Widelands - en to pt translation catalogue (84 entries)

en: Introduction
pt: Introdução

en: Soldiers, Training and Warfare
pt: Soldados, Treino e Estratégia

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
pt: Neste cenário, vamos falar sobre soldados, o seu treino e a sua profissão: a guerra. Apesar do Widelands ser construção e não destruição, pode surgir um inimigo que tens de destruir de vez em quando. Por isso fazer a guerra aqui é mais uma questão económica do que estratégia militar e o seu funcionamento merece uma explicação.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
pt: Preparei uma pequena aldeia com os edifícios mais importantes. Também tem mercadorias que cheguem, portanto não precisas preocupar-te com a sua produção de armas. Num verdadeiro jogo, não terias este luxo.

en: Soldiers’ abilities
pt: Capacidades dos soldados

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
pt: Os novos soldados são criados de forma diferente dos trabalhadores normais: os recrutas vão dum armazém (ou do quartel-general) até à caserna onde vão receber um treino básico e se tornam soldados. Os soldados básicos dos Bárbaros não usam armadura, só precisam de um machado.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
pt: Observa os soldados que circulam. Eles são diferentes dos trabalhadores normais: têm uma barra de saúde acima da cabeça que indica os pontos de vida restantes e quatro símbolos que indicam o nível individual do soldado em quatro categorias diferentes: saúde, ataque, defesa e evasão.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
pt: Se o soldado Bárbaro estiver completamente treinado, ele terá o nível %1% de saúde, o nível %2% de ataque, o nível %3% de defesa e o nível %4% de evasão. Um guerreiro temível! As estatísticas individuais têm o seguinte significado:

en: Health:
pt: Saúde:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
pt: A vida total de uma soldado. Um guerreiro Bárbaro começa com %1% saúde e ganha mais %2% saúde por cada nível de saúde.

en: Attack:
pt: Ataque:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
pt: A quantidade de danos que um soldado vai infligir depois de uma ataque bem sucedido ao inimigo. Um guerreiro Bárbaro com um nível de ataque 0 inflige ~%1% pontos de danos à saúde ao inimigo quando ele é bem sucedido no ataque. E por cada nível de ataque, ele ganha %2% pontos de danos.

en: Defense:
pt: Defesa:

en: Evade:
pt: Evasão:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
pt: Evasão é a hipótese que um soldado tem de evitar um ataque adversário. Um bárbaro no nível 0 tem %1%%% de hipótese e o valor aumenta %2%%% gradualmente por cada nível.

en: The Battle Arena
pt: A arena de combate

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
pt: Agora eu falei de treino e níveis. Deixa-me explicar mais isto.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
pt: Um novo soldado não tem nenhuma experiência e não vale grande coisa no combate. Para o fortalecer, podes construir campos de treino.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
pt: Um destes campos de treino é a arena de combate. É um edifício grande e caro, que treina os soldados em evasão. Como os soldados ficam esfomeados no treino, este edifício precisa de muitos alimentos e de cerveja forte. Num verdadeiro jogo, deves ter uma boa economia antes de o construir.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
pt: Para ver os treinos de evasão, constrói uma arena de combate.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
pt: Enquanto esperamos pela arena de combate, deves ter notado alguns soldados que vão e vêm. Eles são trocados automaticamente de tempos a tempos. Falaremos disto mais tarde.

en: Build a battle arena
pt: Constrói uma arena de combate

en: Build a battle arena. It is a big building.
pt: Constrói uma arena de combate. É um edifício grande.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
pt: A Arena de Combate Foi Terminada

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
pt: Muito bem. A nossa arena de combate está acabada e os soldados já estão a caminho dela.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
pt: As mercadorias necessárias também já estão a caminho. Para um bom treino, é preciso pão pita e cerveja forte, assim como peixe ou carne.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
pt: Para mais detalhes, podes dar uma olhada na janela de ajuda do edifício, acessível pelo ponto de interrogação de qualquer janela de edifício.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
pt: Para ver quanto os teus soldados progrediram no seu treino, podes observar os ícones. São alterados por pontos vermelhos:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
pt: Sem pontos vermelhos significa que o soldado não treinou, por isso está no nível 0. Todos os novos recrutas estão nesse nível.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
pt: Com cada treino bem sucedido, o soldado fica mais forte. É indicado por um ponto vermelho. Este soldado está no nível 1 do treino de evasão.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
pt: Quando o teu soldado atingir o nível máximo (neste caso é 2), isso é indicado por um fundo branco.

