Widelands - en to it translation catalogue (114 entries)

en: Introduction
it: Introduzione

en: Soldiers, Training and Warfare
it: Soldati, addestramento e guerra

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
it: In questo scenario ho intenzione di parlarti dei soldati, del loro addestramento e della loro professione: la guerra. Sebbene Widelands riguardi la costruzione, non la distruzione, c'è un nemico che a volte devi sconfiggere. Ma la guerra è focalizzata principalmente sull'economia, non sulle strategie militari, e la sua meccanica merita una spiegazione.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
it: Ho creato un piccolo villaggio che contiene gli edifici più importanti. Hai anche abbastanza merci, in modo da non avere da prenderti cura della tua produzione di armi. In una partita vera e propria, non avrai questo lusso.

en: Soldiers’ abilities
it: Abilità dei soldati

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
it: Nuovi soldati vengono creati in maniera differente rispetto ai lavoratori normali: le reclute cammineranno da un magazzino (o dal quartier generale) verso la caserma, dove riceveranno un addestramento di base diventando così soldati. I soldati di base dei Barbari non indossano armatura, necessitano soltanto di un'ascia.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
it: Dà un'occhiata ai soldati che si stanno incamminando verso i nostri edifici militari. Sono diversi dai lavoratori normali: hanno una barra della vita sopra la loro testa che mostra la loro salute rimanente, e hanno quattro simboli, che mostrano i livelli del soldato in quattro diverse categorie: salute, attacco, difesa e schivata.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
it: Quando un soldato barbaro è addestrato al massimo, ha salute livello %1%, attacco livello %2%, difesa livello %3% e schivata livello %4%. Un guerriero spaventoso, dunque! Le abilità individuali hanno il significato seguente:

en: Health:
it: Salute:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
it: La vita totale di un soldato. Un soldato barbaro inizia con %1% punti salute, e guadagnerà %2% punti salute ad ogni livello di salute.

en: Attack:
it: Attacca:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
it: L'ammontare di danni che un soldato infligge al nemico se l'attacco ha successo. Un soldato barbaro con attacco a livello 0 infligge ~%1% punti di danno alla salute quando colpisce un nemico. Per ogni livello di attacco, infligge %2% danni addizionali.

en: Defense:
it: Difesa:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
it: La difesa è la percentuale che viene sottratta all'attacco quando si calcola il danno subito. I barbari non possono addestrarsi in questa abilità e hanno sempre la difesa a livello 0, che significa una riduzione del danno del %1%%%. Se un attaccante con un valore di attacco di 3500 colpisce un soldato barbaro, il barbaro perderà 3500·%2%%% = %3%%% punti salute.

en: Evade:
it: Evasione:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
it: La schivata è la possibilità che un soldato ha di schivare un attacco. Un soldato barbaro di livello 0 ha una possibilità del %1%%% di evadere un attacco, il valore della percentuale aumenta del %2%%% per ogni livello.

en: The Battle Arena
it: L'arena di battaglia

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
it: Adesso ho parlato di addestramento e livelli. Lascia che ti spieghi queste cose.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
it: Un soldato appena creato non ha alcuna esperienza e non è molto bravo a combattere. Per renderlo più forte, puoi costruire dei centri di addestramento.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
it: Uno di questi centri di addestramento è l'arena di battaglia. È un edificio grande e costoso, e addestra i soldati in schivata. Siccome i soldati diventano molto affamati durante i loro esercizi, questo edificio richiede grandi quantità di cibo e birra forte. In una partita vera, dovresti avere una buona infrastruttura prima di costruirlo.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
it: Per vedere l'addestramento della schivata in azione, costruisci un'arena di battaglia.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
it: Mentre aspettiamo che l'arena venga completata, avrai probabilmente notato dei soldati che si muovono in giro. Sono scambiati automaticamente di tanto in tanto. Più tardi ti spiegherò come.

en: Battle Arena
it: Arena di battaglia

en: Build a battle arena
it: Costruisci un'arena di battaglia

en: Build a battle arena. It is a big building.
it: Costruisci un'arena di battaglia. È un edificio grande.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using %1$s and %2$s.
it: Dato che la costruzione richiede del tempo, puoi modificare la velocità di gioco usando %1$s and %2$s.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
it: L'arena di battaglia è stata costruita

