Widelands - en to fi translation catalogue (131 entries)

en: Seafaring
fi: Merenkäynti

en: Seafaring Tutorial
fi: Merenkäynnin opetuspeli

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
fi: Tervetuloa takaisin. Tässä opetuspelissä opit kaikkein tärkeimmät asiat merenkulusta, joka käsittää laivat, satamat ja tutkimusmatkan.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
fi: Mutta ensin annan sinulle yleiskuvan alueestasi: etelässä sinulla on talouskokonaisuus melkein kaikella mitä tarvitset.

en: The Northern Part
fi: Pohjoinen osa

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
fi: Pohjoisessa sinulla on ainoastaan kultakaivos ja varasto. Vaikka kaivosmiehille saadaankin toimitettua mukavasti ruokaa, ei kultamalmin kuljettamiseksi eteläosan sulattamoon ole keinoa.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
fi: Olemme yrittäneet rakentaa tien, mutta vuoristo on aivan liian leveä ja jyrkkä. Siksi meillä on vain yksi vaihtoehto: meidän täytyy perustaa merireitti näiden kahden osan vällille.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
fi: En halua sinun kuitenkaan kiirehtivän: olet juuri saapunut tänne ja mahdollisesti haluat katsoa hieman tarkemmin leiriäsi. Pidän itsekin lyhyen tauon ja palaan pian takaisin.

en: Ports
fi: Satamat

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
fi: Kaikelle mitä teet merten takana, sitä varten tarvitset rataman rannikolle. Satamat ovat päämajoja: niissä voi varastoida tuotteita, työntekijöitä ja sotilaita. Sisällä olevat sotilaat tulevat automaattisesti ulos, kun vihollinen hyökkää saamaan.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
fi: Vaihtoehtoisesti, satamat tarjoavat mahdollisuuden rahdata tuotteita laivoilla. Kun klikkaat satamaa, joka sinulla jo on, huomaat kaksi lisävälilehteä: ‘Laivausta odottavat tuotteet’ ja ‘venekuljetusta odottavat työntekijät.’ He odottavat laivan kuljettavan heidät toiseen satamaan. Tällä hetkellä toinen satamaa puuttuu, koska emme ole rakentaneet toista satamaa. Joten tehdään sellainen!

en: Building ports
fi: Satamien rakentaminen

en: How to build a port
fi: Kuinka rakentaa satama

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
fi: Satamat ovat isoja rakennuksia, mutta niitä voi rakentaa vain erityisiin paikkoihin: ne merkitään

en: blue port space icon.
fi: sinisellä satamapaikka kuvakkeella.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
fi: Satama-alueet on määritellyt kartan suunnittelija, eli kartta joko sisältää niitä tai sitten ei. Ne voivat olla myös piilotettuina puiden alle tai ummessa ympärillä olevien rakennusten vuoksi.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
fi: Saatat olla jo huomannut, että sinulla on sellainen kuvake linnasi vieressä.

en: Build a port
fi: Rakenna satama

en: Build a port in the northern part of your camp
fi: Rakenna satama leirisi pohjoiseen osaan

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
fi: Tarvitset aina sataman, kun haluat kuljettaa tuotteita laivalla.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
fi: Rakenna satama linnasi viereen, sinisen satamapaikkakuvakkeen päälle.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
fi: Satamat rakennetaan kuten normaalit rakennukset, mutta ne ovat vain saatavilla sinisillä satamapaikoilla. Klikkaat vain kuvaketta ja rakennusvalikko tarjoaa sinulle automaattisesti sataman rakentamista.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
fi: Vaikka satamat toimivat kuten varastot, sinun ei tulisi rakentaa useampaa kuin on tarpeen: ne maksavat kvartsia, timantteja ja kultaa, mikä tekee niistä melko kalliita.

