Widelands - en to de translation catalogue (115 entries)

en: Introduction
de: Einführung

en: Soldiers, Training and Warfare
de: Soldaten, Ausbildung und Kriegsführung

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
de: In diesem Szenario werde ich dir etwas über Soldaten, ihre Ausbildung und ihr Handwerk – die Kriegsführung – erzählen. Obwohl es bei Widelands um das Aufbauen und nicht um das Niederreißen geht, siehst du dich manchmal mit einem Feind konfrontiert, den du besiegen musst. Jedoch betont Widelands den wirtschaftlichen Teil der Kriegsführung und nicht die militärischen Strategien. Die Mechanismen werde ich im Folgenden erklären.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
de: Ich habe ein kleines Dorf, das die wichtigsten Gebäude enthält, vorbereitet. Du hast auch genug Waren, so dass du dich nicht um deine Waffenproduktion kümmern musst. In einem richtigen Spiel wirst du diesen Luxus nicht haben.

en: Soldiers’ abilities
de: Fähigkeiten der Soldaten

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
de: Neue Soldaten werden anders rekrutiert als normale Arbeiter: Rekruten gehen von einem Lagerhaus (oder deinem Hauptquartier) zu einer Kaserne, wo sie eine Grundausbildung erhalten und so Soldaten werden. Einfache Barbarenkrieger benutzen keine Rüstung, sie brauchen nur eine Axt.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
de: Schau dir die Soldaten an, die auf den Weg zu unseren Militärgebäuden sind. Sie sehen anders aus als normale Arbeiter: Sie haben einen Lebensbalken über ihrem Kopf, der die verbleibenden Lebenspunkte anzeigt, und vier Symbole, die die Stufe des einzelnen Soldaten in den vier Kategorien angeben: Lebenspunkte, Angriff, Verteidigung und Ausweichen.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
de: Wenn ein Krieger der Barbaren vollständig ausgebildet ist, besitzt er Lebenspunkte der Stufe %1%, Angriff der Stufe %2%, Verteidigung der Stufe %3% und Ausweichen der Stufe %4%. Das ist dann ein furchteinflößender Krieger! Die einzelnen Fähigkeiten haben die folgende Bedeutung:

en: Health:
de: Lebenspunkte:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
de: Die maximalen Lebenspunkte eines Soldaten. Ein Krieger der Barbaren beginnt mit %1% Lebenspunkten und mit jeder Lebenspunkte-Stufe erhält er weitere %2% Lebenspunkte.

en: Attack:
de: Angriff:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
de: Die Menge an Schaden, die ein Soldat bei einem erfolgreichen Angriff beim Gegner verursacht. Ein Krieger der Barbaren verursacht mit einem Angriff der Stufe 0 etwa %1% Punkte Schaden, wenn er den Gegner trifft. Für jede Angriffsstufe erhöht sich dieser Wert um %2% Schadenspunkte.

en: Defense:
de: Verteidigung:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500×%2%%% = %3% health.
de: Die Verteidigung ist der Prozentwert, der vom Angriffswert des Gegners abgezogen wird. Die Barbaren können diese Fähigkeit nicht ausbilden und haben daher immer die Verteidigungsstufe 0, das heißt, der Schaden wird immer um %1%%% reduziert. Wenn ein Angreifer mit einem Angriffswert von 3500 einen Krieger der Barbaren trifft, wird dieser 3500×%2%%% = %3% Lebenspunkte verlieren.

en: Evade:
de: Ausweichen:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
de: Das Ausweichen gibt die Chance an, mit der ein Soldat einem Angriff entkommen kann. Ein Barbar der Stufe 0 hat eine Chance von %1%%%, einem Angriff ausweichen zu können, und dieser Wert steigt mit jeder Ausbildungsstufe in Schritten von %2%%% an.

