Widelands - en to fr translation catalogue (129 entries)

en: Seafaring
fr: Navigation

en: Seafaring Tutorial
fr: Tutoriel de navigation

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
fr: Bienvenue. Dans ce tutoriel, vous allez apprendre les principaux aspects de la navigation, à propos des navires, des ports et des expéditions.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
fr: Mais laissez-moi d'abord vous donner un aperçu de votre territoire: ici dans le sud, vous avez toute une économie avec presque tout ce dont vous avez besoin.

en: The Northern Part
fr: La Partie Nord

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
fr: Ici, dans la partie nord, vous avez seulement une mine d'or et un entrepôt. Tandis que les mineurs sont bien approvisionnés en nourritures, il n'y a aucun moyen de transporter le minerai d'or jusqu'à nos fonderies dans la partie sud.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
fr: Nous avons essayé de construire une route, mais la montagne est trop large et trop raide. Nous avons donc qu'une seule possibilité: nous devons établir une voie navigable entre ces deux parties.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
fr: Mais je ne veux pas vous précipiter: vous venez d'arriver ici et vous aimeriez probablement jeter un œil de plus près à votre camp. Je vais aussi prendre une courte pause et je reviendrais bientôt.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
fr: Pour tout ce que vous faites en haute mer, vous avez besoin d'un port sur la rive. Les ports sont comme des quartiers-généraux: ils peuvent stocker des marchandises, des ouvriers et des soldats. Les soldats à l'intérieur sortiront automatiquement quand un ennemi attaque le port.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
fr: En outre, les ports offrent la possibilité de transporter des marchandises par les navires. Lorsque vous cliquez sur le port que vous avez, vous remarquerez deux onglets supplémentaires: les marchandises et les travailleurs dans le dock. Ils attendent un navire pour les transporter vers un autre port. Actuellement, c'est infaisable car nous n'avons pas encore construit de second port. Nous allons changer ça!

en: Building ports
fr: Construire des ports

en: How to build a port
fr: Comment construire un port

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
fr: Les ports sont des grands bâtiments, ils ne peuvent être construits qu'à des endroits spéciaux: ceux qui sont marqués avec l'

en: blue port space icon.
fr: icône d'espace portuaire bleu.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
fr: Les espaces portuaires sont fixés par la carte du concepteur, donc une carte pourrais en contenir ou non. Ils pourraient, cependant, être cachés sous les arbres ou être bloquée par les bâtiments environnants.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
fr: Vous avez peut-être déjà remarqué que vous avez une telle icône à côté de votre château.

en: Build a port
fr: Construire un port

en: Build a port in the northern part of your camp
fr: Construire un port dans la partie nord de votre camp

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
fr: Vous avez toujours besoin d'un port lorsque vous souhaitez transporter des marchandises avec un navire.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
fr: Construire un port à côté de votre château, sur l'icône d'espace portuaire bleu.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
fr: Les ports sont construits comme des bâtiments normales, mais ne sont disponibles que sur les espaces portuaires bleus. Il suffit de cliquer sur un champ avec l'icône et le menu de construction propose automatiquement de construire un port.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
fr: Bien que les ports agissent comme des entrepôts, vous ne devriez pas en construire plus que nécessaire: ils coûtent du quartz, des diamants et de l'or, ce qui les rend très coûteux.

en: Constructing ships
fr: Construit des navires

en: Let’s build ships
fr: Construisons des navires

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
fr: Bien ! Pendant que le port est en construction, allons construire quelques bateaux.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
fr: Des navires sont construits sur le littoral près d'un chantier naval par un constructeur de navires. Nous devons en construire un quelque part près du rivage.

en: Build a shipyard
fr: Construire un chantier naval

en: Build a shipyard close to the coast
fr: Construire un chantier naval près de la côte

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
fr: Les bateaux sont produits par un chantier naval. C'est un bâtiment de taille moyenne.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
fr: Construire un chantier naval près de la rive dans la partie sud de votre territoire.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
fr: Le chantier naval est un bâtiment de taille moyenne. Bien qu'il puisse être construit partout sur la carte, le constructeur naval ne fonctionne que lorsqu'il est près de l'eau et qu'il n'y a pas d'arbres ou de routes près de la côte.

en: Waiting for the ships
fr: En attendant les navires

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
fr: Très bien. Votre chantier est terminé et votre constructeur naval à immédiatement commencé à travailler. Pour la construction de navires, il a besoin de bois, de planches et d'étoffes de soie, qui seront transportés au chantier naval.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
fr: Le constructeur naval prendra la marchandise dont il a besoin sur un endroit libre de la rive pour construire un bateau ici. Lorsque le premier navire sera terminé, il sera lancé sur l'eau et le constructeur naval en construira un autre.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
fr: Nous devrions attendre jusqu'à ce que nous ayons deux navires. Cela devrait être suffisant pour l'instant.

