Widelands - en to ru translation catalogue (114 entries)

en: Introduction
ru: Введение

en: Soldiers, Training and Warfare
ru: Солдаты, тренировка и военные действия

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
ru: В этом сценарии я собираюсь рассказать вам о солдатах, их подготовке и их военной профессии. Хотя, суть Widelands состоит в строительства, а не разжигании войны, иногда есть враг, которого вы должны победить. Но военные действия в основном сосредоточены на экономике, а не на военной стратегии, и ее механика заслуживает разъяснений.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
ru: Я создал небольшую деревню, которая содержит наиболее важные строения. У вас также есть достаточно товаров, поэтому вам не нужно беспокоится о вашем оружейном производстве. В реальной игре, у вас не будет такой роскоши.

en: Soldiers’ abilities
ru: Навыки солдат

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
ru: Новые солдаты создаются иначе, чем обычные работники: рекруты выдут со склада (или штаба) в казарму, где они получат некоторую базовую подготовку и станут солдатами. Основные варварские солдаты не используют доспехи, им нужен только топор.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
ru: Взгляните на солдат, которые находятся на пути к военным зданиям. Они отличаются от обычных работников: у них есть полоска здоровья над головой, которая отображает оставшееся здоровье, там же изображены четыре символа, которые символизируют индивидуальный уровень отдельного солдата в четырех различных категориях: здоровье, атака, защита и уклонение.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
ru: Если солдат варваров полностью натренирован, то он имеет уровень здоровья %1%, атаки %2%, защиты %3% и уклонения %4%. И это только один страшный воин! Индивидуальные навыки означают следующее:

en: Health:
ru: Здоровье:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
ru: Общая жизнь солдата. Варварский солдат начинает с %1% здоровья, и он будет получать %2% здоровья за каждый уровень здоровья.

en: Attack:
ru: Атака:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
ru: Количество урона, наносимого солдатом, при успешной атаке врага. Солдат варваров с уровнем атаки 0 наносит ~%1% очков урона здоровью, когда успешно попадает по врагу. За каждый последующий уровень атаки, он получает %2% дополнительных очков урона.

en: Defense:
ru: Защита:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
ru: Защита - это процент, который вычитается из значения атаки врага. Варвары не могут тренировать этот навык и, следовательно, всегда имеют уровень защиты 0. Это означает, что ущерб всегда уменьшается на %1%%%. Если атакующий со значением атаки 3500 очков попадает по солдату Варваров, варвар потеряет 3500·%2%%% = %3% здоровья.

en: Evade:
ru: Уклонение:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
ru: Уклонение - это вероятность, что солдат сможет увернутся от атаки. Уровень 0 солдата Варваров даёт %1%%% шанс уклониться от атаки и уклонение каждый уровень растёт на %2%%%.

en: The Battle Arena
ru: Арена поединков

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
ru: Сейчас я расскажу о тренировке и уровнях. Позвольте мне рассказать об этом подробней.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
ru: Новые солдаты изначально не имеют опыта и не очень хорошо сражаются. Чтобы сделать их сильнее, вы должны построить тренировочные центры.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
ru: Одним из таких тренировочных центров является Арена поединков. Это большое и дорогое строение, в котором солдаты учатся Уклонению. Солдаты быстро становятся голодными пока тренируются, поэтому этому строению нужно много еды и крепкого пива. В реальной игре вы должны иметь хорошую инфраструктуру, до постройки этого строения.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
ru: Чтобы увидеть тренировку уклонению, постройте арену поединков.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
ru: Пока мы ждем завершения строительства арены поединков вы, вероятно, заметили, что некоторые солдаты ходят вокруг. Они автоматически сменяются время от времени. Я расскажу вам об этом позже.