en: The Battle Arena
de: Die Arena

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
de: Jetzt habe ich viel über Ausbildung und Stufen erzählt. Lass mich das etwas weiter ausführen.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
de: Ein neu erschaffener Soldat hat keine Erfahrung und kämpft nicht sehr gut. Um ihn stärker zu machen, kannst du Ausbildungsgebäude bauen.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
de: Eines dieser Ausbildungsgebäude ist die Arena. Es ist ein großes und teures Gebäude, das die Soldaten im Ausweichen ausbildet. Da die Soldaten während ihrer Übungen sehr hungrig werden, braucht dieses Gebäude viel Nahrung und Starkbier. In einem richtigen Spiel solltest du eine gute Infrastruktur haben, bevor du es baust.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
de: Um die Ausweichausbildung in der Praxis zu sehen, baue eine Arena.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
de: Während wir auf die Arena warten, wirst du einige umherlaufende Soldaten sehen. Sie werden von Zeit zu Zeit automatisch ausgetauscht. Ich werde dir später mehr darüber beibringen.

en: Battle Arena
de: Arena

en: Build a battle arena
de: Baue eine Arena

en: Build a battle arena. It is a big building.
de: Baue eine Arena. Sie ist ein großes Gebäude.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using %1$s and %2$s.
de: Da das Bauen einige Zeit in Anspruch nehmen kann, kannst du die Spielgeschwindigkeit mit %1$s und %2$s verändern.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
de: Die Arena wurde fertiggestellt

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
de: Sehr gut. Unsere Arena ist nun fertig und die Soldaten laufen schon zu ihr hin.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
de: Die benötigten Waren werden ebenfalls dorthin gebracht. Für eine erfolgreiche Ausbildung brauchst du Fladenbrot und Starkbier, außerdem entweder Fisch oder Fleisch.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
de: Für mehr Informationen kannst du dir das Hilfefenster des Gebäudes anschauen, indem du auf das Fragezeichen in dem jeweiligen Gebäudefenster klickst.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
de: Um zu erfahren, wie weit deine Soldaten mit ihrer Ausbildung sind, kannst du dir die Symbole anschauen. Sie werden mit roten Punkten verändert:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
de: Kein roter Punkt heißt, dass dieser Krieger nicht ausgebildet ist, also Stufe 0 hat. Alle deine neuen Rekruten haben das.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
de: Mit jedem erfolgreichen Ausbildungsschritt werden deine Soldaten stärker. Das wird mit einem roten Punkt angegeben. Dieser Soldat ist auf Stufe 1 in der Ausweichausbildung.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
de: Wenn dein Soldat die höchstmögliche Stufe (in diesem Fall Stufe 2) erreicht hat, wird das durch eine weiße Hintergrundfarbe angezeigt.

en: The Training Camp
de: Das Ausbildungslager

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
de: Es gibt ein weiteres Ausbildungsgebäude: das Ausbildungslager. Es ist ebenfalls ein großes Gebäude und ergänzt die Arena, da es den Angriff ausbildet und die Lebenspunkte verbessert (bedenke, dass die Barbaren ihre Verteidigungsstärke nicht ausbilden können).

en: Build a training camp.
de: Baue ein Ausbildungslager.

en: Training Camp
de: Ausbildungslager

en: Build a training camp
de: Baue ein Ausbildungslager

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
de: Die Arena bildet die Krieger nur im Ausweichen aus. Um die stärksten Soldaten zu erhalten, brauchst du auch ein Ausbildungslager, das ihren Angriff ausbildet und ihre Lebenspunkte verbessert.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
de: Großartig, unser Ausbildungslager ist jetzt auch fertig. Jetzt hindert uns nichts mehr daran, die stärksten Soldaten, die die Welt je gesehen hat, zu bekommen.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
de: Um im Ausbildungslager ausgebildet zu werden, brauchen unsere Krieger Nahrung wie in der Arena, aber kein Starkbier. Stattdessen benötigen sie verschiedene Äxte für die Angriffsausbildung und Helme für die Lebenspunkteverbesserung.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
de: Diese Ausrüstung wird in Schmieden aus Kohle, Eisen und manchmal auch Gold hergestellt. Du lernst mehr darüber im zweiten Szenario der Barbaren-Kampagne.