en: The Training Camp
pt: O Campo de Treinos

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
pt: Há outro edifício de treino: o campo de treinos. Também é grande e como complemento da arena de combate, treina o ataque e a defesa (lembra-te, os soldados Bárbaros não se podem treinar em defesa).

en: Build a training camp.
pt: Constrói um campo de treinos.

en: Build a training camp
pt: Constrói um campo de treinos

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
pt: A arena de combate só treina os soldados na evasão. Para obter os soldados mais fortes, também precisas de um campo de treinos, que treina o ataque e a defesa.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
pt: Perfeito, o nosso campo de treinos está também terminado. Agora nada nos vai impedir de obter os mais fortes guerreiros que o mundo já alguma vez viu.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
pt: Para se treinarem no campo de treinos, os soldados precisam de comida como na arena de combate, mas nada de cerveja forte. Em vez disso precisam de diferentes machadas para se treinar o ataque e elmos para melhorar a sua resistência.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
pt: Este equipamento é produzido em forjas com carvão, ferro e por vezes ouro. Vais aprender mais sobre isto no segundo cenário da campanha dos Bárbaros.

en: Heroes and Rookies
pt: Heróis e Recrutas

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
pt: Enquanto os nossos soldados treinam, deixa-me dizer-te o que podemos fazer com eles.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
pt: Em cada um dos edifícios militares, pode-se definir a preferência para heróis (soldados treinados) ou recrutas. De tempos a tempos, um soldado irá sair do edifício e ser substituído por um mais forte/fraco automaticamente – isso foi o que viste à pouco.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
pt: As definições iniciais dependem do tipo de edifício. Para os Bárbaros, a sentinela é o único edifício que prefere recrutas por norma. Deves alterar esta definição de acordo com as tuas preferências.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
pt: Quando estiveres a expandir para a terra de ninguém, podes fazer com que os teus edifícios prefiram recrutas. Quanto estiveres a planear atacar, envia heróis para essa região. Os edifícios conquistados preferem sempre heróis.

en: Soldier capacity
pt: Capacidade de soldados

en: Adjusting the number of soldiers
pt: A ajustar o número de soldados

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
pt: Existe também outra forma de controlar a força de um edifício militar: com o número de soldados estacionados nele. Basta clicar nos botões das setas para diminuir ou aumentar o número desejado de soldados. Todos os edifícios têm uma capacidade máxima. No caso da barreira, são 5, por exemplo.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
pt: Se quiseres mandar um determinado soldado, clica simplesmente nele. Será então substituído por outro soldado.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
pt: O primeiro número indica quantos soldados estão atualmente neste edifício. Neste exemplo, apenas um soldado está lá dentro (cada um dos edifícios militares é guardado por pelo menos um soldado).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
pt: O segundo número indica quantos soldados adicionais residem neste edifício, mas que estão atualmente fora dele. Os cinco soldados podem estar a atacar o inimigo. Eles irão regressar quando terminarem.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
pt: O terceiro número indica os soldados desaparecidos. Dos oito soldados (1 + 5 + 2)  que gostavas de ter aqui, dois podem ter morrido. Eles serão substituídos por novos soldados do teu armazém, se possível.

en: Dismantle your sentry
pt: Desmantela a tua sentinela

en: Dismantling military buildings
pt: Desmantelar os edifícios militares

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
pt: Apenas podes reduzir o número de soldados até um. O último soldado do edifício nunca sairá deste (a não ser que o edifício seja atacado). Se quiseres ter o soldado noutro sítio, terás de o desmantelar ou incendiar o edifício.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
pt: No entanto, destruir um edifício militar está sempre associado a  um risco: a terra continua a ser tua, mas deixa de estar protegida. Qualquer inimigo que construa uma estrutura militar pode tomar essa terra sem lutar, e os teus edifícios são incendiados. Para além disso, algumas partes da terra podem agora ficar escondidas pelo nevoeiro de guerra. Por estas razões deves desmantelar edifícios militares apenas no interior do teu território onde esteja seguro dos inimigos.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
pt: Vista a tua sentinela? Uma vez que não pode conter muitos soldados e está próxima de uma barreira mais forte. A sentinela é inútil.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
pt: Desmantela-a

