Widelands - en to bg translation catalogue (63 entries)

en: Seafaring
bg: Мореплаване

en: Seafaring Tutorial
bg: Обучение по мореплаване

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
bg: Добре дошли отново. В това обучение, ще научите най-важните неща за мореплаването, които са корабите, пристанищата и експедицията.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
bg: Но нека първо Ви покажа територията Ви: тук, на юг, имате цяла работеща икономика с почти всичко, което Ви е нужно.

en: The Northern Part
bg: Северната част

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
bg: Тук, в северната част, имате само златна мина и склад. Въпреки, че миньорите са снабдени добре с храна, няма начин за превозване на златната руда до нашата топилна в южната част.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
bg: Трябва да построим път, но планината е твърде широка и стръмна. Затова имаме само една възможност: трябва да създадем морски път между тези две части.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
bg: Но не искам да Ви притискам: Вие току-що пристигнахте тук и може би искате да разгледате лагера си. Аз ще си почина малко е ще се върна скоро.

en: Ports
bg: Пристанища

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
bg: За всичко, което правите в морето, Ви трябва пристанище на брега. Пристанищата са като щабовете: могат да складират стоки, работници и войници. Войниците вътре излизат автоматично, ако някой враг нападне пристанището.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
bg: Освен това, пристанищата предлагат възможността да превозвате стоки чрез кораби. Когато щракнете върху пристанището, което вече имате, ще видите два нови раздела: „Стоки, чакащи да бъдат доставени“ и „Работници, чакащи да се качат на кораб“. Те чакат кораб, който да ги превози до друго пристанище. В момента няма такива, защото все още не сме построили второ пристанище. Да го направим!

en: Building ports
bg: Строеж на пристанища

en: How to build a port
bg: Как да построите пристанище

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
bg: Пристанищата са големи сгради, но могат да бъдат построени само на специални места:

en: blue port space icon.
bg: тези отбелязани със синя иконка на пристанище.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
bg: Местата за пристанища се задават от създателя на картата, така че една карта може да ги има или не. Те може, обаче, да са скрити под дървета или пътят до тях да е препречен от други сгради.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
bg: Може би вече сте забелязали, че има такава иконка близо до замъка Ви.

en: Build a port
bg: Постройте пристанище

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
bg: Когато искате да превозвате стоки с кораб, задължително Ви трябва пристанище.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
bg: Постройте пристанище близо до замъка си, върху синята иконка с пристанище.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
bg: Пристанищата се строят като останалите сгради, но само върху сините места за пристанище. Просто щракнете върху полето с иконката и менюто за строеж автоматично ще Ви предложи да построите пристанище.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
bg: Въпреки, че пристанищата са складове, не трябва да строите повече от нужното: в цената им има кварц, диаманти и злато, което ги прави доста скъпи.

en: Constructing ships
bg: Строеж на кораби

en: Let’s build ships
bg: Да построим някакви кораби

en: Build a shipyard
bg: Постройте корабостроителница

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
bg: Постройте корабостроителница близо до брега в южната част на територията си.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
bg: Корабостроителницата е средна сграда. Независимо, че тя може да бъде построена навсякъде по картата, корабостроителят работи само когато той е близо до водата и по брега няма дървета или пътища.

en: Waiting for the ships
bg: Изчакване на корабите

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
bg: Много добре. Корабостроителницата Ви е завършена и корабостроителят започна да работи веднага. За строежа на кораби, той се нужда е от дървени трупи, дъски и паяжинна мрежа, които да бъдат транспортирани до корабостроителницата.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
bg: Корабостроителят ще отнесе нужните му материали до свободно място на брега и ще построи кораба там. Когато първият кораб е готов, той ще бъде пуснат на вода и корабостроителят ще започне да строи нов.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
bg: Трябва да изчакаме, докато се сдобием с два кораба. Те ще бъдат достатъчни засега.