en: You should also keep in mind that each of the tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
de: Auch solltest du immer bedenken, dass jeder der Stämme in Widelands seine eigene Art der Ausbildung sowie eigene Gebäude und Waren hat. Ebenso können auch die Fähigkeiten nicht verglichen werden: Ein imperialer Soldat hat einen Grundangriffswert von %1% auf Stufe 0, wohingegen ein barbarischer Krieger der gleichen Stufe nur einen Grundangriffswert von %2% hat.

en: Scout’s Hut
de: Kundschafterhütte

en: Explore Your Surroundings
de: Erkunde deine Umgebung

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
de: Große Teile der Karte sind bisher nicht erkundet worden. Es könnte eine gute Idee sein, zu wissen, in welcher Richtung wir unser Reich am Besten erweitern sollten.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
de: Du kannst natürlich dein Glück probieren und in eine beliebige Richtung expandieren, aber das ist riskant. Der sichere Weg ist einen Kundschafter zu nutzen, um die unentdeckten Gegenden der Karte zu erkunden. Was wenn er einen Berg findet, der vor Gold strotzt?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
de: Wir werden eine Kundschafterhütte benötigen, um die Erkundung zu beginnen. Sie ist ein kleines Gebäude.

en: Build a scout’s hut.
de: Baue eine Kundschafterhütte.

en: Build a scout’s hut
de: Baue eine Kundschafterhütte

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
de: Es ist gut, deine Umgebung zu kennen. Ein Kundschafter wird die verborgenen Teile der Karte für dich erkunden.

en: Build a Scout’s Hut.
de: Baue eine Kundschafterhütte.

en: Scout is ready
de: Der Kundschafter ist bereit

en: Ready to go!
de: Fertig, dann los!

en: Well done! Your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
de: Prima! Deine Kundschafterhütte wurde gebaut. Während unser Kundschafter einzieht, lass uns ein wenig mehr über ihn lernen.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
de: Als erstes wird er etwas Nahrung für seine Kundschafterausflüge benötigen. Zum Glück haben wir ein paar Rationen in unserem Lagerhaus.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
de: Wenn er mit Nahrung versorgt wird, geht er wahllos in der Gegend herum. Du solltest seinen Bewegungen folgen bevor der Nebel des Krieges wieder verdeckt, was er gesehen hat.

en: Scout
de: Kundschafter

en: Explore the map
de: Erkunde die Karte

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
de: Warte, bis der Kundschafter die unentdeckten Gegenden erkundet hat.

en: Observe your scout.
de: Beobachte deinen Kundschafter.

en: Scout made progress
de: Der Kundschafter machte Fortschritte

en: New horizons?
de: Neue Horizonte?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
de: Wie du siehst können Kundschafter wirklich weit gehen. Zum Glück sind keine Feinde in der Nähe.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
de: Du kannst die Minikarte verwenden, um den Erkundungsfortschritt zu sehen.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
de: Vergiss nicht, dass Kundschaften harte Arbeit ist, und deshalb nicht ohne Nahrung bewerkstelligt werden kann.

en: Heroes and Rookies
de: Helden und Neulinge

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
de: Während unsere Krieger ausgebildet werden, lass mich dir erzählen, was du mit ihnen machen kannst.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
de: In jedem Militärgebäude kannst du eine Präferenz für Helden (ausgebildete Krieger) oder Neulinge festlegen. Von Zeit zu Zeit verlässt ein Krieger automatisch das Gebäude und wird durch einen stärkeren/schwächeren ersetzt – das hast du vorhin gesehen.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
de: Die Voreinstellung hängt vom Gebäudetyp ab. Bei den Barbaren ist der Wachposten das einzige Gebäude, das standardmäßig Neulinge bevorzugt. Du solltest diese Einstellung an deine aktuellen Bedürfnisse anpassen.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
de: Wenn du ins Niemandsland expandierst, kannst du Neulinge in deine Militärgebäude schicken. Wenn du einen Angriff planst, schicke Helden dorthin. Eroberte Gebäude bevorzugen immer Helden.