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
it: Molto bene. La nostra arena di battaglia è stata completata, e i soldati si stanno già dirigendo verso di essa.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
it: Anche le merci necessarie stanno venendo consegnate. Per addestrare i soldati, ti serviranno pane pitta e birra forte, oltre a carne o pesce.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
it: Per ulteriori informazioni, puoi guardare la guida delll'edificio, accessibile cliccando sul punto di domanda nella finestra dell'edificio.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
it: Per scoprire quanto sono avanzati i tuoi soldati nell'addestramento, puoi guardare le loro icone. Sono modificate da punti rossi:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
it: Nessun punto rosso significa che il soldato non è allenato, ed è quindi livello 0. Tutte le tue nuove reclute sono così.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
it: Con ogni successivo livello di addestramento, il tuo soldato diventa più forte. Questo è indicato da un punto rosso. Questo soldato è addestrato in schivata a livello 1.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
it: Quando il tuo soldato ha raggiunto il massimo livello possibile (in questo caso 2), questo viene indicato dal cambio di colore dello sfondo dell'icona, che diventa bianco.

en: The Training Camp
it: Il campo di addestramento

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
it: C'è un secondo centro di addestramento: il campo di addestramento. Anche questo è un edificio grande, e per fare da complemento all'arena di battaglia, addestra i soldati in attacco e salute (ricorda, i soldati barbari non possono addestrarsi nella difesa).

en: Build a training camp.
it: Costruisci un campo di addestramento.

en: Training Camp
it: Campo di addestramento

en: Build a training camp
it: Costruisci un campo di addestramento

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
it: L'arena di battaglia addestra i soldati solo in schivata. Per ottenere i soldati più forti possibili, devi costruire anche un campo di addestramento, che li addestra in attacco e salute.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
it: Grandioso, il nostro campo di addestramento è stato completato. Ora nulla ci impedirà di avere i soldati più forti che il mondo abbia mai visto.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
it: Per addestrarsi nel campo di addestramento, i nostri soldati necessitano di cibo come nell'arena di battaglia, ma non di birra. Invece, gli servono diversi tipi di asce per addestrarsi in attacco, e di elmi per la salute.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
it: Questo equipaggiamento è prodotto nellle fucine con carbone, ferro, e talvolta oro. Imparerai di più su questo nel secondo scenario della campagna barbarica.

en: You should also keep in mind that each of the tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
it: Dovresti tenere in considerazione che ognuna delle tribù di Widelands ha la proprie modalità di addestramento, pertanto  gli edifici e le merci richiesti sono diversi. Inoltre, anche i livelli delle abilità non possono essere comparati: un Soldato Imperiale possiede un attacco base di %1%al livello 0, mentre un soldato Barbarico ha soltanto un attacco base di %2%.

en: Scout’s Hut
it: Capanna dell'esploratore

en: Explore Your Surroundings
it: Esplora i dintorni

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
it: Una buona parte della mappa non è stata ancora esplorata. Sapere quale sia la direzione migliore per espandere il nostro impero potrebbe essere una buona idea.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
it: Puoi sfidare la sorte e espanderti in maniera casuale, ma è rischioso. È più sicuro usare un esploratore per perlustrare le parti nascoste della mappa. Pensa se trovasse delle montagne straripanti d'oro?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
it: Ci serve una Capanna dell'esploratore per iniziare l'esplorazione. È un piccolo edificio.

en: Build a scout’s hut.
it: Costruisci una Capanna dell'esploratore.

en: Build a scout’s hut
it: Costruisci una Capanna dell'esploratore

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
it: È bello conoscere i propri dintorni. Un esploratore perlustrerà le parti nascoste della mappa per te.

en: Build a Scout’s Hut.
it: Costruisci una Capanna dell'esploratore.

en: Scout is ready
it: L'Esploratore è pronto

en: Ready to go!
it: Pronti a partire!

