Widelands - en to cs translation catalogue (131 entries)

en: Seafaring
cs: Mořeplavba

en: Seafaring Tutorial
cs: Mořeplavecký tutoriál

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
cs: Vítej zpět. V tomto tutoriálu se naučíš nejdůležitější věci o mořeplavectví, tedy o lodích, přístavech a expedicích.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
cs: Ale nejdřív mi dovol ukázat ti tvé území: zde na jihu máš hospodářské budovy. Najdeš tu téměř vše, co potřebuješ.

en: The Northern Part
cs: Severní část

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
cs: Zde v severní části, máš pouze důl na zlato a sklad. Ačkoliv jsou tví horníci dobře zásobeni jídlem, nemáš žádný způsob, jak přepravit zlatou rudu do slévárny na jihu.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
cs: Pokoušeli jsme se postavit cestu, ale hora je příliš široká a strmá. Proto máme pouze jedinou možnost: musíme obě části propojit zbudováním lodního spojení.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
cs: Ale nechci na tebe spěchat. Tvá cesta sem byla jistě náročná a nejspíš si chceš blíže prohlédnout i svoji osadu. Já si teď taky vezmu na chvíli volno, ale brzy se vrátím.

en: Ports
cs: Přístavy

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
cs: Na všechno, co na těchto širých mořích budeš dělat, potřebuješ přístav na pobřeží. Přístavy jsou jako hlavní budova. Mohou uchovávat suroviny, pracovníky a vojáky. Vojáci automaticky vyjdou ven, když na přístav zaútočí nepřítel.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
cs: Co víc, přístavy umožňují přepravu surovin pomocí lodí. Když klikneš na přístav, který už máš, všimneš si dvou záložek navíc: "Suroviny čekající na doručení" a "Dělníci čekající na nalodění". Zde zobrazené čeká na loď na přepravu do jiného přístavu. V tuto chvíli tam ale nic k přepravě nenajdeme, protože jsme zatím žádný druhý přístav nepostavili. Tak to změňme!

en: Building ports
cs: Stavba přístavů

en: How to build a port
cs: Jak postavit přístav

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
cs: Přístavy jsou velké budovy a mohou být postaveny pouze na speciálně vyhrazených místech, ta jsou označena

en: blue port space icon.
cs: modrou ikonou přístavu.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
cs: Místa, kde se dá postavit přístav, jsou určena návrhářem mapy, takže v mapě buďto už jsou, nebo nejsou. Ale může se také stát, že jsou skrytá, například pod stromy, nebo blokovaná okolními budovami.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
cs: Možná neušlo tvé pozornosti, že jednu takovou ikonu máš hned vedle svého hradu.

en: Build a port
cs: Postavit přístav

en: Build a port in the northern part of your camp
cs: Postav přístav v severní části své osady

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
cs: Vždy potřebuješ přístav, když chceš převážet suroviny lodí.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
cs: Postav přístav vedle svého hradu na místě modré ikony přístavu.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
cs: Přístavy se staví stejně jako normální budovy, ale lze je stavět pouze na místech označených modrou ikonou. Klikni na políčko s ikonou a nabídka staveb ti automaticky nabídne stavbu přístavu.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
cs: I když se přístavy chovají jako sklady, není dobré jich stavět více, než je nutné. Stojí křemen, diamanty a zlato, což je dělá značně drahými.

en: Constructing ships
cs: Stavba lodí

en: Let’s build ships
cs: Postavme lodě

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
cs: Skvělé. Zatímco se přístav bude stavět, pojďme postavit pár lodí.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
cs: Lodě staví na pobřeží v blízkosti loděnice stavitel lodí. Musíme tedy někde při pobřeží postavit loděnici.

en: Build a shipyard
cs: Postav loděnici

en: Build a shipyard close to the coast
cs: Postav poblíž pobřeží loděnici

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
cs: Lodě staví loděnice, je to středně velká budova.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
cs: Postav loděnici poblíž pobřeží v jižní části svého území.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
cs: Loděnice je středně velkou budovou. Přestože může být postavena kdekoli na mapě, stavitel lodí pracuje pouze tehdy, když je blízko vody a na pobřeží nejsou žádné stromy nebo cesty.

en: Waiting for the ships
cs: Čekání na lodě

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
cs: Výborně. Tvá loděnice je postavená a tvůj stavitel lodí začal ihned pracovat. Na stavbu lodí potřebuje klády, prkna a pavoučí látku. Tyto suroviny budou do loděnice průběžně přinášeny.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
cs: Stavitel lodí si vezme suroviny, které potřebuje, na volné místo na pobřeží, kde postaví loď. Jakmile bude loď hotová, spustí se na moře a loďař začne stavět další.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
cs: Měli bychom počkat, než budeme mít dvě lodě. To nám bude prozatím stačit.