en: Constructing ships
fi: Laivojen rakentaminen

en: Let’s build ships
fi: Rakennetaan laivoja

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
fi: Hienoa. Sillä aikaa kun satamasi valmistuu, rakennetaanpa hieman laivoja.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
fi: Laivoja rakennetaan rannikolla lähellä telakkaa venesepän toimesta.  Meidän täytyy rakentaa sellainen lähelle rantaa.

en: Build a shipyard
fi: Rakenna telakka

en: Build a shipyard close to the coast
fi: Rakenna telakka lähelle rantaa

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
fi: Laivat rakennetaan telakalla. Se on keskikokoinen rakennus.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
fi: Rakenna telakka lähelle alueesi etelärannikkoa.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
fi: Telakka on keskikokoinen rakennus. Vaikka se voidaankin rakentaa minne tahansa kartalle, veneseppä työskentelee vain, kun hän on lähellä vettä eikä siellä ole puita tai teitä rantaviivalla.

en: Waiting for the ships
fi: Laivoja odotellessa

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
fi: Oikein hyvä. Sinun telakka valmistuu ja veneseppäsi aloitti työt vällittömästi. Asuksien rakentamista varten hän tarvitsee kaadettuja puita, lautoja ja hämähänkinsilkkiä, jotka tullaan toimittamaan telakalle.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
fi: Veneseppä tulee viemään tarvitsemansa tavarat vapaalle rantaviivan kohdalla ja rakentamaan aluksen sinne. Sitten kun ensimäinen alus on valmistunut, se lasketaan mereen ja veneseppä rakentaa vielä toisen.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
fi: Odotetaan kunnes meillä on kaksi alusta. Sen pitäisi olla riittävästi tällä erää.

en: Ships
fi: Laivoja

en: Construct two ships
fi: Rakenna kaksi laivaa

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
fi: Laivat rakennetaan automaattisesti, kun telakka valmistuu ja tarvittavat tuotteet on toimitettu.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
fi: Odota kunnes veneseppä on rakentanut kaksi laivaa.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
fi: Älä unohda pysäyttää telakkaasi sitten, kun sinulla on riittävästi laivoja.

en: Shipyard production
fi: Telakkatuotanto

en: We have enough ships
fi: Meillä on riittävästi laivoja

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
fi: Toinen laivasi, "%1%", on nyt valmis.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
fi: Sinun täytyy pysäyttää telakkasi sitten, kun sinulla on riittävästi aluksia. Muussa tapauksessa veneseppäsi tulee käyttämään kaikki kaadetut puusi ja hämähäkinsilkkisi, tuottaen kymmeniä aluksia.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
fi: Tämä on kuvake tuotannon pysättämiseen. Löydät sen rakennusruudusta.

en: No Iron
fi: Ei rautaa

en: We lack iron
fi: Meiltä puuttuu rautaa

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
fi: Toinen laiva ei taida valmistua vielä, mutta meillä on kiireellinen ongelma.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
fi: Kuten varmasti olet jo huomannut, läntisellä vuorella ei ole rautaa. Meillä on yllin kyllin hiiltä ja kultamalmia, mutta ilman rautamalmia emme voi tuottaa ainuttakaan työkalua.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
fi: Vaikka se saattaa kestää kauan ja olla tyyristä ja vaarallista – kuka tietää millaisia hirviöitä meressä elääkään? – En näe muuta vaihtoehtoa: meidän täytyy aloittaa tutkimusmatka tuntemattomille merille.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
fi: Seikkailu merellä, kuinka hauskaa se voikaan olla

en: Expeditions
fi: Tutkimusmatkat

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
fi: Tutkimusmatkan aikana sinä lähetät laivan etsimään uusia saaria ja kenties löydät sieltä siirtomaan.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
fi: Tutkimusmatkoja voidaan aloittaa kakista samamista. Silloin kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan siihen satamaan. Tuotteet ovat täsmälleen ne mitä heimosi tarvitsee rakentaakseen sataman (sinun tavoitteena on rakentaa satama kauas kotoa, mikä ei ole yllättävää) ja toki tarvitset myös rakentajan. Kun kaikki valmistelut on tehty, laiva tulee hakemaan ne.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
fi: Voit tarkistaa tarvittavat tuotteet satamasi viidenneltä välilehdeltä (se ilmestyy kun olet aloittanut tutkimusmatkan).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
fi: Nyt kokeile sitä. Kerron sinulle myöhemmin, mitkä ovat seuraavat askeleet.