en: Ships
fr: Bateaux

en: Construct two ships
fr: Construire deux navires

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
fr: Les navires sont construits automatiquement lorsque le chantier est complet et que les marchandises nécessaires ont été livrés.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
fr: Attendez que le constructeur naval ai construit deux navires.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
fr: N'oubliez pas d'arrêter votre chantier lorsque vous avez suffisamment de navires.

en: Shipyard production
fr: Production d'un chantier naval

en: We have enough ships
fr: Nous avons assez de bateaux

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
fr: Votre deuxième bateau, "%1%", est maintenant prêt.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
fr: Vous devez arrêter votre chantier lorsque vous avez suffisamment de navires. Sinon, votre constructeur naval va consommer toutes vos bûches et les étoffes de soie, produisant des dizaines de navires.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
fr: C'est l'icône pour arrêter la production. Vous la trouverez dans la fenêtre du bâtiment.

en: No Iron
fr: Aucun Fer

en: We lack iron
fr: Nous manquons de fer

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
fr: Le deuxième navire pourrait ne pas être encore terminé, mais nous avons un problème urgent.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
fr: Comme vous l'avez sûrement déjà remarqué, il n'y a pas de fer dans la montagne à l'ouest. Nous avons beaucoup de charbon et de minerai d'or, mais sans le minerai de fer, nous ne pouvons pas produire d'outils.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
fr: Bien que cela peut prendre longtemps, être coûteux et non sans danger - qui sait quels monstres vivent dans la mer? - Je ne vois pas d'autre possibilité: nous aurons à entreprendre une expédition dans les mers inconnues.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
fr: Un voyage par la mer, ça doit être amusant

en: Expeditions
fr: Expéditions

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
fr: Lors d'une expédition, vous envoyez un navire à la découverte de nouvelles îles et peut-être trouver une colonie.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
fr: Les expéditions peuvent être démarrés dans chaque port. Ensuite, toutes les marchandises nécessaires sont transportées à ce port. Les marchandises sont exactement identiques à celles nécessaires pour construire un port (votre objectif est de construire un port loin de la maison, donc ce n'est pas surprenant), et bien sûr vous avez besoin d'un constructeur, aussi. Lorsque tout est prêt, un navire viendra le ramasser.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
fr: Vous pouvez vérifier les marchandises nécessaires dans le cinquième onglet de votre port (il apparaîtra lorsque vous avez commencé une expédition).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
fr: Maintenant, à vous d'essayer. Je vous dirai plus tard qu'elles sont les prochaines étapes.

en: Start an expedition in any of your ports.
fr: Lancez une expédition depuis l'un de vos ports.

note: TRANSLATORS: This refers to a memory game
en: I packed my bag and in it I put …
fr: J’ai fait mes valises et j’y ai mis…

en: Additional Items
fr: Objets additionnels

en: It might be useful to take some more wares with us than just the ones to build a new port. That way we will be able to start constructing new buildings as soon as the port has been constructed.
fr: Il pourrait être utile de prendre plus de marchandises avec nous que seulement celles destinées à construire un nouveau port. Ainsi, nous pourrons commencer à construire de nouveaux bâtiments dès que le port aura été construit.

en: You can take some additional wares, soldiers, or workers with you on an expedition. You can define them by filling the empty slots below the primary wares to build the port.
fr: Vous pouvez prendre des marchandises supplémentaires, des soldats ou des travailleurs avec vous dans une expédition. Vous pouvez les définir en remplissant les fentes vides sous les marchandises primaires destinées à construire le port.

en: Just click on the empty slots and then scroll through the list to choose the additional item.
fr: Cliquez simplement sur les emplacements vides, puis faites défiler la liste pour choisir l’élément supplémentaire.

en: Now try this out. A small dot in green, yellow, or red tells you whether the item has arrived, is on its way or is not available respectively.
fr: Maintenant essayez ceci. Un petit point en vert, jaune, ou rouge vous indiquera si l'objet est arrivé, en route ou s'il n'est pas disponible respectivement.

en: Expedition
fr: Expédition

en: Start an expedition
fr: Lancer une expédition

en: Start an expedition.
fr: Lancer une expédition.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
fr: Pour ce faire, cliquez sur le bouton «Démarrer une expédition» dans n'importe quel port. Un nouvel onglet où vous pourrez voir les marchandises nécessaires apparaîtra.

