Widelands - en to ja translation catalogue (85 entries)

en: Introduction
ja: はじめに

en: Soldiers, Training and Warfare
ja: 兵士、訓練、戦争

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
ja: このシナリオでは、兵士と訓練、そしてその成果を発揮する場、戦争について説明をしていきます。Widelandsは領土と経済を発展させていくことを主眼としたゲームでありますが、どうしても敵を倒さねばならない状況は発生します。しかし戦争自体を主眼に置いたゲームではないため、戦略や戦術といったものは簡略化され、経済的な側面が主に考慮された仕組みになっています。そのため、戦争の仕組みについては説明を要するでしょう。

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
ja: というわけで、重要な施設を一通り揃えた村を用意しておきました。物資も十分にあるので、あなたが武器の生産について心配する必要はありません。ちなみに、実際のゲームではこんな贅沢な状況はまずありえません。

en: Soldiers’ abilities
ja: 兵士の能力

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
ja: 新しい兵士は通常の労働者とは異なる方法で作られます。新兵は倉庫(もしくは本拠地)から歩いて兵舎へ行き、そこで基本的な訓練を受けて晴れて兵士となります。野蛮人の普通の兵士は鎧を使わないので、装備品は一本の斧だけで十分です。

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
ja: さて、軍事建物に向かう兵士達の様子を見てみましょう。彼らは普通の労働者とは様子が異なります。彼らの頭の上には現在の体力を表すバーがついており、さらに四つのマークがあります。四つのマークは個々の兵士の体力、攻撃、防御、回避の各分野でのレベルを表します。

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
ja: もし野蛮人の戦士が訓練を完全に終えると、体力はレベル %1%、攻撃はレベル %2%、防御はレベル %3%、回避はレベル %4% になります。まさに恐るべき戦士です！個々の能力は以下のような意味になっています。

en: Health:
ja: 体力:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
ja: 兵士の生命力を表します。野蛮人の兵士は初期状態で %1% の体力があり、体力レベルがあがるごとに %2% を追加で獲得します。

en: Attack:
ja: 攻撃:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
ja: 攻撃成功時に敵に与えられるダメージです。野蛮人の攻撃レベル0の兵士は攻撃成功時に %1%前後のダメージを与えます。そして攻撃レベルがあがることにベースダメージが %2% ずつ増加していきます。

en: Defense:
ja: 防御:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
ja: 防御は受けた攻撃の軽減率を表します。野蛮人はこの方面での訓練ができないので、常にレベル0です。この状態でもダメージは %1%%% 軽減されます。もし、3500の攻撃が野蛮人の兵士に当たった場合、3500·%2% = %3% の体力を失います。

en: Evade:
ja: 回避:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
ja: 回避は兵士が敵の攻撃を避ける確率を表します。回避レベル0の野蛮人の戦士は %1%%% の回避率を持っており、さらに回避レベルが上がるごとに %2%%% ずつ上昇します。

en: The Battle Arena
ja: 闘技場

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
ja: ここまで訓練とレベルについて話してきましたが、これからさらに詳しい話に入ります。

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
ja: なりたての兵士は何の経験もないので、戦闘が上手とは言い難いです。彼を強くするためには訓練施設を建設する必要があります。

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
ja: そのような訓練施設の一つが闘技場です。これは大サイズで非常に高価な建物で、兵士の回避を訓練できます。兵士達は激しい訓練のために空腹を抱えることになるので、この建物では大量の食料と強ビールが必要です。実際のゲームでも闘技場を建てる前に必要な物資の生産体制を整えておきましょう。

en: To see evade training in action, build a battle arena.
ja: では闘技場を建てて、実際に回避訓練を行ってみましょう。

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
ja: 待っている間、兵士たちが歩き回っている様子が確認できるでしょう。彼らは時々自動的に交代するようになっています。これについてはまた後で教えます。

en: Build a battle arena
ja: 闘技場を建てる

en: Build a battle arena. It is a big building.
ja: 闘技場を建てましょう。大サイズの建物です。

en: The Battle Arena Has Been Constructed
ja: 闘技場建設完了

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
ja: 良くできました。闘技場が完成しました。兵士たちも既に闘技場に向かっています。

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
ja: 必要な物資も届けられます。訓練を成功させるには、ピタパンと強ビール、それと肉か魚のどちらかが必要です。