en: Well done! Your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
it: Ottimo lavoro! La tua capanna dell'esploratore è stata costruita. Mentre il nostro esploratore inizia a muoversi, vediamo di saperne qualcosa di più su di lui.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
it: Innanzitutto, egli necessiterà di cibo da portare con sé durante le proprie uscite. Fortunatamente abbiamo alcune razioni nel nostro magazzino.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
it: Quando equipaggiato con del cibo, egli inizierà a camminare casualmente per l'area circostante. È opportuno che tu segua i suoi movimenti prima che la nebbia di guerra nasconda ciò che ha visto.

en: Scout
it: Esploratore

en: Explore the map
it: Esplora la mappa

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
it: Attendi che l'esploratore perlustri le aree nascoste.

en: Observe your scout.
it: Osserva il tuo esploratore.

en: Scout made progress
it: L'esploratore ha fatto progressi

en: New horizons?
it: Nuovi orizzonti?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
it: Come puoi vedere, gli esploratori possono spostarsi piuttosto lontano. La buona notizia è che non ci sono nemici nei dintorni.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
it: Puoi usare la Minimappa per controllare il progresso dell'esplorazione.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
it: Non dimenticare che l'esplorazione è un'attività laboriosa e pertanto non può essere svolta senza una provvista di cibo.

en: Heroes and Rookies
it: Eroi e reclute

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
it: Mentre i nostri soldati si stanno allenando, ti dirò cosa possiamo fare con essi.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
it: In ogni edificio militare, puoi impostare la preferenza per eroi (soldati addestrati) o reclute. Occasionalmente, un soldato uscirà dall'edificio per essere rimpiazzato da uno più forte/più debole automaticamente - questo è ciò che hai visto prima.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
it: L'impostazione iniziale dipende dal tipo di edificio. Per i Barbari, la guardiola è l'unico edificio che preferisce in maniera predefinita le reclute. Dovresti cambiare questa impostazione per adattarla ai tuoi bisogni correnti.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
it: Quando ti espandi in territori non contesi, puoi dire ai tuoi edifici di preferire le reclute. Quando pianifichi di attaccare, manda veterani in quella regione. Gli edifici conquistati preferiscono sempre gli eroi.

en: Soldier capacity
it: Capacità di soldati

en: Adjusting the number of soldiers
it: Regolare il numero di soldati

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
it: C'è un altro modo in cui puoi controllare la forza di un edificio militare: il numero dei soldati in esso stazionati. Clicca sui pulsanti con le freccie per aumentare o diminuire il numero di soldati desiderato. Ogni edificio ha una capacità massima. Nel caso del fortino, per esempio, è cinque.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
it: Se vuoi mandare via un certo soldato, puoi semplicemente cliccarci sopra. Un altro soldato verrà mandato a rimpiazzarlo.

en: Let me also describe what the numbers in the status string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
it: Lascia che ti spieghi anche il significato dei numeri nella stringa delle statistiche. Questa stringa può contenere fino a 3 numeri, per esempio '1 (+5) soldati (+2)’.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
it: Il primo numero descrive quanti soldati sono al momento nell'edificio. In questo esempio c'è solo un soldato all'interno (ogni edificio militare è sempre sorvegliato da almeno un soldato).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
it: Il secondo numero ti indica quanti soldati sono stanziati nell'edificio, ma sono attualmente fuori. I cinque soldati potrebbero stare attaccando un nemico. Torneranno se sopravviveranno alla battaglia.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
it: Il terzo numero indica i soldati mancanti. Degli 8 soldati (1+5+2) che vorresti avere qui, due potrebbero essere morti. Saranno rimpiazzati da nuovi soldati provenienti dai tuoi magazzini, se possibile.

en: Dismantle your sentry
it: Smantella la tua guardiola

en: Dismantling military buildings
it: Smantellare gli edifici militari

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
it: Puoi solo ridurre il numero dei soldati fino a uno. L'ultimo soldato in un edificio non uscirà mai (a meno che l'edificio non sia sotto attacco). Se vuoi usare quel soldato altrove, devi smantellare o distruggere l'edificio.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
it: Tuttavia, distruggere un edificio militare comporta sempre un rischio: la terra è ancora tua, ma non è più protetta. Qualunque nemico che costruisca un edificio militare può prendere la terra indifesa senza combattere, distruggendo i tuoi edifici. Inoltre, alcune parti del tuo territorio potrebbero trovarsi nascoste dalla nebbia di guerra. Dovresti quindi smantellare gli edifici militari solo lontano dai confini, dove sei al sicuro dagli attacchi.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
it: Hai visto la tua guardiola? Dato che non può contenere molti soldati ed è accanto a un fortino più forte, è piuttosto inutile.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
it: Smantellalo.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
it: Puoi anche usare questa opportunità per prendere familiarità con le altre opzioni: la preferenza reclute/veterani e la capacità.