en: Off to greener pastures
fr: En route pour de plus vert pâturages

en: Start your expedition
fr: Lancez votre expédition

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
fr: Votre navire est prêt et attend vos ordres au port. Il ne transporte plus de marchandises. Utilisez les boutons pour envoyer le navire dans l'une des six directions principales de la carte de Widelands. Lorsqu'il aura atteint une côte, vous pourrez lui faire suivre afin qu'il trouve des lieux appropriés pour accoster.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
fr: Une fois qu'un endroit approprié pour le port a été trouvée, vous pourrez construire un nouveau port avec le bouton au centre de la fenêtre de contrôle du navire.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
fr: Les marchandises seront ensuite déchargés, et le navire aura la tâche de transporter des marchandises une fois de plus. Le constructeur commencera son travail et construira un port.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
fr: Rechercher une île avec une montagne, ainsi qu'un espace pour le port. Coloniser l'île.

en: Explore
fr: Explorer

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
fr: Trouvez un campement

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
fr: Dirigez votre navire vers une île qui pourrait contenir du minerai de fer.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
fr: Lorsque vous cliquez sur le navire d'expédition, une fenêtre s'ouvre où vous pouvez contrôler votre vaisseau.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
fr: Lorsque vous avez trouvé un emplacement convenable pour le port, construisez le.

en: New colony
fr: Nouvelle colonie

en: Your colony has been founded
fr: Votre colonie a été fondée

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
fr: Vous avez menez l'expédition avec succès et vous avez fondé une nouvelle colonie. J'ai envoyé quelques géologues - ils déclarent déjà qu'ils ont trouvé du minerai de fer.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
fr: Jusqu'à présent, vous avez tout appris sur la navigation: comment construire des ports et des navires et comment envoyer une expédition. N'oubliez pas que les expéditions sont parfois le moyen le plus rapide d'atteindre les ressources essentielles – et parfois le seul.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
fr: Mais j'aimerais vous dire un mot d'avertissement. Les ports sont comme des quartiers-généraux: ils peuvent être attaqués par un ennemi proche. Bien que votre quartier-général a des soldats pour la défendre, votre nouveau port n'en aura pas. Vous devez donc éviter de vous installer à côté d'un ennemi proche.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
fr: Sur cette carte, il n'y a pas d'ennemi à craindre. Dans d'autres parties, vous devriez faire de la construction d'une ou deux fortifications militaires autour de vos nouvelles colonies une priorité.

en: Our mission
fr: Notre mission

en: Start mining
fr: Démarrer l'exploitation minière

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
fr: C'était un travail long et coûteux d'arriver ici. L'île n'a pas grand-chose à offrir, mais il y a du minerai de fer à l'intérieur de sa montagne. Notre économie a besoin de minerai de fer, nous devons donc construire une mine de fer.

en: Start mining iron ore in the mountain.
fr: Commencez à extraire du minerai de fer dans la montagne.

en: Iron Mine
fr: Mine de fer

en: Build an iron mine on the island
fr: Construisez une mine de fer sur l'île

en: Our economy lacks resources.
fr: Notre économie manque de ressources.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
fr: Commencez à extraire du minerai de fer dans les montagnes de l'île.

en: There is more to it…
fr: Il y a plus...

en: Another gold mountain
fr: Une autre montagne d'or

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
fr: Il faudra un certain temps à votre chantier naval pour construire des navires. Pendant que nous les attendons, il y a un autre moyen de transport maritime que je voudrais vous enseigner.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
fr: Les navires ont l'avantage de pouvoir transporter de grandes quantités de marchandises et de travailleurs à la fois, mais malheureusement, leurs destinations sont limitées à une poignée d'espaces adaptés à un port.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams separating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
fr: Regardez cette vallée ici, à l'extrême sud. Nous avons trouvé une montagne d'or ici et aimerions en extraire des minerais. Mais les ruisseaux qui la séparent de notre colonie principale sont trop larges pour construire des ponts et trop étroits pour que les navires les dépassent. Nos routes devraient prendre de longues courbes, ce qui ralentit beaucoup le transport de marchandise.

en: Rowboats & Ferry Yards
fr: Chantier de ferrys et de barques

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
fr: C'est là que les ferrys entrent en jeu. Les ferrys sont de petits bateaux à rames qui ne peuvent transporter qu'un seul article à la fois, et aucun travailleur (autre que celui qui le rame et qui ne quitte jamais son bateau).

