es: Las Ciudadelas no se pueden construir directamente. Por el contrario tendrás que construir primero una fortaleza y luego mejorarla a una ciudadela. Para hacerlo haz clic en la fortaleza y selecciona el botón "Mejorar a Ciudadela".

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
es: Tus soldados dejarán la fortaleza mientras se realiza la obra. Eso significa que tu fortaleza perderá su influencia militar como he descrito anteriormente.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
es: Mejora ahora tu fortaleza a una ciudadela.

en: Enhance your fortress to a citadel
es: Mejora tu fortaleza a una ciudadela

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
es: Mejora tu fortaleza a una poderosa ciudadela.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
es: La ciudadela puede albergar 12 soldados y es el edificio militar más grande que los Bárbaros pueden construir. También cuesta un montón de recursos y lleva mucho tiempo construirlo. Está pensado más bien para proteger puntos estratégicamente importantes como cuellos de botella o montañas.

en: Defeat your Enemy
es: Derrota a tu enemigo

en: Defeat the Enemy
es: Derrota al Enemigo

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
es: Gran trabajo, la ciudadela está terminada. ¿Pero qué es eso? ¡Una tribu hostil se ha asentado junto a nosotros mientras la ciudadela estaba en construcción! ¿Ves cómo se han llevado una parte de nuestra tierra? Y nuestro leñador ha perdido ahora su lugar de trabajo. Esto es de lo que te hablaba. ¡Vamos a recuperar nuestra tierra y a derrotar al enemigo!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
es: Para atacar un edificio haz clic en sus puertas, elige el número de soldados que quieres enviar y haz clic en el botón "Atacar".

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
es: Tus soldados saldrá de todos los edificios militares cercanos. De la misma forma los defensores saldrán de todos los edificios militares enemigos cercanos e interceptarán tus fuerzas.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
es: Ataca y conquista todos los edificios militares del enemigo y destruye su sede.

en: Defeat Your Enemy
es: Derrota a tu Enemigo

en: Defeat the enemy tribe
es: Derrota a la tribu enemiga

en: Defeat the nearby enemy.
es: Derrota al enemigo cercano.

en: Conclusion
es: Conclusión

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
es: Gracias por jugar este tutorial. Espero que lo hayas disfrutado y hayas aprendido cómo crear y entrenar soldados, cómo controlar dónde van y cómo derrotar a un enemigo. ¿Viste qué fácilmente puedes sobrepasar a tu enemigo? Tener soldados entrenados es una gran ventaja.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
es: Pero una guerra es cara, y no siempre es el camino a la meta. Cuando estés ajustando una nueva partida siempre puedes elegir condiciones de victoria pacíficas. Si duda deberías probarlas, merecen la pena.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
es: Ya estás listo para jugar las campañas. Te enseñarán acerca de las diferentes economías de las tribus. También puedes jugar los tutoriales restantes, pero no son cruciales para tener éxito en las campañas.
