Widelands - en to hu translation catalogue (131 entries)

en: Seafaring
hu: Hajózás

en: Seafaring Tutorial
hu: Hajózási oktatás

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
hu: Üdvözöllek újra! Ebben az oktatójátékban megtanulhatod a legfontosabb dolgokat a hajózásról: a hajókról, a kikötőkről és az expedíciókról.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
hu: De először is engedd meg, hogy adjak egy áttekintést a területedről: erre délre van egy egész gazdaság majdnem mindennel, amire szükséged van.

en: The Northern Part
hu: Az Északi Rész

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
hu: Itt az északi részen csak egy aranybányád és egy raktárad van. Bár a bányászok jól el vannak látva étellel, nincs semmi módja, hogy a kibányászott ércet elszállítsák a déli részre, az olvasztóinkhoz.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
hu: Megpróbáltunk építeni egy utat, de a hegyek túl szélesek, és meredekek. Ezért csak egy lehetőségünk van: egy hajózási útvonalat kell kiépítenünk a két rész között.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
hu: De nem akarlak siettetni: épp hogy megérkeztél ide, és biztosan meg szeretnéd nézni a táborodat közelebbről. Addig én is tartok egy rövid szünetet, és hamarosan visszatérek.

en: Ports
hu: Kikötők

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
hu: Ha bármit szeretnél csinálsz a nyílt tengeren, szükséged lesz egy kikötőre a parton. A kikötők olyanok, mint a főhadiszállások: árukat, munkásokat és katonákat tárolhatnak. A bent állomásozó katonák automatikusan kijönnek, ha egy ellenség megtámadja a kikötőt.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
hu: Ezen felül a kikötők lehetővé teszik az áruk hajón történő szállítását is. Ha megnyitod a már meglévő kikötőd ablakát, abban a szokásoshoz képest két további lapot láthatsz: „Szállításra váró áruk” és „Indulásra váró munkások”. Ők készen állnak arra, hogy egy hajó elszállítsa őket egy másik kikötőbe. Jelenleg nincs egyik sem, mert nem építettünk még másik kikötőt. Változtassunk ezen!

en: Building ports
hu: Kikötők építése

en: How to build a port
hu: Hogyan építsünk kikötőt?

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
hu: A kikötők nagy épületek, de csak a kijelölt helyeken építhetők, amelyeket ez a szimbólum jelöl:

en: blue port space icon.
hu: kék kikötőhely ikon.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
hu: A kikötőhelyeket a térkép tervezője jelöli ki. Ha nem jelöl ki egyet sem, akkor azon a térképen nem lesz lehetőség kikötőt építeni. De előfordulhat az is, hogy azért nem látsz egy kikötőhelyet, mert fák, sziklák vagy más épületek akadályozzák a kikötő megépítését.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
hu: Talán már észre is vetted, hogy van is egy ilyen szimbólum a várad mellett.

en: Build a port
hu: Építs egy kikötőt a tábor északi részén!

en: Build a port in the northern part of your camp
hu: Kikötő építése

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
hu: Mindig szükséged van kikötőre, ha hajóval akarsz árukat szállítani.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
hu: Építs egy kikötőt a várad mellé, a kikötő helyét jelző kék szimbólumon!

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
hu: A kikötők a többi épülettel azonos módon épülnek, de csak a kék kikötőhelyekre építhetők. Ha egy kikötőhelyre kattintasz, az építés ablak egyből a kikötő építését ajánlja fel.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
hu: Bár a kikötők raktárként is működnek, ne építs belőlük a szükségesnél többet: kell hozzájuk kvarc, gyémánt és arany is, így meglehetősen sokba kerülnek.

en: Constructing ships
hu: Hajók építése

en: Let’s build ships
hu: Építsünk hajókat!

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
hu: Nagyszerű. Amíg a kikötőd elkészül, építsünk néhány hajót!

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
hu: A hajókat a hajóács műhely közelében a vízparton építi a hajóács. Ezért építenünk kell egy hajóács műhelyt valahol a part közelében.

en: Build a shipyard
hu: Hajóács műhely építése

en: Build a shipyard close to the coast
hu: Építs egy hajóács műhelyt a part közelébe!

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
hu: A hajók a hajóács műhelynél készülnek. Ez egy közepes épület.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
hu: Építs egy hajóács műhelyt a táborod déli részének a partja közelében!