en: Battle Arena
ru: Арена поединков

en: Build a battle arena
ru: Постройте арену поединков

en: Build a battle arena. It is a big building.
ru: Постройте арену поединков. Это большое строение.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using %1$s and %2$s.
ru: Строительство займет какое-то время, поэтому вы можете изменить скорость игры, используя клавиши %1$s и %2$s.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
ru: Арена поединков была построена

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
ru: Очень хорошо. Ваша арена поединков построена и солдаты уже направились туда.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
ru: Туда также должны быть доставлены все необходимые товары. Для успешной тренировки необходимы лепешки и крепкое пиво, а также рыба или мясо.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
ru: Для получения дополнительных сведений можно посмотреть окно справки здания, доступное через кнопку вопросительного знака в окне каждого здания.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
ru: Чтобы узнать, как далеко ваши солдаты продвинулись в своей учебной подготовке, вы можете взглянуть на их значки. Они видоизменяются красными точками:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
ru: Отсутствие красных точек говорит, что солдат не тренирован, т.е. его уровень 0. Все новые рекруты выглядят так.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
ru: С каждым успешным шагом тренировки ваш солдат становится сильнее. Это отмечается красными точками. Этот солдат достиг уровня 1 в тренировке Уклонению.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
ru: Когда ваши солдаты достигли максимально возможный уровень (в этом сюжете - уровень 2), это отражается белым фоновым цветом.

en: The Training Camp
ru: Тренировочный лагерь

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
ru: Второй тренировочный центр - тренировочный лагерь. Это также большое строение, в котором, в дополнение к боевой арене, тренируется атака и здоровье (помните, солдаты Варваров не могут быть обучены защите).

en: Build a training camp.
ru: Постройте тренировочный лагерь.

en: Training Camp
ru: Тренировочный лагерь

en: Build a training camp
ru: Постройте тренировочный лагерь

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
ru: На арене поединков тренируется только Уклонение. Чтобы получить максимально сильного солдата, вы также должны построить тренировочный лагерь, который обучит их атаке и здоровью.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
ru: Отлично, наш тренировочный лагерь уже построен. Теперь ничто не мешает нам получить сильнейших воинов, которых когда-либо видел мир.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
ru: Обучаясь в тренировочном лагере ваши солдаты, как и на арене поединков потребляют пищу, но не не потребляют крепкое пиво. Вместо этого им требуется различные топоры - для тренировки атаки и шлемы - для тренировки здоровья.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
ru: Это снаряжение производится в кузницах из угля, железа, а иногда и золота. Вы узнаете больше об этом во втором сценарии варварской кампании.

en: You should also keep in mind that each of the tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
ru: Вы должны также иметь в виду, что каждое из трех племен в Widelands имеет свой собственный способ тренировки, поэтому здания и товары также различны. Кроме того, уровни способностей также несравнимы: имперских солдат имеет базовую атаку %1% на уровне 0, а варварский солдат на том же уровне, только %2%.

en: Scout’s Hut
ru: Хижина разведчика

en: Explore Your Surroundings
ru: Разведка окрестностей

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
ru: Большая часть карты нами не изучена. Было бы хорошо разведать направления для расширения нашей империи.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
ru: Можно положиться на удачу и расширяться в случайном направлении, но это лишний риск. Куда безопаснее поручить разведчику изучение неизведанных частей карты. Что, если мы найдем золото в тех горах?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
ru: Для начала экспедиции нужно построить домик разведчика. Он не займет много места.

en: Build a scout’s hut.
ru: Постройте хижину разведчика.

en: Build a scout’s hut
ru: Постройте хижину разведчика

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
ru: Хорошо бы знать, что находится вокруг нас. Разведчик будет изучать окрестности карты для нас.

en: Build a Scout’s Hut.
ru: Постройте домик разведчика.

en: Scout is ready
ru: Разведчик готов

en: Ready to go!
ru: Поехали!