en: Ships
cs: Lodě

en: Construct two ships
cs: Postav dvě lodě

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
cs: Lodě se staví automaticky, jakmile je postavena loděnice a jsou doručeny potřebné suroviny.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
cs: Počkej, dokud stavitel lodí nepostaví dvě lodě.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
cs: Nezapomeň zastavit loděnici, až budeš mít dostatek lodí.

en: Shipyard production
cs: Výroba lodí

en: We have enough ships
cs: Máme dost lodí

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
cs: Tvá druhá loď "%1%" byla právě dokončena.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
cs: Musíš zastavit loděnici, jakmile máš dost lodí. Jinak tvůj stavitel lodí spotřebuje všechny tvé klády a pavoučí látku na výrobu spousty lodí.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
cs: Toto je ikona na zastavení výroby. Najdeš ji v okně příslušné budovy.

en: No Iron
cs: Není železo

en: We lack iron
cs: Nemáme dostatek železa

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
cs: Druhá loď možná ještě není dostavěna, ale máme naléhavý problém.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
cs: Jak je vidět, v horách na západě není žádné železo. Máme spoustu uhlí a zlaté rudy, ale bez železné rudy nemůžeme vyrábět nástroje.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
cs: Přestože to může trvat dlouho, být drahé a neobejde se to bez nebezpečí, kdo ví, jaké příšery v moři žijí, nevidím jinou možnost, než že budeme muset podniknout výpravu do neznámých mořských končin.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
cs: Výlet na moře, to může být docela zábava

en: Expeditions
cs: Výpravy

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
cs: V rámci výpravy vysíláš loď na průzkum nových ostrovů a případně na nich můžeš založit kolonii.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
cs: Výpravu lze zahájit v každém přístavu. Potom jsou všechny potřebné suroviny dopraveny do daného přístavu. Jde o přesně ty suroviny, které tvůj kmen potřebuje na stavbu přístavu (tvým cílem je postavit přístav daleko od domova, takže to není překvapením), a samozřejmě potřebuješ také stavitele. Když je vše připravené, připluje loď a náklad vyzvedne.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
cs: Můžeš zkontrolovat potřebné suroviny v páté záložce svého přístavu (objeví se, jakmile zahájíš výpravu).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
cs: Teď si to vyzkoušej. Další kroky ti povím později.

en: Start an expedition in any of your ports.
cs: Zahaj výpravu v některém ze svých přístavů.

note: TRANSLATORS: This refers to a memory game
en: I packed my bag and in it I put …
cs: Chystám se na opuštěný ostrov a s sebou si beru…

en: Additional Items
cs: Dodatečný náklad

en: It might be useful to take some more wares with us than just the ones to build a new port. That way we will be able to start constructing new buildings as soon as the port has been constructed.
cs: Někdy je užitečné vzít s sebou na výpravu i nějaké suroviny navíc než jen ty, které jsou potřeba na stavbu přístavu. To umožní, že ihned jakmile je přístav dokončen, lze začít se stavbou dalších budov nové kolonie.

en: You can take some additional wares, soldiers, or workers with you on an expedition. You can define them by filling the empty slots below the primary wares to build the port.
cs: Na expediční loď můžeš nalodit suroviny, vojáky i dělníky. Dodatečný náklad navolíš pomocí prázdných políček, která se nachází pod surovinami určenými na stavbu přístavu.

en: Just click on the empty slots and then scroll through the list to choose the additional item.
cs: Stačí kliknout do prázdného políčka a z rozevíracího seznamu vybrat požadovanou položku.

en: Now try this out. A small dot in green, yellow, or red tells you whether the item has arrived, is on its way or is not available respectively.
cs: Teď si to vyzkoušej. Malá zelená, žlutá a červená tečka signalizují, že je položka již připravena, že je na cestě a nebo že není momentálně dostupná.

en: Expedition
cs: Výprava

en: Start an expedition
cs: Zahaj výpravu

en: Start an expedition.
cs: Zahaj výpravu.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
cs: Na to je třeba kliknout na tlačítko "Zahájit výpravu" v některém z přístavů. Objeví se nová záložka s poptávanými surovinami.