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
hu: A hajóács műhely egy közepes épület. Bár a térképen akárhol megépítheted, a hajóács csak akkor tud dolgozni, ha van a munkaterületén belül szabad vízpart, ahol nincs se út, se fa.

en: Waiting for the ships
hu: Várakozás a hajókra

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
hu: Nagyszerű! A hajóács műhely elkészült és a hajóács azonnal munkához is látott. A hajókhoz farönkökre, deszkákra és pókszövetre van szüksége, amelyek már úton is vannak a hajóács műhelybe.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
hu: A hajóács a szükséges anyagot elviszi egy szabad helyre a vízparton, és elkezdi a hajó építését. Amikor a hajó elkészül, kifut a tengerre, a hajóács pedig újat kezd építeni.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
hu: Várjuk meg, amíg elkészül két hajó. Ennyi most elég lesz.

en: Ships
hu: Hajók

en: Construct two ships
hu: Építs két hajót!

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
hu: A hajók automatikusan készülnek, ha van kész hajóács műhelyed és a szükséges áruk megérkeztek.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
hu: Várd meg, amíg a hajóács befejezi a második hajót is.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
hu: Ne felejtsd el leállítani a hajóács műhelyt, amikor elég hajód van!

en: Shipyard production
hu: A hajóács műhely termelése

en: We have enough ships
hu: Elég hajónk van

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
hu: Elkészült a második hajód, amelynek neve „%1%”.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
hu: Le kell állítanod a hajóács műhely termelését, amikor elég hajód van, különben elhasználná az összes fát és pókszövetet, miközben tucatnyi hajót készítene.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
hu: Ez a termelés leállításának ikonja. Az épület ablakában található.

en: No Iron
hu: Nincs vas

en: We lack iron
hu: Hiányzik a vas

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
hu: Lehet, hogy a második hajónk még nem készült el, de közbejött egy sürgős probléma.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
hu: Biztosan észrevetted már, hogy nincs vas a nyugati hegyen. Bőségesen el vagyunk látva szénnel és aranyérccel, de vasérc nélkül nem tudunk szerszámokat készíteni.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
hu: Bár sokáig tarthat, drága és veszélyes lehet – ki tudja, milyen szörnyek leselkednek ránk a tengeren – nem látok más lehetőséget: indítanunk kell egy expedíciót az ismeretlen vizekre.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
hu: Hosszú út a tengeren, melyben örömömet lelem

en: Expeditions
hu: Expedíciók

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
hu: Az expedíció azt jelenti, hogy kiküldesz egy hajót új szigetek felkutatására, és esetleg új település alapítására.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
hu: Bármelyik kikötőből lehet expedíciót indítani. Ilyenkor minden szükséges árut az adott kikötőbe szállítanak, ami megegyezik azzal, ami egy új kikötő építéséhez kell (mivel a célunk az, hogy távol otthonról egy kikötőt építsünk). Ezen kívül természetesen szükség van egy építőmunkásra is. Ha minden készen áll, az egyik hajód odamegy és mindent berakodik.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
hu: A kikötő ablakának ötödik fülén (ami akkor jelenik meg, amikor kiadod a parancsot az expedíció indítására) követni tudod a szükséges árukat.

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
hu: Próbáld ki most! Később elmondom majd a további lépéseket is.

en: Start an expedition in any of your ports.
hu: Indíts egy expedíciót a kikötőid bármelyikében!

note: TRANSLATORS: This refers to a memory game
en: I packed my bag and in it I put …
hu: Összecsomagoltam, viszek magammal…

en: Additional Items
hu: További áruk és munkások

en: It might be useful to take some more wares with us than just the ones to build a new port. That way we will be able to start constructing new buildings as soon as the port has been constructed.
hu: Jól jöhet, ha viszünk magunkkal többet is, mint ami kikötő építéséhez szükséges. Így a kikötő építése után egyből belekezdhetünk a további új épületek építésébe.

en: You can take some additional wares, soldiers, or workers with you on an expedition. You can define them by filling the empty slots below the primary wares to build the port.
hu: Az expedíciók tudnak magukkal vinni plusz árukat, munkásokat vagy katonákat. Ezeket a kikötőépítéshez szükséges elsődleges áruk alatt látható üres helyek feltöltésével adhatod meg.

en: Just click on the empty slots and then scroll through the list to choose the additional item.
hu: Ehhez kattints egy üres áruhelyre, és válaszd ki a listából, hogy mit vigyenek!

en: Now try this out. A small dot in green, yellow, or red tells you whether the item has arrived, is on its way or is not available respectively.
hu: Próbáld ki most! Egy kis zöld, sárga vagy piros pont mutatja, hogy az adott áru vagy munkás megérkezett, úton van, vagy nem áll rendelkezésre.

en: Expedition
hu: Expedíció

en: Start an expedition
hu: Expedíció indítása

en: Start an expedition.
hu: Indíts egy expedíciót!