en: Well done! Your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
ru: Отлично! Домик разведчика построен. Пока он занимается делом, запомните пару моментов о нем.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
ru: Во-первых, разведчику в дорогу нужна еда. К счастью, у нас есть несколько пайков на складе.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
ru: Получив продовольствие, он начнет бродить по окрестностям где ему вздумается. Вы можете следить за этим, но туман войны скроет то, что он увидит.

en: Scout
ru: Разведчик

en: Explore the map
ru: Исследование карты

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
ru: Ждите, пока разведчик исследует неведомые земли.

en: Observe your scout.
ru: Следите за разведчиком.

en: Scout made progress
ru: Разведчик в пути

en: New horizons?
ru: Новые горизонты?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
ru: Как вы можете заметить, разведчик может уходить довольно далеко от дома. Хорошие новости: там нет врагов.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
ru: За состоянием исследования вы можете наблюдать на миникарте.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
ru: Не забывайте: разведка это тяжелый труд, и она невозможна без обеспечения продовольствием.

en: Heroes and Rookies
ru: Ветераны и новобранцы

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
ru: Пока наши солдаты тренируются, позвольте рассказать вам, что мы можем сделать с ними.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
ru: В каждом военном здании, вы можете настроить, кто будет предпочитаться зданием герои (обученные солдаты) или новобранцы. Время от времени солдат будет выходить из строения и будет заменен более сильным/слабым солдатом автоматически – это как раз то, что вы видели ранее.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
ru: Первоначальная настройка зависит от типа здания. Для варваров, караульная - это единственное здание, которое изначально предпочитают новичков. Вы можете изменить этот параметр, чтобы соответствовать вашим текущим задачам.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
ru: Когда вы захватываете ничейную землю, вы можете для своих построек отдавать предпочтение новичкам. Когда вы планируете атаку, направьте ветеранов в этот район. Захваченные здания всегда предпочитают героев.

en: Soldier capacity
ru: Вместимость солдат

en: Adjusting the number of soldiers
ru: Настройка количества солдат

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
ru: Есть еще один способ управления силой военных строений: установить количество солдат, находящихся там. Просто щёлкайте кнопки со стрелками, чтобы увеличить или уменьшить количество расквартированных солдат. Каждое здание имеет максимальную вместимость. В случае форпоста, например, это пять солдат.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
ru: Если вы хотите отправить из здания конкретного солдата, вы можете просто щелкнуть по нему. Он будет замен другим солдатом.

en: Let me also describe what the numbers in the status string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
ru: Позвольте мне также расшифровать, что означают цифры в строке статистики. Эта строка может содержать до трех чисел, например "1 (+5) солдат (+2)".

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
ru: Первый номер описывает, сколько солдат в настоящее время находится в этом здании. В этом примере, только один солдат остается внутри (каждое военное здание всегда охраняется по крайней мере одним солдатом).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
ru: Второе число показывает, сколько дополнительных солдат приписаны к этому зданию, но в настоящее время находятся за его пределами. Пять солдат возможно атакуют врага. Они будут возвращаться, разумеется, если победят.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
ru: Третий номер означает количество недостающих солдат. Из восьми солдат (1 + 5 + 2), которых вы хотели бы содержать здесь, двое могли умереть. Они будут заменены новыми солдатами с вашего склада, если это возможно.

en: Dismantle your sentry
ru: Разберите вашу караульную

en: Dismantling military buildings
ru: Демонтаж военных строений

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
ru: Вы можете сократить число солдат только до одного. Последний солдат здания никогда не выйдет (за исключением случая, когда здание атаковано). Если вы хотите отправить солдата куда-либо, вам придется демонтировать или сжечь здание.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
ru: Однако, уничтожение военного здания всегда связано с риском: земля все еще ваша, но она больше не защищена. Любой враг, который строит свои собственные военные объекты, может захватить эту землю без боя, что приведет к тому, что ваши здания поблизости загорятся. Кроме того, некоторые участки земли скроются под туманом войны. Поэтому рекомендую разрушать военные здания только в глубине вашей территории, в безопасности от врагов.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
ru: Обратили внимание на караульную? Поскольку она не может содержать много солдат, а также находится рядом с более сильным форпостом, то она сейчас весьма бесполезна.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
ru: Разберите её.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
ru: Вы можете также воспользоваться этой возможностью, чтобы ознакомиться с другими настройками: предпочтение ветераны/новички и вместимость.