en: Start an expedition in any of your ports.
fi: Aloita tutkimusmatka mistä tahansa satamastasi.

note: TRANSLATORS: This refers to a memory game
en: I packed my bag and in it I put …
fi: Pakkasin laukkuni ja sen sisälle laitan ...

en: Additional Items
fi: Lisätavarat

en: It might be useful to take some more wares with us than just the ones to build a new port. That way we will be able to start constructing new buildings as soon as the port has been constructed.
fi: Voi olla hyödyllistä ottaa hiukan enemmän tarvikkeita mukaamme kuin ainoastaan ne, joiden avulla rakennamme uuden sataman. Täten voimme aloittaa uusien rakennusten pystyttämisen heti kun itse sataman rakentaminen on saatu valmiiksi.

en: You can take some additional wares, soldiers, or workers with you on an expedition. You can define them by filling the empty slots below the primary wares to build the port.
fi: Voit ottaa jonkin verran lisää tarvikkeita, sotilaita, tai työntekijötä mukaan tutkimusmatkallesi. Voit määrittää ne täyttämällä tyhjät lokerot päätarvikkeiden alapuolella rakentaaksesi sataman.

en: Just click on the empty slots and then scroll through the list to choose the additional item.
fi: Napsauta vain tyhjien lokeroiden päällä ja sen jälkeen rullaa luetteloa valitaksesi lisäesineen.

en: Now try this out. A small dot in green, yellow, or red tells you whether the item has arrived, is on its way or is not available respectively.
fi: Kokeilepa tätä nyt. Pieni pallukka vihreänä, keltaisena, tai punaisena kertoo sinulle josko esine on saapunut, vasta matkalla tai ei vielä saatavilla, tässä järjestyksessä.

en: Expedition
fi: Tutkimusmatka

en: Start an expedition
fi: Aloita tutkimusmatka

en: Start an expedition.
fi: Aloita tutkimusmatka.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
fi: Tehdäksesi niin, klikkaa 'Aloita Tutkimusmatka' painiketta mistä tahansa satamassa. Tarvittavat tuotteet voit nähdä ilmestyvästä uudesta välilehdestä.

en: Off to greener pastures
fi: Vihreämmiltä laitumilta poistuminen

en: Start your expedition
fi: Aloita tutkimusmatkasi

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
fi: Tutkimusmatka-aluksesi on valmis. Se odottaa käskyäsi satamasi edustalla. Se ei enää kuljeta tuotteita. Käytä sen painikkeita lähettääksesi laivasi mihin tahansa kuudesta Widelandsin kartan pääsuunnista. Kun se on saavuttanut rannikkoviivan, voit laittaa sen matkustamaan pitkin rannikkoa, josta se etsii sopivan paikan rantautumiseen.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
fi: Sitten kun satamapaikka on löytynyt, voit rakentaa uuden sataman painikkeella laivan hallintaruudun keskellä.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
fi: Tuotteet tullaan silloin purkamaan ja laiva ottaa tehtäväkseen rahdata tuotteita taas uudeelle. Rakentaja aloittaa työnsä ja rakentaa sataman.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
fi: Etsi saari, jossa on vuori ja etsi sieltä sataman paikka. Tee siirtokunta saarelle.

en: Explore
fi: Tutki

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
fi: Etsi uudisasutus

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
fi: Navigoi laivasi saareen, joka voisi olla rautamalmia.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
fi: Kun klikkaat tutkimusmatka-alusta, avautuu ruutu, jolla voit hallita laivaasi.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
fi: Kun olet löytänyt sopivan satamapaikan, rakenna sinne satama.

