Widelands - en to sk translation catalogue (85 entries)

en: Introduction
sk: Úvod

en: Soldiers, Training and Warfare
sk: Vojaci, výcvik a vedenie vojny

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
sk: V tomto scenári sa oboznámite s vojakmi, ich výcvikom a ich profesiou: vojenstvom. Hoci je pravda, že Widelands kladie dôraz na budovanie, nie vypaľovanie, občas v ceste stojí nepriateľ, ktorého treba poraziť. Vedenie vojny sa napriek tomu sústreďuje najmä na ekonomiku, nie vojenské stratégie, a je žiaduce vysvetliť jeho techniky.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
sk: Postavil som dedinku obsahujúcu najdôležitejšie budovy. Výrobkov máte dostatok, takže sa nemusíte starať o produkciu zbraní. Takýto luxus skutočná hra neposkytuje.

en: Soldiers’ abilities
sk: Schopnosti vojakov

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
sk: Nový vojak sa vytvára inak ako ostatní robotníci: verbovanci prejdú zo skladu (alebo vášho hlavného stanu) do Kasární, kde získajú základný tréning a stanú sa vojakmi. Základní barbarskí vojaci nepoužívajú brnenie, potrebujú iba sekeru.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
sk: Pozrite sa na vojakov, ktorí sú na ceste k našim vojenským budovám. Vyzerajú inak ako obyčajní pracovníci: nad ich hlavami sa zobrazuje ukazovateľ zostávajúceho zdravia a štyri symboly, ktoré vyjadrujú aktuálne úrovne vojaka v štyroch rôznych kategóriách: zdraví, útoku, obrane a uhýbaní.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
sk: Plne vycvičený barbarský vojak má zdravie na úrovni %1%, útok na úrovni %2%, obranu na úrovni %3% a uhýbanie na úrovni %4%. To je ale hrôzostrašný bojovník! Jednotlivé schopnosti majú takýto význam:

en: Health:
sk: Zdravie:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
sk: Celkový život vojaka. Barbarský vojak začína s %1% bodmi zdravia a za každú dosiahnutú úroveň zdravia získa %2% bodov zdravia navyše.

en: Attack:
sk: Útok:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
sk: Množstvo škody, ktoré vojak spôsobí nepriateľovi pri úspešnom útoku. Barbarský vojak s útokom na úrovni 0 spôsobí škodu za ~%1% bodov zdravia, keď sa mu podarí úspešne zasiahnuť nepriateľa. Za každú dosiahnutú úroveň útoku získa %2% bodov škody navyše.

en: Defense:
sk: Obrana:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
sk: Obrana je percento, ktoré sa odráta z hodnoty útoku. Barbarov nemožno cvičiť v tejto schopnosti, preto ich obrana navždy zostane na úrovni 0, čo znamená, že škoda sa vždy zníži o %1% %%. Ak útočník s hodnotou útoku 3500 bodov zasiahne barbarského vojaka, ten Barbar príde o 3500·%2% %% = %3% bodov zdravia.

en: Evade:
sk: Uhýbanie:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
sk: Uhýbanie je šanca, že sa vojakovi podarí vyhnúť útoku. Barbar s uhýbaním na úrovni 0 má %1% %% šancu vyhnúť sa útoku. Táto šanca sa postupne zvyšuje o %2% %% za každú dosiahnutú úroveň.

en: The Battle Arena
sk: Zápasnícka aréna

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
sk: Hovoril som o výcviku a úrovniach. Rozvediem to ešte trochu do detailov.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
sk: Novovytvorený vojak nemá žiadne skúsenosti a nie je veľmi zručný v boji. Môžete ho posilniť stavbou výcvikových budov.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
sk: Jednou z týchto výcvikových budov je zápasnícka aréna. Je to veľká a drahá budova, ktorá slúži na výcvik vojakov v uhýbaní. Pretože vojaci počas cvičenia poriadne vyhladnú, táto budova požaduje množstvo jedla a silného piva. Prv ako ju postavíte v skutočnej hre, uistite sa, že máte vybudovanú vhodnú infraštruktúru.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
sk: Postavte zápasnícku arénu a pozorujte výcvik uhýbania v akcii.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
sk: Zatiaľ čo budeme čakať na zápasnícku arénu, si pravdepodobne všimnete vojakov prechádzajúcich z jedného miesta na druhé. Z času na čas sa automaticky vymieňajú. Poviem vám o tom neskôr.

en: Build a battle arena
sk: Postavte zápasnícku arénu

en: Build a battle arena. It is a big building.
sk: Postavte zápasnícku arénu. Radí sa medzi veľké budovy.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
sk: Zápasnícka aréna je postavená