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
pt: Também podes usar esta oportunidade para te familiarizares com as outras opções: a preferência de heróis/recrutas e a capacidade.

en: Dismantle your north-western sentry
pt: Desmantela a tua sentinela a noroeste

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
pt: Podes controlar o número de soldados estacionados num edifício militar com os botões de setas. Se quiseres mesmo até o +ultimo soldado fora, tens de destruir o edifício. No entanto, não irá proteger mais o teu território, o que o tornará vulnerável a ataques hostis.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
pt: Desmantela a tua sentinela a noroeste, perto da fronteira.

en: Enhance Your Fortress
pt: Melhora a tua fortaleza

en: Enhancing Buildings
pt: Melhorar edifícios

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
pt: Bem executado. Agora sabes como retirar os teus soldados de locais onde não precisas deles. Agora é altura para saberes como reforçar a tua linha da frente.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
pt: A tuas fortaleza já está bastante reforçada e controla muito terreno. Mas existe um edifício ainda maior: a cidadela.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
pt: As cidadelas não podem ser construídas diretamente. Em vez disso, tens de construir uma fortaleza primeiro e depois melhorá-la para o nível de cidadela. Para isso, clica na fortaleza e depois escolhe o botão «Melhorar para Cidadela».

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
pt: Os teus soldados irão sair da fortaleza enquanto a construção decorrer. Isto quer dizer que a tua fortaleza deixa de ter influência militar como já expliquei anteriormente.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
pt: Melhora a tua fortaleza para uma cidadela agora.

en: Enhance your fortress to a citadel
pt: Melhora a tua fortaleza para uma cidadela

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
pt: Melhora a tua fortaleza para uma poderosa cidadela.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
pt: A cidadela pode albergar 12 soldados e é o maior edifício militar que os bárbaros podem construir. Precisa de muitos materiais de construção e  demora muito tempo a ser construída. É especialmente indicada para guardar importantes locais estratégicos tais como locais de difícil acesso e montanhas.

en: Defeat your Enemy
pt: Derrota o teu inimigo

en: Defeat the Enemy
pt: Derrotar o inimigo

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
pt: Bom trabalho. a cidadela já está terminada. Mas o que é isso? Uma tribo hostil instalou-se perto de nós enquanto a cidadela estava a ser construída! Reparaste como eles tomaram parte da nossa terra? E agora o nosso lenhador perdeu o seu local de trabalho. Era disto que estava a falar. Vamos recuperar a nossa terra e derrotar o inimigo!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
pt: Para atacar um edifício, clica nas portas dele para abrir a janela do ataque, escolhe a quantidade de soldados e clica no botão Atacar.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
pt: Os teus soldados irão sair de todos os edifícios das redondezas. Da mesma forma, também as defesas sairão dos aquartelamentos mais perto para intersetar as tuas forças.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
pt: Ataca e conquista todos os edifícios militares do inimigo e destrói o quartel-general dele.

en: Defeat Your Enemy
pt: Derrota o teu inimigo

en: Defeat the enemy tribe
pt: Derrotar a tribo inimiga

en: Defeat the nearby enemy.
pt: Derrotar o inimigo mais próximo.

en: Conclusion
pt: Conclusão

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
pt: Obrigado por jogares este tutorial Espero que tenhas gostado e tenhas aprendido como criar e treinar soldados, como controlares para onde eles vão e como derrotar um inimigo. Viste como podes facilmente esmagar o teu inimigo? Treinar os soldados é uma grande vantagem.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
pt: Mas uma guerra fica cara, e nem sempre é o caminho para um objetivo. Ao configurar um novo jogo, também podes optar por condições de vitória pacíficas. Deves sem dúvida experimentá-las, vale a pena.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
pt: Agora está preparado para jogas as campanhas. Elas irão ensinar-te sobre as diferentes economias das tribos. Também podes jogar os tutoriais seguintes, mas eles não são cruciais para seres bem sucedido nas campanhas.