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
ja: このような情報は建物のヘルプウィンドウからも知ることができます。それぞれの建物のヘルプウィンドウでハテナマークからアクセスできます。

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
ja: 訓練がどの程度進んでいるのかは、彼らのアイコンをチェックすることで確認できます。訓練が進むと赤い点が追加されます。

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
ja: 赤い点が何もない時は訓練されていないことを示します。つまり彼のレベルは0です。新しい兵士は全てこの状態です。

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
ja: 訓練が成功すると兵士は強くなります。赤い点はそれを表しています。この兵士は回避レベル1にあります。

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
ja: 兵士の能力が最大レベルになると(今回の場合はレベル2)、背景が白くなります。

en: The Training Camp
ja: 訓練場

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
ja: 訓練場は二つ目の訓練施設で、これも大サイズの建物です。闘技場を補う役割があり、攻撃と体力の訓練を行うことができます。(野蛮人は防御の訓練はできません)

en: Build a training camp.
ja: 訓練場を建てる。

en: Build a training camp
ja: 訓練場を建てる

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
ja: 闘技場は兵士の回避しか訓練できません。兵士を限界まで強くするには、訓練場を建て、攻撃と体力の訓練をする必要があります。

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
ja: 素晴らしい。訓練場も完成しました。もうこれで最強の兵士を作り出す上で何の障害もありません。

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
ja: 訓練場での訓練でも闘技場と同じように食料が必要です。ただし、強ビールは必要ありません。代わりに、攻撃訓練には通常と違うタイプの斧が、体力訓練にはヘルムが必要になります。

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
ja: これらの装備品は武器工房で石炭、鉄、時に金を使って作られます。これら武具の製造については、野蛮人のキャンペーンの２番目のシナリオで学ぶことができます。

en: Heroes and Rookies
ja: ヒーローとルーキー

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
ja: 兵士たちが訓練している間に説明できることはしておきましょう。

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
ja: 全ての軍事建物では、訓練を積んだヒーローとルーキーのどちらを優先するかを選ぶことができます。兵士たちは時々自動的に別の建物への配置替えをします。これは前にも見ましたよね？その配置替えとこの設定は関係しています。

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
ja: 初期設定は建物の種類に依存します。野蛮人の場合、詰所だけが唯一デフォルトでルーキーを優先します。この設定は必要に応じて変更する必要があります。

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
ja: もし、誰もいない方向に領土を拡大する場合なら、ルーキーを優先していても問題ありません。しかし、敵への攻撃を想定しているのならそのような場所へはヒーローを送るべきでしょう。それと、敵の建物を占領した際は、建物の種類によらずヒーローが優先がされます。

en: Soldier capacity
ja: 兵士の収容数

en: Adjusting the number of soldiers
ja: 兵士数の調整

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
ja: 軍事建物の強さを調整する別の方法があります。駐留している兵士数を調整するのです。矢印ボタンをクリックして目的の数に調整するだけです。全ての建物には最大収容数が設定されています。例えば防塞の場合、その値は5です。

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
ja: もし特定の兵士を他の場所に送り出したい場合は、その兵士のアイコンをクリックしてください。かわりとなる兵士は自動的にやってくるでしょう。

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
ja: 先頭の数値は建物の内部にいる兵士数です。この例ではたった一人だけ建物に残っています。(全ての軍事系建物は最低でも一人の兵士が守りにつきます)

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
ja: 二番目の数字はこの建物に所属しているものの、現在は外に出ている兵士の数です。この例では5人の兵士はおそらく敵を攻撃しているのでしょう。彼らは生き延びれば戻ってくるでしょう。

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
ja: 三つ目の数字は不足している兵士数です。本来8人 (1+5+2) いるべき場所だったのですが、二人は死んでしまったのでしょう。まだ予備の兵士が残っていれば、倉庫からやってくることでしょう。

en: Dismantle your sentry
ja: 詰所を解体する

en: Dismantling military buildings
ja: 軍事建物の解体

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
ja: 駐留する兵士数は1までしか減らせません。そして最後の兵士は建物が攻撃を受けでもしない限り、外に出てきません。もし、兵士を他の場所に送りたいのならば、建物を解体するか破壊するしかありません。