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
sk: Výborne. Zápasnícka aréna je hotová a vojaci sú už na ceste k nej.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
sk: Donesú sa tam aj všetky výrobky potrebné na výcvik – pita a silné pivo, ako aj buď ryby, alebo mäso.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
sk: Ďalšie informácie nájdete v okne Pomoc, prístupnom kliknutím na otáznik v okne každej budovy.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
sk: Pomocou ikon nad vojakmi sa môžete dozvedieť, ako ďaleko pokročili vo výcviku. Pokrok je určený červenými bodkami:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
sk: Žiadne červené bodky znamenajú, že vojak nie je vôbec vycvičený, čiže je na úrovni 0. Takto sú označení všetci nováčikovia.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
sk: Vojak zosilnie s každým úspešným krokom výcviku, čo je znázornené červenou bodkou. Tento vojak je na úrovni 1 vo výcviku uhýbania.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
sk: Dosiahnutie najvyššej možnej úrovne (v tomto prípade úrovne 2) sa znázorňuje bielou farbou pozadia.

en: The Training Camp
sk: Výcvikový tábor

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
sk: Existuje aj druhá výcviková stavba: výcvikový tábor. Je to tiež veľká budova a cvičí sa v ňom útok a zdravie, čím dopĺňa zápasnícku arénu (nezabúdajte, že barbarských vojakov nemožno cvičiť v obrane).

en: Build a training camp.
sk: Postavte výcvikový tábor.

en: Build a training camp
sk: Postavte výcvikový tábor

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
sk: Zápasnícka aréna cvičí vojakov len v uhýbaní. Na to, aby ste mohli vycvičiť čo najsilnejších vojakov, musíte postaviť výcvikový tábor, ktorý cvičí útok a zdravie.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
sk: Skvele, práve sa dokončil aj výcvikový tábor. Nič nám už nebráni zaobstarať najsilnejších bojovníkov, akých kedy svet videl.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
sk: Na výcvik vo výcvikovom tábore vojaci, rovnako ako v zápasníckej aréne, potrebujú jedlo, ale silné pivo nie. Namiesto neho potrebujú na výcvik útoku rôzne sekery a na výcvik zdravia helmy.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
sk: Táto výzbroj sa vyrába vo vyhniach z uhlia, železa a niekedy aj zo zlata. Viac sa o tom dozviete v druhom scenári kampane Barbarov.

en: Heroes and Rookies
sk: Hrdinovia a nováčikovia

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
sk: Počas toho, ako prebieha výcvik vojakov, vám poviem, čo s nimi môžeme robiť.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
sk: Každá vojenská budova má možnosť nastaviť, či bude uprednostňovať hrdinov (vycvičených vojakov) alebo nováčikov. Z času na čas vojaka v budove automaticky nahradí silnejší/slabší – presne to ste predtým pozorovali.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
sk: Počiatočné nastavenie závisí od typu budovy. Jedinou barbarskou budovou, ktorá predvolene uprednostňuje nováčikov, je strážnica. Toto nastavenie by ste mali prispôsobiť svojim aktuálnym potrebám.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
sk: Pri podmaňovaní neutrálneho územia môžete nastaviť, aby budovy uprednostňovali nováčikov. V prípade, že sa chystáte zaútočiť, do oblasti vyšlite hrdinov. Dobyté budovy vždy uprednostňujú hrdinov.

en: Soldier capacity
sk: Kapacita vojakov

en: Adjusting the number of soldiers
sk: Nastavenie počtu vojakov

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
sk: Ďalším spôsobom ovládania moci vojenskej budovy je zmena počtu vojakov v nej umiestnených. Môžete ho znížiť alebo zvýšiť kliknutím na tlačidlá so šípkami. Každá budova má nejakú maximálnu kapacitu. Napríklad v prípade hradby je to päť.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
sk: Ak nejakého vojaka chcete poslať preč, jednoducho na neho kliknite. Nahradí ho potom iný vojak.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
sk: Prvé číslo vyjadruje, koľko vojakov je aktuálne umiestnených v budove. V tomto prípade je dnu iba jeden (každú vojenskú budovu musí strážiť vždy aspoň jeden vojak).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
sk: Druhé číslo udáva počet ďalších vojakov, ktorí sídlia v budove, ale momentálne sa nachádzajú mimo nej. Tých päť vojakov môže útočiť na nepriateľa. Keď uspejú, vrátia sa naspäť.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
sk: Tretie číslo značí chýbajúcich vojakov. Z ôsmych vojakov (1 + 5 + 2), ktorých tu chcete mať umiestnených, dvaja pravdepodobne zomreli. Ak je to možné, nahradia ich noví vojaci zo skladiska.

