Widelands - en to fr translation catalogue (112 entries)

en: Soldiers, Training and Warfare
fr: Soldats, Entraînement et Guerre

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
fr: Dans ce scénario, je vais vous parler des soldats, de leur entraînement et de leur profession : le combat. Bien que Widelands soit un jeu de construction, et pas de destruction, il y a parfois un ennemi que vous devez vaincre. La guerre est principalement basée sur l'économie, et non sur la stratégie militaire, et ses mécaniques méritent des explications.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
fr: J'ai établi un petit village qui possède les bâtiments les plus importants. Vous avez également assez de marchandises, vous n'avez donc pas à vous préoccuper de la production d'armes. Dans une véritable partie, vous n'aurez pas ce luxe.

en: Soldiers’ abilities
fr: Capacités des soldats

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
fr: Les nouveaux soldats sont créé différemment des ouvriers normaux : les recrues iront de l'entrepôt ( ou vos quartiers-généraux ) vers les casernes où ils recevront un entraînement de base et deviendront soldats. Les soldats barbares de base n'utilisent pas d'armure, ils ont seulement besoin d'une hache.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
fr: Regardez les soldats qui sont en route pour vos bâtiments militaires. Ils ne ressemblent pas aux autres ouvriers : ils ont une barre de santé au-dessus de la tête qui indique leur niveau de santé. Ils ont également quatre symboles, qui représentent le niveau actuel du soldat dans les quatre catégories : santé, attaque, défense et esquive.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
fr: Si un soldat Barbare est complètement entrainé, il aura un niveau de santé de %1%, un niveau de %2% en attaque, un niveau de %3% en défense et un niveau de %4% en esquive. C'est alors un guerrier craint de tous ! Les compétences individuelles ont cette signification :

en: Health:
fr: Santé :

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
fr: La santé totale d'un soldat. Un soldat Barbare commence avec %1% de santé et gagnera %2% points avec chaque niveau de santé.

en: Attack:
fr: Attaque :

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
fr: La quantité de dégâts qu'un soldat infligera à un ennemi s'il réussit son attaque. Un soldat Barbare avec un niveau d'attaque de 0 infligera %1% points de dégâts de santé lorsqu'il réussit à toucher un ennemi. Pour chaque niveau d'attaque, il gagnera %2% points de dégâts.

en: Defense:
fr: Défense :

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
fr: La défense est le pourcentage qui est soustrait à la valeur d'attaque. Les Barbares ne peuvent pas entraîner cette compétence et ont donc toujours un niveau de défense de 0, ce qui signifie que leurs dommages sont toujours réduits de %1%%%. Si un agresseur ayant une valeur d'attaque de 3500 points blesse un soldat Barbare, le soldat Barbare perdra 3500·%2%%% = %3% points de santé.

en: Evade:
fr: Esquive :

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
fr: L'esquive est la chance que le soldat évite une attaque. Au niveau 0, le soldat barbare a %1%%% de chance d'esquiver une attaque, et cette valeur augmente par pas de %2%%% à chaque niveau.

en: The Battle Arena
fr: L'arène de combat

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
fr: Maintenant que j'ai parlé de l'entraînement et des niveaux, je vais préciser quelques éléments.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
fr: Un soldat nouvellement créé n'a aucune expérience et n'est pas très bon au combat. Pour le rendre plus fort, vous pouvez construire des sites d'entraînement.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
fr: Un de ces sites d'entraînement est l'arène de combat. C'est un grand et coûteux bâtiment qui permet d'entraîner l'esquive des soldats. Comme les soldats ont un gros appétit pendant l'entraînement, ce bâtiment nécessite beaucoup de nourriture et de bière forte. Dans une véritable partie, vous devrez avoir une bonne infrastructure avant de construire ce bâtiment.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
fr: Pour voir l'entraînement à l'esquive, construisez une arène de combat.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
fr: Pendant que nous attendons l'arène de combat, vous remarquerez probablement quelques soldats qui se déplacent. Ils sont automatiquement échangés de temps en temps. Je vous apprendrai cela plus tard.

en: Battle Arena
fr: Arène de combat

en: Build a battle arena
fr: Construisez une arène de combat

en: Build a battle arena. It is a big building.
fr: Construisez une arène de combat. C'est un grand bâtiment.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using %1$s and %2$s.
fr: Puisque la construction va prendre du temps, vous pouvez changer la vitesse du jeu en utilisant les touches %1$s et %2$s.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
fr: L'arène de combat a été construite.

