Widelands - en to fi translation catalogue (112 entries)

en: Introduction
fi: Esittely

en: Soldiers, Training and Warfare
fi: Sotilaat, koulutus ja sodankäynti

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
fi: Tässä skenaariossa kerron sinulle hieman sotilaista, heidän koulutuksestaan ja heidän ammatistaan: sodankäynnistä. Vaikka Widelands on pääasiassa rakentamista eikä hajottamista, pelissä on vastustaja, joka sinun joskus pitää voittaa. Silti sodankäynti keskittyy pääasiassa talouteen eikä sotilaallisiin strategioihin ja siksi sen mekaniikat ovat selvityksen arvoisia.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
fi: Olen perustanut pienen kylän jossa on kaikki tärkeimmät rakennukset. Sinulla on myös tarpeeksi varusteita, joten sinun ei tarvitse huolehtia aseiden tuotannosta. Oikeassa pelissä sinulla ei tule olemaan tätä ylellisyyttä.

en: Soldiers’ abilities
fi: Sotilaiden kyvyt

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
fi: Uudet sotilaat luodaan eri tavalla kuin tavalliset työläiset : värvätyt kävelevät varastolta (tai päämajastasi) kasarmille, missä he saavat peruskoulutuksen ja muuttuvat sotilaiksi. Tavalliset barbaarisotilaat eivät käytä haarniskoja, he tarvitsevat ainoastaan kirveitä.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
fi: Katso sotilaita, jotka ovat matkalla sotilasrakennuksiimme. He näyttävät erilaisilta tavallisiin työntekijöihin verratuna: heidän yläpuolellaan on terveyspalkit, jotka kertovat jäljellä olevan terveyden ja heillä on neljä symbolia, jotka kuvaavat kunkin sotilaan tämänhetkistä tasoa neljässä eri kategoriassa: terveys, hyökkäys, puolustus ja väistely.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
fi: Jos barbaarisotilas on täysin koulutettu, hänellä on tason %1% terveys, %2% hyökkäys, %3% puolustus ja %4% väistely. Yksilöllisillä kyvyillä on seuraavat merkitykset:

en: Health:
fi: Terveys:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
fi: Sotilaan elämän määrä. Barbaarisotilas aloittaa arvoilla %1% terveys ja hän saa %2% terveyttä jokaisella tasolla.

en: Attack:
fi: Hyökkäys:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
fi: Sotilaan aiheuttama vahingon määrä viholliselle, kun hyökkäys onnistuu. Barbaarisotilas hyökkäys tasolla 0 aiheuttaa ~%1% pisteen vahingon, kun hän onnistuu lyömään vihollista. Jokaisella hyökkäystasolla hän saa %2% vahinkopistettä.

en: Defense:
fi: Puolustus:

en: Evade:
fi: Väistely:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
fi: Väistäminen on sotilaan todennäköisyys väistää hyökkäys. Tasolla 0 Barbaarilla on %1%%% kyky väistää hyökkäys ja se kasvaa arvolla %2%%% jokaista tasoa kohden.

en: The Battle Arena
fi: Taisteluareena

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
fi: Nyt olen puhunut harjoittelemisesta ja tasoista. Täsmennän vielä asiaa.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
fi: Vasta luodulla sotilaalla ei ole kokemusta eikä ole kovin hyvä taistelemaan. Vahvistaakseen hänen taitojaan, voit rakentaa harjoittelupaikkoja.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
fi: Yksi harjoittelupaikoista on taisteluareena. Se on iso ja kallis rakennus ja se kouluttaa sotilaita väistämisessä. Koska sotilaat tulevat hyvin nälkäisiksi harjoittelun aikana, rakennus tarvitsee paljon ruokaa ja vahvaa olutta. Oikeassa pelissä sinulla tulee olla hyvä infrastruktuuri ennenkuin rakennat sen.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
fi: Nähdäksesi västelykoulutustoimintaa, rakenna taisteluareena.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
fi: Sillä aikaa kun odotamme taisteluareenaa, sinä saatat huomata joidenkin sotilaiden kävelevän ympäriinsä. Heidät vaihdetaa automaattisesti silloin tällöin. Opetan sinulle siitä myöhemmin.

en: Battle Arena
fi: Taisteluareena

en: Build a battle arena
fi: Rakenna taisteluareena

en: Build a battle arena. It is a big building.
fi: Rakenna taisteluareena. Se on iso rakennus.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using %1$s and %2$s.
fi: Koska rakentaminen vie aikaa, voit muuttaa pelinopeutta käyttäen näppäimiä %1$s ja %2$s.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
fi: Taisteluareena on rakennettu