en: Soldier capacity
de: Soldatenkapazität

en: Adjusting the number of soldiers
de: Die Anzahl der Soldaten anpassen

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
de: Es gibt einen weiteren Weg, wie du die Stärke eines Militärgebäudes kontrollieren kannst: Mithilfe der Anzahl der Soldaten, die hier stationiert sind. Klicke einfach auf die Schaltflächen mit den Pfeilen, um die Anzahl der gewünschten Soldaten zu vergrößern oder zu verkleinern. Jedes Gebäude hat eine maximale Kapazität; die Barriere kann beispielsweise höchstens fünf Soldaten beherbergen.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
de: Wenn du einen bestimmten Soldaten wegschicken willst, klicke einfach auf ihn. Er wird von einem anderen Soldaten ersetzt werden.

en: Let me also describe what the numbers in the status string mean. This string can contain an arrow and up to three numbers, e.g. ‘↑ 1 (+5) soldier (+2)’.
de: Lass mich dir noch erklären, was die Zahlen in der Statuszeile über dem Militärgebäude bedeuten. Dort können ein Pfeil und bis zu drei Zahlen stehen, z. B. „↑ 1 (+5) Soldaten (+2)“.

en: The arrow shows whether the building is set to prefer heroes (upwards arrow) or rookies (downwards arrow).
de: Der Pfeil zeigt an ob das Gebäude so eingestellt ist, dass es Helden (Pfeil nach Oben) oder Anfänger (Pfeil nach Unten) bevorzugt.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
de: Die erste Zahl beschreibt, wie viele Soldaten aktuell in diesem Gebäude sind. In diesem Beispiel ist nur noch ein Soldat im Gebäude (jedes Militärgebäude muss immer von mindestens einem Soldaten bewacht werden).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
de: Die zweite Zahl sagt dir, wie viele zusätzlichen Soldaten in diesem Gebäude stationiert, aber im Moment außerhalb sind. Die fünf Soldaten greifen möglicherweise gerade einen Feind an. Sie werden zurückkommen, wenn sie erfolgreich waren.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
de: Die dritte Zahl gibt die Anzahl der fehlenden Soldaten an. Von den acht Soldaten (1 + 5 + 2), die du hier haben möchtest, sind zwei vielleicht gestorben. Sie werden, wenn möglich, mit neuen Soldaten aus deinem Lagerhaus ersetzt.

en: Dismantle your sentry
de: Reiße deinen Wachposten ab

en: Dismantling military buildings
de: Militärgebäude abreißen

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
de: Du kannst die Anzahl der Soldaten nur auf eins reduzieren. Der letzte Soldat wird nie aus seinem Gebäude herauskommen (außer wenn es angegriffen wird). Wenn du all deine Soldaten anderswo haben möchtest, musst du das Gebäude abreißen oder zerstören.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
de: Wie auch immer, das Zerstören eines Militärgebäudes ist immer mit einem Risiko verbunden: Das Land gehört immer noch dir, aber es ist nicht mehr geschützt. Jeder Feind, der seine eigenen Militärgebäude baut, kann dieses Land ohne einen Kampf einnehmen und deine Gebäude niederbrennen. Außerdem können einige Teile deines Gebietes unter dem Nebel des Krieges verborgen werden. Du solltest daher nur Militärgebäude im Inneren deines Gebietes abreißen, wo du vor Feinden sicher bist.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
de: Hast du deinen Wachposten gesehen? Da er nur wenige Soldaten beherbergen kann und neben einer stärkeren Barriere steht, ist er ziemlich nutzlos.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
de: Reiße ihn ab.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
de: Du kannst diese Gelegenheit auch nutzen, um dich mit den anderen Optionen vertraut zu machen: der Helden-/Neulinge-Einstellung und der Soldatenkapazität.

en: Soldiers, dismissed!
de: Soldaten, wegtreten!

en: Dismantle your north-western sentry
de: Reiße den nordwestlichen Wachposten ab

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
de: Du kannst die Anzahl der Soldaten in einem Militärgebäude mit den Pfeilen kontrollieren. Wenn du auch noch deinen letzten Soldaten woanders benötigst, musst du das Gebäude zerstören. Es wird dann aber dein Gebiet nicht mehr länger bewachen und dadurch für feindliche Angriffe verwundbar machen.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
de: Reiße den Wachposten im Nordwesten (neben der Barriere) ab.