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
fr: Très bien. Notre arène de combat est terminée, et les soldats sont déjà en route.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
fr: Les marchandises nécessaires sont également déposées ici. Pour un entraînement réussi, vous avez besoin de pain pita et de bière forte, ainsi que de poisson ou de viande.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
fr: Pour plus d'informations, vous pouvez regarder la fenêtre d'aide du bâtiment, accessible en cliquant sur le point d'interrogation présent dans chaque fenêtre de bâtiment.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
fr: Pour savoir jusqu'où vos soldats ont progressé, vous pouvez regarder leurs icônes. Elles sont modifiées par des points rouges :

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
fr: Aucun point rouge signifie que le soldat n'est pas entraîné, il est donc au niveau 0. Toutes les nouvelles recrues sont ainsi.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
fr: A chaque étape d'entraînement réussie, votre soldat devient plus fort. C'est indiqué par un point rouge. Ce soldat est au niveau 1 en esquive.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
fr: Lorsque le soldat a atteint le niveau maximal (niveau 2 dans ce cas), c'est indiqué par un fond blanc.

en: The Training Camp
fr: Le camp d'entraînement

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
fr: Il existe un deuxième site d'entraînement : le camp d'entraînement. C'est également un grand bâtiment, et pour compléter l'arène de combat, il permet d'entraîner l'attaque et la santé (souvenez-vous, les soldats Barbares ne peuvent pas être entraînés en défense).

en: Build a training camp.
fr: Construisez un camp d'entraînement.

en: Training Camp
fr: Camp d'entraînement

en: Build a training camp
fr: Construisez un camp d'entraînement

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
fr: L'arène de combat entraîne les soldats uniquement en esquive. Pour obtenir le soldat le plus fort possible, vous devez également construire un camp d'entraînement, qui lui permet de progresser en attaque et en santé.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
fr: Super ! Notre camp d'entraînement est également terminé. Maintenant, plus rien ne peut nous empêcher d'obtenir les guerriers les plus forts que le monde n'ait jamais vu.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
fr: Pour s'entraîner dans le camp d'entraînement, nos soldats ont besoin de nourriture, comme dans l'arène de combat, mais pas de bière forte. A la place, ils ont besoin de haches différentes pour entraîner l'attaque et des casques pour entraîner la santé.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
fr: Cet équipement est produit dans les forges à partir de charbon, de fer et parfois d'or. Vous en apprendrez plus à ce sujet dans le second scenario de la campagne Barbare.

en: You should also keep in mind that each of the tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
fr: Vous devriez aussi garder à l'esprit que chacune des tribus de Widelans a ses propres manières de s'entrainer, de sorte que les bâtiments et marchandises sont différents. Aussi, les niveaux d'habiletés ne peuvent êtres comparés: un soldat impérial possède une attaque de base de %1% au niveau 0, alors qu'un soldat barbare du même niveau aura une attaque de base de seulement %2%.

en: Scout’s Hut
fr: Cabane d'éclaireur

en: Explore Your Surroundings
fr: Explorez les environs

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
fr: De larges parties de la carte n'ont pas encore été exploré. Il serait une bonne idée de savoir quelle direction est la meilleure pour étendre notre empire.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
fr: Vous pouvez tenter votre chance en vous étendant au hasard, mais c'est risqué. Une manière plus sûre consiste à envoyer un éclaireur  explorer les parties non découvertes de la carte. Que se passerait il s'il découvrait des montagnes débordantes d'or ?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
fr: Nous aurons besoin d'une cabane d'éclaireur. C'est une petite construction.

en: Build a scout’s hut.
fr: Construisez une cabane d'éclaireur.

en: Build a scout’s hut
fr: Construisez une cabane d'éclaireur

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
fr: Il est bon de connaitre vos alentours. Un éclaireur explorera les parties non découvertes de la carte pour vous.

en: Build a Scout’s Hut.
fr: Construisez une cabane d'éclaireur.

en: Scout is ready
fr: L'éclaireur est prêt

en: Ready to go!
fr: Prêt à y aller !

en: Well done! Your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
fr: Bien joué! La cabane de votre éclaireur a été construite. Pendant que notre éclaireur s'installe, apprenons-en un peu plus sur lui.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
fr: Tout d'abord, il devra emporter de la nourriture avec lui lors de ses voyages de reconnaissance. Heureusement, nous avons des rations dans notre entrepôt.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
fr: Lorsqu'il reçoit de la nourriture, il se promène au hasard dans la zone. Vous devriez suivre son mouvement avant que le brouillard de guerre ne cache ce qu'il a vu.