en: New colony
fi: Uusi yhdyskunta

en: Your colony has been founded
fi: Yhdyskuntasi on löydetty

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
fi: Olet johtanut tutkimusmatkan onnistuneesti päätökseen ja löytänyt uuden siirtokunnan. Olen lähettänyt joitakin geologeja – he ovat raportoineet, että he ovat löytäneet jonkin verran rautamalmia.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
fi: Olet tähän mennessä oppinut kaiken merenkäynnistä: kuinka rakentaa satamia ja laivoja ja kuinka lähettää tutkimusmatkoja. Muistathan, että tutkimusmatkat ovat joskus nopein tapa saada tärkeimmät resurssit  – ja joskus se ainoa tapa.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
fi: Haluan antaa varoituksen sanan. Satamat ovat kuten päämajoja: niihin voi hyökätä vihollinen lähistöltä. Kun sinun päämajoissasi on sotilaita sitä vartioimassa, sinun vasta rakennetussa satamassa ei ol.e. Sinun tulisi siksi välttää asettua lähelle vihollista.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
fi: Tällä kartalla ei ole vihollista pelättäväksi. Muissa peleissä sinun tulee rakentaa yksi tai kaksi sotilaallista linnoitusta uuden siirtokunnan ympärille ensisijassa.

en: Our mission
fi: Meidän tehtävä

en: Start mining
fi: Aloita louhiminen

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
fi: Se oli pitkä ja kallis tie päästä tänne. Saarella ei ole paljonkaan tarjottavaa, mutta siellä on jonkin verran rautamalmia vuoren sisällä. Meidän taloutemme tarvitsee rautamalmia, joten meidän täytyy rakentaa rautakaivos.

en: Start mining iron ore in the mountain.
fi: Aloita rautamalmin kaivaminen vuorilla.

en: Iron Mine
fi: Rautakaivos

en: Build an iron mine on the island
fi: Rakenna rautakaivos saarelle

en: Our economy lacks resources.
fi: Taloudestamme puuttuu resursseja.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
fi: Aloita rautamalmin kaivaminen saaren vuorilla.

en: There is more to it…
fi: Siellä on sitä lisää…

en: Another gold mountain
fi: Toinen kultavuori

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
fi: Vie jonkin verran aikaa, että telakka saa rakennettua laivoja. Sillä aikaa kun odotamme niitä, haluaisin opetta sinulle toisesta vesitse tapahtuvasta liikenteestä.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
fi: Laivoilla on etuna, että niillä voi kantaa suuria määriä tavaroita ja työläisiä hetkessä, mutta valitettavasti niiden käyttö on rajoittunut  muutamiin sopiviin satamapaikkoihin.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams separating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
fi: Katsohan tätä laaksoa kaukana etelässä. Olemme löytäneet vuoren jossa on kultaa ja louhisimme siitä myös malmia. Ongelma on, että vesivirtaukset jotka erottavat sen ja pääasutuksemme ovat liian leveitä rakentaaksemme niiden yli siltoja päästäksemme toiselle puolelle. Tiereittiemme kautta pääsy merkitsisi pitkiä kiertoja, hidastaen suuresti tarvikkeiden toimittamista sinne.

en: Rowboats & Ferry Yards
fi: Lautat & veneveistämöt

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
fi: Tässä vaiheessa kuvioihin tulevat lautat. Ne ovat hyvin pieniä, joka voivat kuljetta vain yhtä tuotetta kerrallaan, mutta ei työläisiä (paitsi se, joka operoi sitä eikä koskaan poistu siltä).