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
bg: Корабите се произвеждат автоматично, когато корабостроителницата е готова и нужните стоки са доставени.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
bg: Изчакайте, докато корабостроителят построи два кораба.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
bg: Не забравяйте да спрете корабостроителницата си когато вече имате достатъчно кораби.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
bg: Трябва да спрете корабостроителницата, когато вече имате достатъчно кораби. В противен случай, корабостроителят ще използва всичките Ви дървени трупи и паяжинна мрежа и ще произведе още много кораби.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
bg: Това е иконката за спиране на производството. Ще я откриете в прозореца за строежи.

en: No Iron
bg: Няма желязо

en: We lack iron
bg: Не ни достига желязо

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
bg: Вторият кораб може и да не е готов още, но имаме спешен проблем.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
bg: Както сигурно вече сте забелязали, в планината на запад няма желязо. Имаме предостатъчно въглища и златна руда, но без желязна руда, не можем да изработваме инструменти.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
bg: Въпреки, че може да отнеме много време и средства, както и да бъде опасно – кой знае какви чудовища има в морето? – не виждам друга възможност: ще трябва да започнем експедиция в непознатите води.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
bg: Пътешествие по море, колко забавно може да бъде

en: Expeditions
bg: Експедиции

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
bg: По време на експедицията, Вие изпращате кораб, който да открие нови острови и може би да основе колония на тях.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
bg: Експедиция може да бъде започната във всяко пристанище. След това всички нужни стоки се пренасят там. Стоките са точно тези, от които племето Ви има нужда, за да построи пристанище (целта Ви е да построите пристанище далеч от дома, така че това не е толкова странно), и разбира се, ще Ви трябва също и строител. Когато всичко е готово, някой кораб ще дойде и ще го вземе.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
bg: Можете да видите кои са нужните стоки в петия раздел на пристанището (той ще се появи когато започнете експедиция).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
bg: Сега опитайте. След малко ще Ви кажа как ще продължим.

en: Start an expedition in any of your ports.
bg: Започнете експедиция в някое от Вашите пристанища.

en: Start an expedition.
bg: Започнете експедиция.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
bg: За да направите това, натиснете бутона „Започване на експедиция“ в някое пристанище. Ще се появи нов раздел, където можете ще да видите нужните стоки.

en: Off to greener pastures
bg: Към по-зелените поля

en: Start your expedition
bg: Започнете Вашата експедиция

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
bg: Корабът за Вашата експедиция е готов. Той чака Вашите команди пред пристанището. Той вече не превозва стоки. Използвайте бутоните, за да изпратите кораба си в някоя от шестте основни посоки на картата. Когато той достигне бряг, ще можете да го накарате да плава около брега, така че да търси подходящи места за акостиране.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
bg: След като бъде открито място за пристанище, ще можете да построите ново пристанище чрез бутоните в центъра на прозореца за управление на кораба.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
bg: След това стоките ще бъдат разтоварени и корабът отново ще се заеме с превоз на стоки. Строителят ще започне работа по строежа на пристанище.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
bg: Потърсете остров с планина и намерете място за пристанище на него. Колонизирайте острова.

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
bg: Насочете кораба си към остров, на който може да има желязна руда.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
bg: Когато щракнете върху кораба, който извършва експедицията, ще се отвори прозорец, от който можете да го управлявате.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
bg: Когато откриете подходящо място за пристанище, постройте го там.

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
bg: Доведохте експедицията до успешен край и основахте нова колония. Аз изпратих няколко геолози – те вече докладваха, че са открили желязна руда.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
bg: Но искам и да Ви предупредя. Пристанищата са като щабове: те могат да бъдат нападнати от врага. Докато щабът Ви има войници, които да го защитят, новопостроеното Ви пристанище няма. Затова трябва да избягвате да се заселвате близо до враг.

en: Conclusion
bg: Заключение

en: Congratulations
bg: Поздравления