en: Scout
fr: Éclaireur

en: Explore the map
fr: Explorer la carte

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
fr: Attendez que l'éclaireur ait exploré les endroits cachés.

en: Observe your scout.
fr: Observez votre éclaireur.

en: Scout made progress
fr: Le scout a fait des progrès

en: New horizons?
fr: De nouveaux horizons ?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
fr: Comme vous pouvez le voir, les éclaireurs peuvent aller assez loin. La bonne nouvelle est qu'il n'y a pas d'ennemis autour.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
fr: Vous pouvez utiliser la mini-carte pour voir la progression de l'exploration.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
fr: N'oubliez pas que le travail d'éclaireur est un travail difficile et, à ce titre, ne peut se faire sans approvisionnement en nourriture.

en: Heroes and Rookies
fr: Héros et Débutants

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
fr: Pendant que nos soldats s'entraînent, laissez-moi vous dire ce que l'on peut faire d'eux.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
fr: Dans chaque bâtiment militaire, vous pouvez choisir entre héros (soldats entraînés) ou débutants. De temps en temps, un soldat va sortir du bâtiment pour être remplacé par un plus fort ou plus faible automatiquement, ce que nous avons vu plus tôt.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
fr: Le réglage initial dépend du type de bâtiment. Pour les Barbares, la guérite est le seul bâtiment qui préfère les débutants par défaut. Vous pouvez changer ce réglage en fonction de vos besoins.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
fr: Lorsque vous vous étendez dans une zone inhabitée, vous pouvez faire en sorte que vos bâtiments préfèrent les débutants. Lorsque vous préparez une attaque, envoyez des héros dans cette région. Les bâtiments conquis préfèrent toujours les héros.

en: Soldier capacity
fr: Capacité en soldats

en: Adjusting the number of soldiers
fr: Ajuster le nombre de soldats

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
fr: Il y a une autre manière de contrôler la puissance d'un bâtiment militaire : par le nombre de soldats stationnés dedans. Cliquez juste sur les flèches pour augmenter ou diminuer le nombre de soldats désirés. Chaque bâtiment a une capacité maximale. Celle de la barricade, par exemple, est de cinq.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
fr: Si vous voulez envoyer un soldat particulier ailleurs, vous pouvez simplement cliquer sur son icône. Il sera remplacé par un autre soldat.

en: Let me also describe what the numbers in the status string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
fr: Laissez-moi également vous décrire la signification des nombres dans le statut. Vous pouvez y trouver jusqu'à trois nombres, par exemple "1 (+5) soldat (+2)".

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
fr: Le premier nombre indique combien de soldats se trouvent actuellement à l'intérieur du bâtiment. Dans cet exemple, un unique soldat s'y trouve (chaque bâtiment militaire est toujours gardé par au minimum un soldat).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
fr: Le deuxième nombre montre combien d'autres soldats sont affectés à ce bâtiment, mais se trouvent actuellement à l'extérieur. Les cinq soldats attaquent probablement un ennemi. Ils reviendront lorsqu'il auront gagné.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
fr: Le troisième nombre indique les soldats qui manquent à l'appel. Des huit soldats (1 + 5 + 2) qui devraient se trouver là, deux peut être péri. Ils seront remplacés par de nouvelles recrues venant de l'entrepôt, si possible.

en: Dismantle your sentry
fr: Démantelez votre guérite

en: Dismantling military buildings
fr: Démanteler les bâtiments militaires

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
fr: Vous pouvez seulement réduire le nombre de soldats à un. Le dernier soldat d'un bâtiment ne sortira jamais (à moins que ce bâtiment ne soit attaqué). Si vous voulez avoir votre soldat autre-part, vous devrez démanteler ou bruler le bâtiment.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
fr: Cependant, détruire un bâtiment militaire est toujours risqué : le territoire vous appartient toujours, mais il n'est plus protégé. Tout ennemi qui construirait son propre bâtiment militaire prendrait le contrôle de ce territoire sans combattre, et vos bâtiments seraient détruits par les flammes. De plus, certaines parties du territoire peuvent désormais être masquées par le brouillard de guerre. Vous ne devriez démanteler que les bâtiments qui se trouvent au cœur de votre territoire, où vous êtes à l'abri des ennemis.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
fr: Avez-vous vu votre guérite ? Puisqu'elle ne peut pas contenir beaucoup de soldats et est proche d'une barricade puis puissante, elle est plutôt inutile.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
fr: Démantelez-la.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
fr: Vous pouvez également profiter de l'occasion pour vous familiariser avec les autres options : la préférence héros / débutants et la capacité.

en: Soldiers, dismissed!
fr: Soldats, renvoyés!

en: Dismantle your north-western sentry
fr: Démantelez votre guérite la plus au nord-ouest.