en: Soldiers, dismissed!
it: Soldati, riposo!

en: Dismantle your north-western sentry
it: Smantella la tua guardiola a nord-ovest

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
it: Puoi controllare il numero di soldati stazionati in un edificio militare con le frecce. Se vuoi mandare fuori anche l'ultimo soldato, tuttavia, dovrai distruggere l'edificio. Se lo fai, il tuo territorio non sarà più protetto, e risulterà vulnerabile agli attacchi nemici.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
it: Smantella la tua guardiola a nord-ovest, accanto al fortino.

en: Enhance Your Fortress
it: Potenzia la tua fortezza

en: Enhancing Buildings
it: Migliorare gli edifici

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
it: Ben fatto. Ora sai come ritirare I soldati dai posti in cui non ti servono. È tempo di mostrarti come rinforzare la tua linea del fronte.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
it: La tua fortezza è potente e conquista molto spazio. Ma c'è un edificio ancora più grande: la cittadella.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
it: Le cittadelle non possono essere costruite direttamente. Dovrai invece costruire prima una fortezza, e poi potenziarla come cittadella. Per farlo, clicca sulla fortezza, poi scegli il pulsante 'migliora a cittadella'.

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
it: I tuoi soldati lasceranno la fortezza mentre la costruzione progredisce. Questo significa che la tua fortezza perderà la sua influenza militare, come già spiegato.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
it: Potenzia ora la tua fortezza in una cittadella.

en: Enhance your fortress to a citadel
it: Potenzia la tua fortezza in una cittadella

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
it: Potenzia la tua fortezza in una poderosa cittadella.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
it: La cittadella può ospitare fino a 12 soldati, ed è il più grande edificio militare che i barbari possano costruire. È anche molto costosa e richiede molto tempo per essere costruita. È indicata per sorvegliare punti strategicamente importanti come strettoie o montagne.

en: Defeat your Enemy
it: Sconfiggi il tuo nemico

en: Defeat the Enemy
it: Sconfiggi il nemico

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
it: Bel lavoro, la cittadella è stata completata. Ma ora che succede? una tribù ostile si è stabilita vicino a noi mentre la cittadella era in costruzione! Vedi come hanno catturato parte della nostra terra? E il nostro tagialegna ha perso la sua sede di lavoro. È di questo che parlavo. Riprendiamoci la nostra terra e sconfiggiamo il nemico!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
it: Per attaccare un edificio, clicca sulla sua porta, scegli il numero di soldati che intendi mandare e clicca sul pulsante 'attacca'.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
it: I tuoi soldati verranno mandati da tutti gli edifici vicini. Allo stesso modo, i difensori arriveranno dagli edifici vicini per intercettare le tue forze.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
it: Attacca e conquista tutti gli edifici militari del nemico e distruggi il suo quartiere generale.

en: Defeat Your Enemy
it: Sconfiggi il tuo nemico

en: Defeat the enemy tribe
it: Sconfiggi la tribù nemica

en: Defeat the nearby enemy.
it: Sconfiggi il nemico nelle vicinanze.

en: Conclusion
it: Conclusione

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
it: Grazie per aver giocato questo tutorial. Spero tu ti sia divertito e abbia imparato come creare e addestrare soldati, come controllare dove vanno e sconfiggere i nemici. Hai visto quanto è stato facile sopraffare il tuo nemico? Avere soldati addestrati è un vantaggio immenso.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
it: Ma una guerra è costosa, e non è sempre il percorso che conduce alla meta. Quando si configura una nuova partita, è anche possibile scegliere le condizioni di vittoria pacifica. Dovresti sicuramente provarle, ne valgono la pena.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
it: Ora sei pronto a giocare le campagne. Ti insegneranno le diverse economie delle tribù. Puoi anche giocare gli altri tutorial, ma non sono necessari per succedere nelle campagne.