en: Off to greener pastures
cs: Vzhůru za zelenějšími pastvinami

en: Start your expedition
cs: Zahaj svou výpravu

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
cs: Tvá loď je připravena na výpravu. Čeká na tvé rozkazy před tvým přístavem. Pro teď přestala s převážením surovin. Použij tlačítka k odeslání lodi jedním ze šesti hlavních směrů mapy Widelands. Jakmile dosáhne loď břehu, můžeš dát rozkaz k plavbě podél pobřeží, kde bude hledat vhodné místo pro vylodění.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
cs: Jakmile bude nalezeno místo pro přístav, můžeš zahájit stavbu nového přístavu tlačítkem ve středu okna na ovládání lodi.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
cs: Suroviny budou vyloženy a loď opět převezme úlohu přepravy surovin. Stavitel začne pracovat na stavbě přístavu.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
cs: Hledej ostrov, na kterém je hora, a najdi na něm místo pro přístav. Kolonizuj tento ostrov.

en: Explore
cs: Průzkum

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
cs: Založ osadu

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
cs: Doveď loď k ostrovu, na kterém by mohla být železná ruda.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
cs: Když klikneš na loď výpravy, otevře se okno, pomocí kterého můžeš svou loď ovládat.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
cs: Až najdeš vhodné místo pro stavbu přístavu, postav tam přístav.

en: New colony
cs: Nová kolonie

en: Your colony has been founded
cs: Tvá kolonie byla založena

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
cs: Díky tvému vedení dosáhla výprava úspěšného konce a nová kolonie je založena. Poslal jsem pár geologů, už ohlásili, že našli železnou rudu.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
cs: Už víš o mořeplavectví v podstatě všechno: jak postavit přístav, loď a jak zahájit výpravu. Pamatuj, že výpravy jsou často nejrychlejší cestou, jak získat potřebné suroviny, a někdy dokonce jedinou.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
cs: Chtěl bych tě ale varovat. Přístavy jsou jako hlavní budovy. Může na ně zaútočit nepřítel, který je poblíž. Zatímco tvá hlavní budova má vojáky, kteří ji brání, tvůj nově postavený přístav je nemá. Není proto dobré, stavět ho poblíž nepřítele.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
cs: Na této mapě se nemusíš obávat žádného nepřítele. V jiných hrách by mělo být postavení jedné, nebo dvou vojenských budov v okolí tvé nové kolonie prioritou.

en: Our mission
cs: Naše poslání

en: Start mining
cs: Zahaj těžbu

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
cs: Dostat se sem byl dlouhý a nákladný úkol. Tento ostrov nemá moc co nabídnout, ale ve zdejších horách je nějaká železná ruda. Naše hospodářství potřebuje železnou rudu, musíme proto postavit důl na železo.

en: Start mining iron ore in the mountain.
cs: Začni těžit železnou rudu v horách.

en: Iron Mine
cs: Důl na železo

en: Build an iron mine on the island
cs: Postav na ostrově důl na železo

en: Our economy lacks resources.
cs: Našemu hospodářství se nedostávají suroviny.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
cs: Začni s těžbou železné rudy v horách na ostrově.

en: There is more to it…
cs: To ještě není všechno…

en: Another gold mountain
cs: Další zlatá hora

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
cs: Naší loděnici to zabere nějaký čas, než postaví pár lodí. Zatímco budeme čekat, je tu ještě jeden druh vodní přepravy, který bych tě rád naučil.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
cs: Lodě mají tu výhodu, že mohou převážet velké množství zboží a dělníků najednou. Ale cíl jejich přepravy je bohužel limitován jen nemnoha místy, na kterých lze postavit přístav.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams separating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
cs: Podívej se na údolí na jihu. V tamní hoře jsme našli zlato, které bychom také chtěli těžit. Ale vodní koryta, která horu oddělují od naší hlavní osady jsou příliš široká na to, aby je šlo přemostit, a nevhodná pro plavbu lodí. Naše cesty by musely vést dlouhými oblouky, které by brzdily dopravu.

en: Rowboats & Ferry Yards
cs: Čluny a převoznictví

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
cs: To je případ, kdy se nám hodí přívozy. Přívozy jsou malé čluny, které mohou v jednu chvíli převážet pouze jednu surovinu a nemohou převážet dělníky (kromě převozníků samotných, kteří loďky nikdy neopouští).