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
fi: Oikein hyvä. Meidän taisteluareena on valmistunut ja sotilaat jo kävelevät kohti sitä.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
fi: Myös tarvittavat tuotteet toimitettiin sinne. Onnistuaksesi koulutuksessa, tarvitset hiukan leipää ja vahvaa olutta, kuten myös joko kalaa tai lihaa.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
fi: Saadaksesi lisätietoja voit katsoa rakennuksen ohjeruutua, joka löytyy kysymysmerkin kautta jokaisesta rakennusruudusta.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
fi: Saadaksesi selville kuinka pitkälle sotilaasi ovat edistyneet harjoittelussa, voit katsoa niiden kuvakkeita. Niitä on muutettu punaisilla täplillä:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
fi: Punaisten täplien puuttuminen tarkoittaa ettei sotilasta ole koulutettu, joten hänen tasonsa on 0. Kaikki uudet alokkaat aloittavat näin.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
fi: Jokaista onnistunutta koulutusta kohden sotilaasi vahvistuu. Se osoitetaan yhdellä punaisella pisteellä. Tämä sotilas on tasolla 1 väistelykoulutuksessa.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
fi: Kun sotilaasi on saavuttanut korkeimman mahdollisen tason (tässä tapauksessa tason 2), se osoitetaan valkoisella taustavärillä.

en: The Training Camp
fi: Harjoitusleiri

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
fi: On olemassa myös toinen harjoituspaikka: Harjoitusleiri. Se on myös iso rakennus ja täydentää taisteluareenaa. Se opettaa hyökkäystä ja terveyttä (muista ettei Barbaarille voi opettaa puolustusta).

en: Build a training camp.
fi: Rakenna harjoitusleiri.

en: Training Camp
fi: Harjoitusleiri

en: Build a training camp
fi: Rakenna harjoitusleiri

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
fi: Taisteluareena opettaa vain väistämään. Saadaksesi mahdollisimman vahvan sotilaan, sinun täytyy myös rakentaa harjoitusleiri, joka kouluttaa heille hyökkäystä ja terveyttä.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
fi: Hienoa, myös harjoitusleirimme on nyt valmistunut. Nyt mikään ei enää estä meitä saamasta vahvimpia taistelijoita mitä maailmassa on koskaan nähty.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
fi: Sotilaat tarvitsevat ruokaa kouluttautuakseen harjoitusleirillä, kuten taisteluareenalla, mutta ei vahvaa olutta. Sen sijaan he tarvitsevat erilaisia kirveitä hyökkäyskoulutuksessa ja kypäriä terveyskoulutuksessa.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
fi: Varusteet tuotetaan takomossa hiilestä, raudasta ja joskus kullasta. Opit niistä lisää toisessa Barbaarikampanjaskenaariossa.

en: You should also keep in mind that each of the tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
fi: Pidäthän mielessä, että jokainen Widelands-heimo omaa yksilöllisen tapansa koulutuksessa, joten rakennukset ja tarvikkeet ovat erilaisia. Lisäksi, kykytasoja ei voida mielekkäästi vertailla: keisarillisella sotilaalla lähtöhyökkäys on %1% asteessa 0, kun taas barbaarisotilaalla samalla tasolla hyökkäyslähtö on vain %2%.

en: Scout’s Hut
fi: Tiedustelijan maja

en: Explore Your Surroundings
fi: Tutki Ympäristöäsi

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
fi: Suuri osa kartasta on vielä tutkimatta. Olisi hyödyllistä tietää mikä suunta on paras valtakuntamme laajentamiseksi.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
fi: Voit kokeilla onneasi ja laajentaa satunnaiseen suuntaan, mutta se on riskialtista. Turvallisin tapa on käyttää tiedustelijaa tutkimattomien kartan alueiden tutkimiseen. Mitäpä jos se löytääkin vuoren, joka pursuaa kultaa?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
fi: Tarvitsemme tiedustelijan majan tutkimisen aloittamiseksi. Se on pieni rakennus.

en: Build a scout’s hut.
fi: Rakenna tiedustelijan maja.

en: Build a scout’s hut
fi: Rakenna tiedustelijan maja

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
fi: On hyvä tietää mitä on ympäristössäsi. Tiedustelija tutkii sinulle piilossa olevat kartan osat.

en: Build a Scout’s Hut.
fi: Rakenna Tiedustelijan Maja.

en: Scout is ready
fi: Tiedustelija on valmis

en: Ready to go!
fi: Valmiina!

en: Well done! Your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
fi: Hyvää työtä! Lähettisi maja on rakennettu. Samalla kun lähettimme lähenee, opetellaanpa hänestä hiukan lisää.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
fi: Ensiksikin, hän tarvitsee hieman ruokaa  tutkimusretkilleen. Onneksi meillä on hieman ruoka-annoksia varastossa.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
fi: Kun tarjoamme hieman ruokaa, hän kävelee satunnaisesti alueella. Sinun tulee seurata hänen liikkeitä, koska sodan usva peittää pian sen mitä hän on nähnyt.