en: Soldiers, dismissed!
ru: Уволены!

en: Dismantle your north-western sentry
ru: Разберите вашу северо-западную караульную

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
ru: С помощью кнопок со стрелками можно управлять количеством солдат, размещенных в военном строении. Если ты хочешь забрать своего последнего солдата, то тебе придется его уничтожить. Однако, в этом случае ваша территория больше не будет защищена, что сделает ее уязвимой для враждебных атак.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
ru: Разберите вашу караульную на северо-западе, рядом с форпостом.

en: Enhance Your Fortress
ru: Улучшите вашу крепость

en: Enhancing Buildings
ru: Улучшение зданий

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
ru: Прекрасно. Теперь вы знаете, как забирать своих солдат из тех мест, где они вам не нужны. Настало время рассказать вам, как укрепить вашу линию фронта.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
ru: Ваша крепость и так уже достаточно сильна и захватывает много места. Но есть еще более крупное здание: Цитадель.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
ru: Цитадель не может быть построена напрямую. Вместо этого вам придется сначала построить крепость, а затем улучшить ее до Цитадели. Чтобы сделать это, щелкните крепость, а затем выберете кнопку «Улучшить до цитадели».

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
ru: Ваши солдаты покинут крепость, пока идет строительство. Это означает, что ваша крепость потеряет свое военное влияние, как я упоминал выше.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
ru: А сейчас улучшите вашу крепость до цитадели.

en: Enhance your fortress to a citadel
ru: Улучшите крепость до цитадели

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
ru: Улучшите вашу крепость до могучей цитадели.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
ru: Цитадель может вмещать 12 солдат, и это самое большое военное здание, которое могут построить Варвары. Строительство требует много ресурсов и занимает много времени. Она больше всего подходит для охраны стратегически важных точек, таких как узкие места или горы.

en: Defeat your Enemy
ru: Победите ваших врагов

en: Defeat the Enemy
ru: Победите врага

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
ru: Отличная работа, Цитадель закончена. Но что это!? Враждебное племя поселилось рядом с нами, пока цитадель строится! Видишь, они отобрали часть нашей земли? И теперь наш дровосек потерял свое место работы. Это то, о чем я говорил. Давайте вернем нашу землю и победим врага!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
ru: Чтобы атаковать здание, щелкните по его дверям, выберите число солдат, которых вы хотите отправить, и щёлкните кнопку "Атаковать".

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
ru: Ваши солдаты придут из всех близлежащих военных зданий. Аналогичным образом, защитники врага придут со всех своих близлежащих военных зданий, чтобы перехватить ваши войска.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
ru: Атакуйте и захватите все военные строения врага и уничтожьте их штаб.

en: Defeat Your Enemy
ru: Победите ваших врагов

en: Defeat the enemy tribe
ru: Разгромите вражеское племя

en: Defeat the nearby enemy.
ru: Победите ближайшего врага.

en: Conclusion
ru: Заключительная часть

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
ru: Спасибо, что прошли это обучение. Я надеюсь, вам понравилось, и вы узнали, как создавать и тренировать солдат, как контролировать их перемещение и как победить врага. Вы видели, как легко может разгромить врага? Тренированные солдаты имеют огромное преимущество.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
ru: Но война - дорогое удовольствие и не всегда является путем достижения цели. При создании новой игры, вы также можете выбрать мирные условия победы. Вы определенно должны попробовать их, оно того стоит.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
ru: Теперь вы готовы играть в кампании. Они обучат вас различиям экономки племен. Также можно пройти оставшиеся уроки, но они не имеют решающего значение в кампаниях.