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
fi: Lautat rakennetaan veneveistämöillä, yksi lautta maksaa kaksi tukkia ja yhden kankaan. Se rakentuu nopeasti. Veneveistämö on keskikokoinen rakennus, joka täytyy rakentaa lähelle rantaa.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
fi: Rakennetaan veneveistämö lähelle rantaan, ennen kuin voidaan jatkaa.

en: Build a ferry yard
fi: Rakenna veneveistämö

en: Build a ferry yard close to the shore
fi: Rakenna veneveistämö rannalle

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
fi: Lautat rakennetaan veneveistämössä.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
fi: Veneveistämön täytyy olla rannikolla, muuten se ei toimi.

en: Waterways
fi: Lauttareitit

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
fi: Laivat seilaavat teillä tietämättömillä tarpeen mukaan, mutta lautturit kulkevat vain ennaltamäärättyjä reittejään pitkin. Lauttareitti tehdään samoin kuin tiekin, mutta veteen.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
fi: Lauttareitin voi perustaa niin syvään veteen kuin matalikollekin, jossa laivat eivät kulje. Koko matkan pitää kuitenkin olla omilla aluevesilläsi.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
fi: Lauttareitti ei voi olla määräämättömän pitkä. Maksimipituus vaihtelee kartasta toiseen. Tällä kartalla maksimipituus on viisi askelta.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
fi: Pidäthän aina mielessä, että lautat eivät kuljeta työläisiä. Voit käyttää niitä tuotteiden kuljetuksen nopeuttamiseen, mutta ne eivät voi koskaan täysin korvaa teitä.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
fi: Sallithan minun näyttää, miten lauttareitti luodaan...

en: Golden waves
fi: Kultaiset aallot

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
fi: Helpostihan se kävi. Kun teet lauttareitin, lähin joutilas lautturi tarttuu toimeen.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
fi: Nyt on sinun vuorosi: Tee kultakaivos eteläiseen vuoreen, ja yhdistä se valtakuntaan lauttareitillä uoman yli.

en: Build a gold mine and waterways
fi: Tee kultakaivos ja lauttareitti

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
fi: Tee kultakaivos eteläiseen vuoreen. Ylitä vesistö lauttareitillä.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
fi: Lauttareitti perustetaan kuten tiekin: Napsauta lippua, valitse "tee lauttareitti", ja jatka samoin sävelin kuin maallakin.

en: However, each segment of the waterway needs two water triangles next to it.
fi: Jokainen vesitien osa tarvitsee, kuitenkin, kaksi vesikolmiota viereensä.

en: Conclusion
fi: Yhteenveto

en: About Ferries
fi: Lautoista

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
fi: Jäljellä on vain muutama asia lisää, mitkä toivon sinun pitävän mielessäsi aina silloin kun käytät lauttoja.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
fi: Lautturit kuljettavat vain tavaroita, eivät ihmisiä. Älä katkaise maayhteyttä lauttareittien päitten väliltä, paitsi jos olet varma ettei kenenkään enää koskaan tarvitse päästä toiselle rannalle.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
fi: Jos lauttareittisi lyhentää kulkumatkaa, paljon tavaraa lähetetään lautturin kyytiin. Koska kullakin reitillä on vain yksi lautturi, reitti voi ruuhkautua. Tämä voi olla ongelma, jos matka on pitkä. Suosi lyhyitä reittejä. Jos salmi on leveä, harkitse rinnakkaisia reittejä.

en: Ferry yard production
fi: Venetuotanto

en: More ferries needed?
fi: Tarvitaanko lisää lauttoja?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
fi: Pysäytä veneveistämö, kun et tarvitse uusia lauttoja. Käytössä oleva lautta kestää ikuisuuden, mutta käyttämätön lahoaa aikain saatossa.

en: Congratulations
fi: Onneksi olkoon

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
fi: Olet oppinut kaiken mitä laivoista ja lautoista on opittavissa!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
fi: On olemassa myös toinen saari, jonne voit rakentaa sataman mikäli haluat aloittaa toisen tutkimusmatkan.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
fi: Kuten aina, voit jatkaa pelaamista ja harjoitella hiukan lisää tällä kartalla. Voit myös lunastaa kapteenin lisenssisi ja kokeilla uusia taitojasi todellisessa pelissä…