en: Dismantle your sentry
sk: Rozoberte strážnicu

en: Dismantling military buildings
sk: Rozoberanie vojenských budov

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
sk: Počet vojakov možno najviac znížiť na jedného. Posledný vojak nikdy budovu neopustí (ak budova nie je pod útokom). Ak tohto vojaka chcete premiestniť niekam inam, budete musieť rozobrať alebo vypáliť budovu.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
sk: Zničenie vojenskej budovy sa však spája s istým rizikom: územie ostane patriť vám, no prestane byť chránené. Ak na tomto území nepriateľ postaví vojenskú budovu, podmaní si ho bez boja a vaše budovy zhoria. Navyše niektoré časti územia môže zakryť vojnová hmla. Vojenské budovy by ste z tohto dôvodu mali rozoberať len hlboko vo vnútri svojho územia.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
sk: Všimli ste si svoju strážnicu? Keďže sa v nej nedá umiestniť veľké množstvo vojakov a nachádza sa vedľa silnejšej budovy, hradby, je pomerne zbytočná.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
sk: Rozoberte ju.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
sk: Túto príležitosť môžete využiť na to, aby ste sa oboznámili aj s ostatnými možnosťami: uprednostňovaním hrdinov/nováčikov a kapacitou.

en: Dismantle your north-western sentry
sk: Rozoberte strážnicu na severozápade

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
sk: Počet vojakov umiestnených vo vojenskej budove môžete ovládať pomocou tlačidiel so šípkami. Ak chcete, aby aj posledný vojak opustil budovu, musíte ju zničiť. Potom však vaše územie ostane nechránené pred útokmi nepriateľov.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
sk: Rozoberte strážnicu nachádzajúcu sa na severozápade, vedľa hradby.

en: Enhance Your Fortress
sk: Vylepšite svoju pevnosť

en: Enhancing Buildings
sk: Vylepšenie budov

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
sk: Výborne. Teraz už viete, ako stiahnuť vojsko z miest, kde ho nepotrebujete. Je načase, aby ste sa naučili posilniť frontovú líniu.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
sk: Vaša pevnosť je celkom silná a má vojenskú kontrolu nad veľkou časťou územia. Existuje však i väčšia budova: citadela.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
sk: Citadely nemožno postaviť priamo. Najprv musíte postaviť pevnosť a potom ju vylepšiť na citadelu. Vykonáte tak kliknutím na pevnosť a následne na tlačidlo „Vylepšiť na citadelu“.

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
sk: Vaši vojaci na dobu výstavby opustia pevnosť. Znamená to, ako som už hovoril vyššie, že pevnosť stratí svoj vojenský vplyv.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
sk: Teraz vylepšite svoju pevnosť na citadelu.

en: Enhance your fortress to a citadel
sk: Vylepšite svoju pevnosť na citadelu

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
sk: Vylepšite svoju pevnosť na mohutnú citadelu.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
sk: Citadela je najväčšia budova, akú Barbari vedia postaviť, a zmestí sa do nej 12 vojakov. Jej stavba vyžaduje veľké náklady a trvá dlhý čas. Najviac sa hodí na stráženie strategicky dôležitých bodov, ako úzkych cestičiek či hôr.

en: Defeat your Enemy
sk: Porazte svojho nepriateľa

en: Defeat the Enemy
sk: Porazte nepriateľa

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
sk: Skvelá práca! Citadela je hotová. Ale čo sa to deje? Počas toho, ako bola citadela vo výstavbe, sa vedľa nás usadil nepriateľský kmeň! Videli ste, ako nám zabrali časť územia? Okrem toho náš drevorubač teraz nemá kde pracovať. Presne o tom som hovoril. Získajme späť našu zem a porazme nepriateľa!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
sk: Na budovu zaútočíte kliknutím na jej dvere, výberom počtu vojakov, ktorí pôjdu do boja, a kliknutím na tlačidlo „Zaútočiť“.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
sk: Útočiť budú vaši vojaci zo všetkých vojenských budov nablízku. Rovnako aj z najbližších vojenských budov nepriateľa vyjdú obrancovia, aby zadržali váš útok.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
sk: Napadnite a dobyte všetky vojenské budovy nepriateľa a zničte jeho ústredie.

en: Defeat Your Enemy
sk: Porazte svojho nepriateľa

en: Defeat the enemy tribe
sk: Porazte nepriateľský kmeň

en: Defeat the nearby enemy.
sk: Porazte nepriateľa nablízku.

en: Conclusion
sk: Záver

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
sk: Ďakujem vám, že ste si zahrali tento tutoriál. Dúfam, že ste si ho užili a naučili sa, ako vytvárať a cvičiť vojakov, ako ich ovládať a ako poraziť nepriateľa. Všimli ste si, ako jednoducho ste dokázali premôcť svojho nepriateľa? Mať vycvičených vojakov je obrovská výhoda.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
sk: Vojna je však drahá a nie je vždy cestou vedúcou k cieľu. Pri nastavovaní novej hry si môžete zvoliť aj mierumilovné podmienky na víťazstvo. Určite stoja za vyskúšanie.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
sk: Teraz máte všetky znalosti na to, aby ste mohli hrať kampane. Predstavia vám rôznorodé ekonomiky kmeňov. Môžete si zahrať aj zvyšné tutoriály, ktoré však nie sú nevyhnutné na úspešné zvládnutie kampaní.