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
hu: Ehhez kattints az „Expedíció indítása” gombra bármelyik kikötőben! Ekkor megjelenik az új fül, ahol a szükséges árukat követheted.

en: Off to greener pastures
hu: Zöldebb legelők felé

en: Start your expedition
hu: Indítsd el az expedíciódat!

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
hu: Az expedíciós hajód készen áll. A kikötőd előtt várja az utasításaidat. Már nem szállít árukat. Használd az ablakában lévő gombokat, hogy elindítsd a Widelands térkép hat fő irányának valamelyikébe. Ha parthoz ér, utasíthatod, hogy utazza körbe, és közben keressen kikötésre alkalmas helyet.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
hu: Ha kikötőhelyet talál, a hajó irányító gombjai közötti középső gombbal építhetsz új kikötőt.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
hu: Ekkor a hajó kirakodja az árukat, és utána újra bekapcsolódik az áruszállításba. Az építőmunkás pedig hozzákezd a kikötő felépítéséhez.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
hu: Keress egy szigetet heggyel, és keress rajta kikötőhelyet! Telepítsd be a szigetet!

en: Explore
hu: Felfedezés

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
hu: Alapíts új települést!

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
hu: Irányítsd a hajót egy szigetre, ahol lehet vasérc!

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
hu: Ha az expedíciós hajóra kattintasz, megnyílik az ablak, amiben irányítani tudod a hajót.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
hu: Ha találtál megfelelő kikötőhelyet, építs ott egy kikötőt!

en: New colony
hu: Új település

en: Your colony has been founded
hu: Megalapítottad az új települést

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
hu: Sikerre vezetted az expedíciót, és új települést alapítottál. Ki is küldtem néhány geológust, akik máris jelentették, hogy találtak vasércet.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
hu: Most már mindent megtanultál a hajózásról: hogyan építs hajókat és kikötőket, és hogyan küldj expedíciókat. Ne feledd, hogy néha az expedíciók a létfontosságú nyersanyagok elérésének leggyorsabb – vagy akár egyetlen – módja.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
hu: De figyelmeztetnem is kell téged: A kikötőket a főhadiszálláshoz hasonlóan meg tudja támadni az ellenség. De míg a főhadiszállásodban általában vannak katonák, akik meg tudják védeni, egy újonnan épült kikötőben nincsenek. Ezért, ha lehet, ne az ellenség közelében telepedj le!

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
hu: Ezen a térképen nem kell ellenségtől tartanod. Igazi játékokban viszont érdemes minél előbb katonai épületeket építeni az új településed védelmére.

en: Our mission
hu: A küldetés

en: Start mining
hu: Kezdj bányászni!

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
hu: Hosszú és költséges utunk volt idáig. A sziget ugyan nem nyújt sokat, de legalább van némi vas a hegyen. A gazdaságunknak szüksége van a vasércre, ezért építenünk kell egy vasércbányát.

en: Start mining iron ore in the mountain.
hu: Kezdj vasat bányászni a hegyen!

en: Iron Mine
hu: Vasércbánya

en: Build an iron mine on the island
hu: Építs egy vasércbányát a szigeten!

en: Our economy lacks resources.
hu: A gazdaságunk áruhiánnyal küzd.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
hu: Kezdj vasat bányászni a sziget hegyeiben!

en: There is more to it…
hu: Van még más is…

en: Another gold mountain
hu: Egy másik arany hegység

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
hu: Eltart egy ideig, amíg a hajóács műhely megépíti a hajókat. Amíg erre várunk, szeretnélek megtanítani még egy vízi szállítási módra.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
hu: A hajók előnye, hogy nagy mennyiségű árut és munkásokat tudnak szállítani egyszerre, de sajnos csak a kevés kikötőhely jöhet szóba a célpontjukként.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams separating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
hu: Vess egy pillantást erre a völgyre messze délen. Találtunk egy arannyal teli hegyet, és szeretnénk elkezdeni itt is bányászni. De a folyók, amik a fő településünktől elválasztják túl szélesek a hidaknak, és túl keskenyek a hajóknak. Az ide vezető út hosszan kanyarog, ami nagyon lelassítja az áruszállítást.

en: Rowboats & Ferry Yards
hu: Kompok és csónakkészítő műhelyek

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
hu: Itt jönnek képbe a kompok. A kompok kicsi csónakok, amik egyszerre csak egy árut tudnak szállítani, munkást pedig nem (a révészen kívül, aki soha nem hagyja el a csónakot).