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
cs: Přívozy se staví v převoznictvích. Na výrobu jednoho člunu jsou potřeba dvě klády a látka a výroba je velmi rychlá. Převoznictví je středně velká budova, kterou je nutné postavit blízko při pobřeží.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
cs: Než budeme pokračovat, postavme u břehu převoznictví.

en: Build a ferry yard
cs: Postav převoznictví

en: Build a ferry yard close to the shore
cs: Postav převoznictví blízko břehu

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
cs: Přívozy se staví v převoznictví.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
cs: Musíš postavit převoznictví blízko břehu, jinak by nešlo stavět přívozy.

en: Waterways
cs: Vodní cesty

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
cs: Na rozdíl od lodí, které mohou plout mezi přístavy, jak se jim hodí, přívozy jsou vázány na pevně určenou dopravní trasu, které se říká "vodní cesta". Vodní cesta se staví stejným způsobem jako cesta normální. Po kliknutí na vlajku na pobřeží se zvolí akce "Vytvořit vodní cestu" a nadefinuje se trasa stejně jako u obyčejné cesty.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
cs: Vodní cesty mohou být stavěny jak na otevřeném moři, tak v mělkých vodách při pobřeží. Základním pravidlem je, že obě trojúhelníkovitá pole, která na úsek vodní cesty přiléhají, musí být vodou. Celá cesta musí spadat do tvého území.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
cs: Také je třeba zmínit, že vodní cesty, na rozdíl od cest normálních, nemohou být stavěny libovolně dlouhé, jak se nám hodí. Každá mapa má předem nadefinovanou maximální povolenou délku vodní cesty. Na této mapě je to 5 úseků.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
cs: Vždy měj na paměti, že přívozy nepřepravují dělníky. Můžeš je používat čistě na zrychlení přepravy surovin, ale nikdy plnohodnotně nenahradí cesty.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
cs: Teď mi dovol, abych ti ukázal, jak se vodní cesta staví…

en: Golden waves
cs: Zlaté vlny

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
cs: Jak vidíš, není to tak těžké. Když postavíš vodní cestu, automaticky se jí přiřadí nejbližší volný přívoz.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
cs: Teď je řada na tobě. Postav důl na zlato na hoře na jihu a propoj ho s hlavní osadou pomocí vodních cest přes vodní koryta.

en: Build a gold mine and waterways
cs: Postav důl na zlato a zřiď vodní cesty

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
cs: Postav důl na zlato na hoře na jihu a propoj ho s hlavní osadou pomocí vodních cest přes vodní koryta.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
cs: Vodní cesta se staví stejným způsobem jako cesta normální. Po kliknutí na vlajku na pobřeží se zvolí akce "Vytvořit vodní cestu" a nadefinuje se trasa stejně jako u obyčejné cesty.

en: However, each segment of the waterway needs two water triangles next to it.
cs: Pouze platí, že obě trojúhelníkovitá pole, která na úsek vodní cesty přiléhají, musí být vodou.

en: Conclusion
cs: Shrnutí

en: About Ferries
cs: K přívozům

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
cs: Teď ještě pár upozornění na to, co je třeba mít na paměti při užívání přívozů.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
cs: Nikdy nezapomeň, čluny jsou příliš malé na přepravu dělníků. Můžeš je použít na zkrácení přepravy zboží v rámci svého území, ale nikdy si pomocí nich nemůžeš přičlenit území byť i již ovládané, na které se nedostaneš ani cestou a ani lodí. Nikdy neruš všechny cesty mezi dvěma oblastmi spojenými vodní cestou, aniž počítáš s tím, že žádný z tvých dělníků nebude muset přecházet z jedné části do druhé.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
cs: Pokud tvá vodní cesta představuje podstatnou zkratku v rámci tvé dopravní sítě, tvé hospodářství bude mít tendenci posílat tudy hodně zboží. Protože vodní cestu může obsluhovat jen jeden přívoz – na rozdíl od cest obyčejných, které jsou-li vytížené, dostanou druhého nosiče – a zároveň vodní cesta bývá často delší než obvyklé 2-3 úseky doporučené pro cesty, je opodstatněný předpoklad, že by se taková vodní cesta mohla stát úzkým místem hospodářství. Vyplatí se proto postavit několik souběžných cest pro rozložení náporu. Pokud to není možné, bývá občas efektivnější od užití vodní cesty upustit.

en: Ferry yard production
cs: Výroba přívozů

en: More ferries needed?
cs: Potřebuješ ještě přívozy?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
cs: Pamatuj, že činnost převoznictví je potřeba zastavit, pokud už nepotřebuješ žádné další přívozy. Po dobu, kdy přívoz obsluhuje vodní cestu, je jeho životnost neomezená. Ale přívoz, který je nevyužitý, se po čase rozpadne a potopí se.

en: Congratulations
cs: Gratuluji

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
cs: Umíš vše, co jsem tě chtěl o lodích a přívozech naučit!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
cs: Ještě je tu další ostrov, na kterém lze zbudovat přístav, pokud si chceš zkusit vyslání další výpravy.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
cs: Jako vždy můžeš pokračovat ve hře a ještě trochu potrénovat na této mapě, pokud chceš. A nebo si připrav svůj kapitánský průkaz a zkus si své nové dovednosti ve skutečné hře…