en: Enhance Your Fortress
de: Erweitere deine Festung

en: Enhancing Buildings
de: Gebäude erweitern

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
de: Sehr gut. Jetzt weißt du, wie du deine Soldaten von Orten, wo du sie nicht brauchst, zurückziehen kannst. Jetzt ist es an der Zeit, dir zu erklären, wie du deine Front verstärken kannst.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
de: Deine Festung ist bereits sehr stark und erobert viel Land. Aber es gibt ein noch größeres Gebäude: die Zitadelle.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
de: Zitadellen können nicht direkt gebaut werden. Stattdessen musst du zuerst eine Festung bauen und sie dann zu einer Zitadelle erweitern. Klicke dazu auf die Festung und dann auf die Schaltfläche „Erweitern zur Zitadelle“.

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
de: Deine Soldaten werden die Festung während der Bauarbeiten verlassen. Das bedeutet, dass deine Festung vorübergehend ihren militärischen Einfluss verlieren wird, wie ich es vorhin beschrieben habe.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
de: Erweitere nun deine Festung zu einer Zitadelle.

en: Enhance your fortress to a citadel
de: Erweitere deine Festung zu einer Zitadelle

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
de: Erweitere deine Festung zu einer mächtigen Zitadelle.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
de: Diese Zitadelle kann 12 Krieger aufnehmen und ist das größte Militärgebäude, das die Barbaren bauen können. Sie kostet außerdem eine Menge Rohstoffe und braucht lange, um gebaut zu werden. Sie ist am besten geeignet, um strategisch wichtige Punkte wie enge Übergänge oder Berge zu schützen.

en: Defeat your Enemy
de: Besiege deinen Feind

en: Defeat the Enemy
de: Besiege den Feind

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
de: Großartige Arbeit, die Zitadelle ist fertig. Aber was ist das? Ein feindlicher Stamm hat neben uns gesiedelt, während unsere Zitadelle noch im Bau war! Siehst du, wie sie uns einen Teil unseres Landes weggenommen haben? Und unser Holzfäller hat seine Hütte verloren. Das meinte ich. Lass uns unser Land zurückholen und den Feind besiegen!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
de: Um ein Gebäude anzugreifen, klicke auf seine Tür, wähle die Anzahl der Soldaten, die angreifen sollen, und sende sie mit der Schaltfläche „Angriff starten“ los.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
de: Deine Soldaten werden aus allen Militärgebäuden in der Nähe kommen. Die Verteidiger werden ebenso von den nahen Militärgebäuden kommen und deine Truppe abfangen.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
de: Greife alle Militärgebäude des Gegners an, erobere sie und zerstöre sein Hauptquartier.

en: Defeat Your Enemy
de: Besiege deinen Feind

en: Defeat the enemy tribe
de: Besiege den feindlichen Stamm

en: Defeat the nearby enemy.
de: Besiege den nahen Feind.

en: Conclusion
de: Zusammenfassung

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
de: Danke, dass du dieses Einführungsspiel gespielt hast. Ich hoffe, du hattest Spaß und hast gelernt, wie Krieger erschaffen und ausgebildet werden, wie du sie steuern und letztendlich einen Feind besiegen kannst. Hast du gesehen, wie einfach du deinen Feind besiegen konntest? Ausgebildete Krieger sind ein großer Vorteil.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
de: Aber ein Krieg ist teuer und nicht immer der Weg zum Erfolg. Wenn du ein neues Spiel startest, kannst du auch friedliche Siegbedingungen wählen. Du solltest sie definitiv ausprobieren, es lohnt sich.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
de: Du bist nun bereit, die Kampagnen zu spielen. Sie werden dich in die verschiedenen Stämme und ihre unterschiedlichen Wirtschaftssysteme einführen. Du kannst auch die restlichen Einführungsspiele spielen, aber das ist nicht nötig, um die Kampagnen erfolgreich abzuschließen.