en: Scout
fi: Tiedustelija

en: Explore the map
fi: Tutki karttaa

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
fi: Odota tiedustelijaa, kun hän tutkii piilossa olevia alueita.

en: Observe your scout.
fi: Tarkkaile tiedustelijaasi

en: Scout made progress
fi: Tiedustelija etenee

en: New horizons?
fi: Uutta horisonttia?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
fi: Kuten näet, tiedustelija voi mennä melko kauas. Hyvä uutinen on ettei lähistöllä ole vihollisia.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
fi: Voit käyttää pienkarttaa seurataksesi tutkimusmatkan edistymistä.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
fi: Älä unohda, että tutkiminen on rankkaa työtä ja sitä ei voi tehdä ilman muonavarastoa.

en: Heroes and Rookies
fi: Ammattisotilaat ja Alokkaat

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
fi: Sillä aikaa kun sotilaamme harjoittelevat kerron mitä voimme tehdä heillä.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
fi: Jokaisessa sotilasrakennuksessa voit asettaa etusijan ammattisotilaille (koulutetuille sotilaille) tai alokkaille. Silloin tällöin rakennuksesta kävelee ulos sotilas, joka korvataan vahvalla/heikolla automaattisesti – se on se mitä näit aiemmin.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
fi: Alkuasetukset riippuvat rakennuksen tyypistä. Barbaareille vartiomökki on ainoa rakennus, joka laittaa oletuksena alokkaat etusijalle. Sinun tulee muuttaa asetukset vastaamaan kunkin hetken tarpeita.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
fi: Kun olet laajentamassa ei-kenenkään-maalle, voit tehdä rakennuksia etusijassa alokkaille. Kun suunnittelet hyökkäystä, lähetä ammattisotilaita sille alueelle. Valloitetuissa rakennuksissa suositaan aina ammattisotilaita.

en: Soldier capacity
fi: Sotilaskapasiteetti

en: Adjusting the number of soldiers
fi: Sotilaiden määrän säätäminen

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
fi: Sotilasrakennuksien vahvuutta voidaan säädellä myös sotilaiden sijoittamismäärällä. Paina vain nuolipainikkeita pienentääksesi tai suurentaaksesi halutun sotilasmäärän verran. Jokaisella rakennuksella on maksimikapasiteetti, esimerkiksi rajalinnakkeeseen mahtuu viisi sotilasta.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
fi: Jos haluat lähettää jonkun sotilaan pois, voit yksinkertaisesti vain klikata sitä. Silloin se korvataan toisella sotilaalla.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
fi: Ensimmäinen numero kertoo kuinka monta sotilasta on rakennuksessa sillä hetkellä. Tässä esimerkissä vain yksi sotilas on jäänyt sisälle (jokaista sotilasrakennusta vartioi aina ainakin yksi sotilas).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
fi: Toinen numero kertoo kuinka monta muuta sotilasta rakennuksessa oleskelee, mutta jotka ovat tällä hetkellä ulkona. Viisi sotilasta on mahdollisesti hyökkäämässä kohti vihollista. He palaavat sitten kun ovat onnistuneet.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
fi: Kolmas numero ilmaisee puuttuvat sotilaat. Kahdeksasta (1 + 5 + 2) paikalle toivotusta sotilaasta kaksi saattaa olla kuollut. Ne korvataan reserviläisillä varastosta, mikäli se on mahdollista.

en: Dismantle your sentry
fi: Pura vartiomökki

en: Dismantling military buildings
fi: Sotilasrakennuksen purkaminen

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
fi: Voit vähentää sotilaiden määrän minimissään yhteen. Rakennuksen viimeinen sotilas ei koskaan tule ulos (ellei kyseinen rakennus ole hyökkäyksen kohteena). Jos haluat sotilaasi olevan jossakin muualla, sinun täytyy purkaa tai polttaa rakennus.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
fi: Kuinka hyvänsä, sotilasrakennuksen tuhoamiseen liittyy aina riski: maa on edelleen sinun, mutta se ei ole enää suojassa. Vihollinen, joka rakentaa oman sotilasrakennuksen lähelle voi ottaa maa-alueesi haltuun ilman taistelua ja saa rakennuksesi syttymään tuleen. Lisäksi jotkin maa-alueet voivat nyt peittyä sodan usvan alle. Siksi sinun tulisi purkaa sotilasrakennuksia vain syvällä alueesi sisällä, missä olet turvassa vihollisilta.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
fi: Oletko nähnyt vartiomökkiäsi? Koska se ei voi majoittaa montaa sotilasta ja on vahvemman rajalinnakkeen vieressä, se on melko hyödytön.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
fi: Pura se.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
fi: Voit käyttää tämän mahdollisuuden tutustua muihin vaihtoehtoihin: ammattisotilaiden/alokkaiden suosiminen ja kapasiteetti.