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
fr: Les ferrys sont construits dans des chantier de ferrys, un bateau à rames coûte deux troncs et un morceau de tissu et est rapidement construit. Une gare maritime est un bâtiment de taille moyenne qui doit être construit près du rivage.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
fr: Construisons un chantier de ferrys près du rivage avant de continuer.

en: Build a ferry yard
fr: Construire un chantier de ferrys

en: Build a ferry yard close to the shore
fr: Construire un chantier de ferrys près du rivage

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
fr: Les ferrys sont construits par un chantier de ferrys.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
fr: Vous devez construire le chantier de ferrys près du rivage, sinon elle ne pourra pas y construire de ferrys.

en: Waterways
fr: Voies navigables

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
fr: Contrairement aux navires qui se rendent dans n'importe quel port où ils sont nécessaires, les ferrys ont des itinéraires de transport fixes appelés voies navigables. Une voie navigable est construite comme une route: vous cliquez sur un drapeau près du rivage, choisissez «Construire une voie navigable» et sélectionnez le chemin de la voie navigable comme vous le feriez pour une route.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
fr: Les voies navigables peuvent être construites en pleine mer ainsi que près du rivage où l'eau est trop peu profonde pour les gros navires. La seule règle est que les deux triangles directement adjacents à chaque segment de la voie navigable doivent être de l'eau et que tout le chemin doit se trouver sur votre territoire.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
fr: Notez également que les voies navigables, contrairement aux routes, peuvent ne pas être construites aussi longtemps que vous le souhaitez. Chaque carte a une restriction de longueur pour les voies navigables. Sur cette carte, il s'agit de 5 tuiles.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
fr: Gardez toujours à l'esprit que les ferrys ne transportent pas de travailleurs. Vous pouvez les utiliser pour accélérer le transport des marchandises, mais ils ne peuvent jamais remplacer entièrement les routes.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
fr: Permettez moi de vous montrer comment construire une voie navigable...

en: Golden waves
fr: Vagues d'or

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
fr: Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas si difficile. Lorsque vous construisez une voie navigable, le ferry libre le plus proche s'y attribuera.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
fr: Maintenant, c'est votre tour: construisez une mine d'or sur la montagne au sud et connectez-la au continent en construisant des voies navigables au-dessus des ruisseaux.

en: Build a gold mine and waterways
fr: Construisez une mine d'or et des voies navigables

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
fr: Construisez une mine d'or sur la montagne au sud et connectez-la au continent en construisant des voies navigables au-dessus des ruisseaux.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
fr: Une voie navigable est construite comme une route: vous cliquez sur un drapeau près du rivage, choisissez « Construire une voie navigable » et sélectionnez le chemin de la voie navigable comme vous le feriez pour une route.

en: However, each segment of the waterway needs two water triangles next to it.
fr: Toutefois, chaque segment de voie navigable à besoin de deux triangles d'eau à ses coté.

en: About Ferries
fr: A propos des ferrys

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
fr: Maintenant, il plus que quelques petites choses que je voudrais que vous gardiez à l'esprit lorsque vous utilisez des ferrys.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
fr: N'oubliez jamais que ces chaloupes sont trop petites pour transporter des travailleurs. Vous pouvez les utiliser comme raccourcis pour le transport de marchandises dans certaines parties de votre territoire, mais pas pour revendiquer des régions que vous ne pouvez atteindre ni par la route ni par bateau. Ne coupez jamais toutes vos routes entre deux endroits reliés par des voies navigables, sauf si vous êtes certain qu'aucun travailleur n'aura à s'y rendre à pied.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
fr: Et si vos voies navigables présentent un raccourci important entre vos réseaux routiers, votre économie aura tendance à envoyer de nombreuses marchandises sur la voie navigable. Comme une voie navigable ne peut contenir qu'un seul ferry – contrairement aux routes, qui reçoivent un deuxième transporteur si elles sont très fréquentées -, et comme elles ont souvent tendance à être plutôt plus longues que les deux ou trois espaces recommandés pour les routes, il y a toujours un risque de voies navigables devenir de graves goulots d'étranglement dans votre économie. Essayez d'en construire plusieurs en parallèle pour répartir le flux. Si cela n'est pas possible, il est dans certains cas encore plus efficace de ne pas utiliser les voies navigables.

en: Ferry yard production
fr: Construction d'un chantier de ferrys

en: More ferries needed?
fr: Besoin de plus de ferrys ?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
fr: N'oubliez pas d'arrêter votre chantier de ferries lorsque vous n'avez pas besoin de nouveaux ferries. Tant qu'un ferry dessert une voie navigable, sa durée de vie est illimitée, mais les ferrys au chômage pourriront et finiront par couler.

en: Congratulations
fr: Félicitations

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
fr: Vous avez appris tout ce qu'il y avait à apprendre sur les navires et les ferrys !

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
fr: Il y a aussi une autre île où vous pouvez construire un port si vous souhaitez essayer de lancer une autre expédition.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
fr: Comme toujours, vous pouvez continuer à jouer et vous entraîner un peu plus sur cette carte si vous le souhaitez, ou préparer votre licence de capitaine et essayer vos nouvelles compétences dans une vraie partie…