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
fr: Vous pouvez contrôler le nombre de soldats stationnés dans un site militaire avec les boutons fléchés. Si vous voulez aussi faire sortir le dernier soldat, vous devrez détruire le bâtiment. Par contre, votre territoire ne sera plus protégé, ce qui le rendra vulnérable aux attaques ennemies.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
fr: Démantelez votre guérite la plus nord-ouest, près de la barricade.

en: Enhance Your Fortress
fr: Améliorez votre forteresse

en: Enhancing Buildings
fr: Améliorer les bâtiments

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
fr: Bien joué. Maintenant, vous savez comment récupérer vos soldats des endroits où vous n'avez pas besoin d'eux. C'est le moment de vous expliquer comment renforcer la ligne de front.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
fr: Votre forteresse est déjà assez puissante et conquiert beaucoup d'espace. Mais il y a un bâtiment encore plus grand : la citadelle.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
fr: Les citadelles ne peuvent pas être construites directement. Vous devez d'abord construire une forteresse, puis l'améliorer en citadelle. Pour ce faire, cliquez sur la forteresse, puis sur le bouton "Améliorer en citadelle".

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
fr: Vos soldats vont quitter la forteresse pendant la durée de la construction. Ceci signifie que votre forteresse perd son influence militaire, comme je l'ai indiqué précédemment.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
fr: Améliorez maintenant votre forteresse en citadelle.

en: Enhance your fortress to a citadel
fr: Améliorez votre forteresse en citadelle

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
fr: Améliorez votre forteresse en puissante citadelle.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
fr: La citadelle peut contenir 12 soldats, et c'est le plus gros bâtiment militaire que les Barbares peuvent construire. Elle coûte également un grand nombre de ressources et prend beaucoup de temps à construire. La citadelle est plus adaptée pour garder les points stratégiques comme des passages étroits ou des montagnes.

en: Defeat your Enemy
fr: Battez votre ennemi

en: Defeat the Enemy
fr: Battez l'ennemi

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
fr: Beau travail, la citadelle est achevée. Mais qu'est ce que ceci ? Une tribu hostile s'est installée près de nous pendant que la citadelle était en construction ! Est-ce que vous voyez comment ils ont pris une partie de notre territoire ? Et notre bûcheron a maintenant perdu son lieu de travail. C'est de cela dont je parlais. Reprenons notre territoire et boutons l'ennemi !

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
fr: Pour attaquer un bâtiment, cliquez sur ses portes, choisissez le nombre de soldats que vous voulez envoyer et cliquez sur le bouton "Attaquer".

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
fr: Vos soldats vont venir de tous les bâtiments militaires environnants. De la même façon, les défenseurs viendront de tous les bâtiments militaires ennemis environnants pour intercepter vos forces.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
fr: Attaquer et conquérir tous les bâtiments militaires de l'ennemi et détruire son quartier général.

en: Defeat Your Enemy
fr: Battez votre ennemi

en: Defeat the enemy tribe
fr: Battez la tribu ennemie

en: Defeat the nearby enemy.
fr: Battez l'ennemi proche.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
fr: Merci d'avoir joué ce tutoriel. J'espère que vous l'avez apprécié et que vous avez appris comment créer et entraîner des soldats, comment contrôler où ils vont et comment battre un ennemi. Avez-vous vu avec quelle facilité vous pouvez submerger votre ennemi ? Avoir des soldats entraînés est un gros avantage.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
fr: Mais une guerre est coûteuse, et n'est pas toujours le chemin qui mène vers l'objectif. Lorsque vous créez une nouvelle partie, vous pouvez choisir des conditions de victoire pacifiques. Vous devriez vraiment essayer, ça en vaut la peine.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
fr: Vous êtes maintenant prêt pour jouer les campagnes. Elles vous apprendront ce qu'il faut savoir à propos de l'économie de chaque tribu. Vous pouvez également jouer les tutoriels restants, mais ils ne sont pas indispensable pour réussir les campagnes.