en: Soldiers, dismissed!
fi: Sotilaat, voitte mennä!

en: Dismantle your north-western sentry
fi: Pura vartiomökkisi luoteessa

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
fi: Voit kontrolloida sotilaiden sijoitettua määrää sota-asemalla nuolipainikkeilla. Jos haluat jopa viimeisenkin sotilaasi ulos, sinun täytyy tuhota se. Joka tapauksessa, se ei silloin enää suojaa aluettasi ja tekee sen haavoittuvaksi vihamielisissä hyökkäyksissä.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
fi: Pura vartiomökkisi luoteessa, rajalinnakkeen vieressä.

en: Enhance Your Fortress
fi: Laajenna linnoitustasi

en: Enhancing Buildings
fi: Rakennuksien Laajentaminen

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
fi: Hyvin tehty. Nyt tiedät kuinka vetää sotilaat takaisin paikoista, jossa heitä ei enää tarvita. On aika kertoa kuinka vahvistaa etulinjaasi.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
fi: Linnoituksesi on jo melko vahva ja valtaa paljon alaa. Mutta on olemassa vieläkin mahtavampi rakennus: kastelli.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
fi: Kastelleja ei voi suoraan rakentaa. Sen sijaan sinun täytyy rakentaa ensin linnoitus ja sitten laajentaa se kastelliksi. Tehdäksesi sellaisen klikkaa linnoitusta ja sitten valitse 'Laajenna Kastelliksi' painike.

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
fi: Sotilaasi poistuvat linnoituksesta, kun rakentaminen alkaa. Se tarkoittaa, että linnoituksesi menettää sotilasvaikutuksen, kuten kerroin yllä.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
fi: Laajenna linnoituksesi nyt kastelliksi.

en: Enhance your fortress to a citadel
fi: Laajenna linnoituksesi kastelliksi

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
fi: Laajenna linnoituksesi mahtavaksi valtavaksi kastelliksi.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
fi: Kastelli voi majoittaa 12 sotilasta ja se on kaikkein suurin sotilasrakennus, minkä Barbaarit voivat rakentaa. Se on kaikkein sopivin suojelemaan strategisesti tärkeitä paikkoja kuten ahtaissa paikoissa ja vuorilla.

en: Defeat your Enemy
fi: Kukista Vihollisesi

en: Defeat the Enemy
fi: Kukista Vihollinen

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
fi: Loistavaa työtä, kastelli on valmistunut. Mutta mitäs tuo on? Vihollisheimo on asettunut aivan viereemme sillä aikaa kun kastellimme oli rakenteilla! Näetkö kuinka he kaappasivat osan maistamme? Ja puunhakkaajamme on nyt menettänyt työpaikkansa. Tämä on juuri sitä mistä puhuin. Otetaanpas maamme takaisin ja kukistetaan vihollinen.

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
fi: Hyökätäksesi rakennukseen, klikkaa sen ovia, valitse kuinka monta sotilasta haluat lähettää ja klikkaa 'Hyökkäys' painiketta.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
fi: Sotilaasi lähtevät matkaan lähistöllä olevista sotilasrakennuksista. Samoin vastustajasi lähestyvät lähellä olevista vihollisen sotilasrakennuksista ja kohtaavat joukkosi.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
fi: Hyökkää ja valloita kaikki vihollisen sotilasrakennukset ja tuhoa heidän päämajat.

en: Defeat Your Enemy
fi: Kukista Vihollisesi

en: Defeat the enemy tribe
fi: Kukista vihollisheimo

en: Defeat the nearby enemy.
fi: Kukista läheinen vihollinen.

en: Conclusion
fi: Yhteenveto

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
fi: Kiitos tämän opetuspelin pelaamisesta. Toivon, että nautit siitä ja opit kuinka luoda ja kouluttaa sotilaita, kuinka kontrolloida missä he liikkuvat ja kuinka kukistaa vihollinen. Huomasitko kuinka helposti voit murskata vihollisesi? Koulutetut sotilaat ovat suuri etu.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
fi: Mutta sotiminen on kallista eikä aina johda tavoitteeseen. Kun asetat uuden pelin, voit myös valita rauhanomaiset voittoehdot. Sinun kannatta ehdottomasti kokeilla niitä, ne ovat sen arvoisia.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
fi: Olet nyt valmis pelaamaan kampanjoita. Ne opettavat sinulle erilaisista heimotalouksista. Voit myös pelata loput opetuspelit, mutta ne eivät ole välttämättömiä kampanjoissa onnistumiseksi.