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
ja: しかし、軍事建物の消失にはリスクがあります。建物がなくなり、軍事建物の占領エリアから外れてしまった領土がすぐに失われるわけではありませんが、そのような領土は無防備な状態になります。敵の軍事建物の占領エリアにそのような無防備な領土が入ると、領土が敵に奪われてしまいます。そして、占領された土地にあったあなたの建物は焼け落ちてしまうでしょう。それと視界が狭くなるという問題もあります。なので、基本的にはあなたの領土深くにあり、敵の影響を受けない軍事建物だけを壊すするようにしましょう。

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
ja: 詰所の存在に気づきましたか？詰所はあまりたくさんの兵士を収容できない上、隣に強力な防塞があるので、もはや必要性が薄くなっています。

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
ja: 解体しましょう。

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
ja: ついでに、ヒーロー/ルーキーの優先設定や収容数の変更を試してみるのも良い考えです。

en: Dismantle your north-western sentry
ja: 北西にある詰所を解体する

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
ja: 軍事建物では矢印ボタンで兵士数を調整できます。最後の一人まで外に追い出したいのなら、破壊か解体するしかありません。しかし、兵士のいなくなった建物はもう領土を守りません。敵の攻撃や進出には十分注意しましょう。

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
ja: 北西の防塞の隣にある詰所を解体しましょう

en: Enhance Your Fortress
ja: 要塞を拡張する

en: Enhancing Buildings
ja: 建物の拡張

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
ja: 良くできました。これで必要としないところから兵士を撤退させることができるようになりましたね。それでは、彼らを前線に集める方法を教えましょう。

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
ja: あなたの要塞は既に非常に強力な建物で広大な占領エリアを持っています。しかし、まださらに強力な建物、城塞があります。

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
ja: 城塞は直接建てることはできません。かわりに、一旦要塞を建設し、それを拡張する必要があります。実際にそれを行うには、要塞をクリックし、「城塞に拡張」ボタンを押す必要があります。

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
ja: 拡張中は兵士たちは要塞から離れる必要があります。これはつまり前述のように、要塞は軍事的な影響を失ったということになります。

en: Enhance your fortress to a citadel now.
ja: 要塞を城塞に拡張してください。

en: Enhance your fortress to a citadel
ja: 要塞を城塞に拡張する

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
ja: 要塞を強大な城塞に拡張します。

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
ja: 城塞は最大12人の兵士を収容できる、野蛮人の最大の建物です。当然、その建設には長い時間と多大なコストがかかります。この建物は隘路や山の近くのような戦略的に重要な地点に向いているでしょう。

en: Defeat your Enemy
ja: 敵を倒す

en: Defeat the Enemy
ja: 敵を倒す

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
ja: よくできました。城塞が完成しました。おや、あれはなんでしょう？我々が城塞を建設している隙に敵が侵入していました！彼らがどのように我々の領土をかすめ取ったかわかりましたか？我々の木こりも庵を失ってしまいました。これはつまり私が話した通りのことが起こったということです。さて、領土をとりかえし、敵を倒しましょう！

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
ja: 建物を攻撃するには、ドアをクリックします。そして攻撃に参加する兵士数を選んで「攻撃」ボタンを押します。

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
ja: 近隣のあなたの軍事建物から兵士は出撃していきます。同様に、防御側も近隣の軍事建物から迎撃するために出撃します。

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
ja: 敵のすべての軍事系建物を攻撃して占領し、敵の本拠地を破壊してください。

en: Defeat Your Enemy
ja: 敵を倒そう

en: Defeat the enemy tribe
ja: 敵の部族を倒そう

en: Defeat the nearby enemy.
ja: 近くの敵を倒そう

en: Conclusion
ja: 終わりに

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
ja: このチュートリアルをプレイしていただきありがとうございます。兵士の訓練法、兵士の管理方法、そしてどのように敵を倒すのかがわかったと思います。敵を倒すのは簡単だったでしょう？訓練された兵士にはそれだけのアドバンテージがあるのです。

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
ja: しかし戦争は不経済です。そして必ずしもゴールにつながる道でもありません。新しいゲームをプレイする時には平和的な勝利条件を設定することもできます。どうぞ一度お試しください。それだけの価値はあるつもりです。

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
ja: これであなたはキャンペーンをプレイする準備が整いました。キャンペーンでは各部族がどのような経済を持っているのかがわかるでしょう。もちろん、先に他のチュートリアルをプレイしても構いません。しかし、それらはキャンペーンを進める上での必須事項ではありません。