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
hu: A kompokat a csónakkészítő műhelyekben készítik. Egy komp két farönkbe és egy vég szövetbe kerül, és gyorsan elkészül. A csónakkészítő műhely egy közepes épület, amit a part közelébe kell építeni.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
hu: Mielőtt folytatnánk, építsünk egy csónakkészítő műhelyt a part közelébe!

en: Build a ferry yard
hu: Csónakkészítő műhely építése

en: Build a ferry yard close to the shore
hu: Építs egy csónakkészítő műhelyt a part közelébe!

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
hu: A kompokat a csónakkészítő műhelyben készítik.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
hu: A csónakkészítő műhelyt a part közelébe kell építened, különben nem fog tudni dolgozni.

en: Waterways
hu: Vízi utak

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
hu: A hajóktól, amelyek szükség szerint utaznak bármelyik kikötőbe, a kompoknak rögzített szállítási útvonalaik vannak, amiket víziutaknak nevezünk. Víziutakat a szárazföldi utakhoz hasonlóan építhetsz: Rákattintasz egy vízparti zászlóra, kiválasztod a „Vízi út építésé”-t, és ugyanúgy kijelölöd az útvonalat, mint a szárazföldi utaknál.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
hu: Víziutakat építhetsz a tengeren is a part közelében, ami túl sekély lenne a nagy hajóknak. Csak annyi a szabály, hogy a víziút minden szakaszának mindkét oldalán víznek kell lennie, és az egész útvonalnak a területeden belül kell haladnia.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
hu: Ezen kívül, az utaktól eltérően, a víziutak hossza korlátozva van. Minden térképen meg van adva a víziutak engedélyezett hossza. Ezen a térképen ez 5 mező.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
hu: Mindig jusson eszedbe, hogy a kompok nem tudnak munkásokat szállítani. Az áruszállítást fel tudod velük gyorsítani, de teljesen nem tudják kiváltani az utakat.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
hu: Hadd mutassam meg, hogyan tudsz víziutat építeni…

en: Golden waves
hu: Arany hullámok

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
hu: Mint látod, nem olyan nehéz. Amikor megépítesz egy víziutat, a legközelebbi szabad komp odamegy dolgozni.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
hu: Most te következel: Építs egy aranybányát a déli hegyen, és kösd össze a fő szárazfölddel a folyókon átvezető víziutakkal!

en: Build a gold mine and waterways
hu: Építs aranybányát és víziutakat!

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
hu: Építs egy aranybányát a déli hegyen, és kösd össze a fő szárazfölddel a folyókon átvezető víziutakkal!

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
hu: Víziutakat a szárazföldi utakhoz hasonlóan építhetsz: Rákattintasz egy vízparti zászlóra, kiválasztod a „Vízi út építésé”-t, és ugyanúgy kijelölöd az útvonalat, mint a szárazföldi utaknál.

en: However, each segment of the waterway needs two water triangles next to it.
hu: Viszont a víziút minden szakaszának mindkét oldalán víznek kell lennie.

en: Conclusion
hu: Befejezés

en: About Ferries
hu: A kompokról

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
hu: Már csak néhány további dolog maradt, amit szeretném, ha megtanulnál a kompokról.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
hu: Soha ne felejtsd el, hogy a kompok túl kicsik a munkások szállításához! Le tudod vágni velük az áruk útját a területed egyes részei között, de nem tudsz a segítségükkel meghódítani olyan helyeket, amelyeket nem tudsz se szárazföldön, se hajóval elérni. Soha ne vágd el teljesen a vízi utakkal összekötött helyek között a szárazföldi összeköttetést, hacsak nem vagy teljesen biztos benne, hogy soha többé nem kell munkásnak átjutnia!

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
hu: Ha egy víziút nagyon hosszú és fontos szárazföldi utat vág le, előfordulhat az is, hogy nagyon nagy forgalom terelődik a víziútra. Egy vízi úton viszont mindig csak egy komp tud dolgozni – eltérően a szárazföldi utaktól, ahol egy szállító állat is be tud segíteni nagy forgalom esetén – és gyakran hosszabbak is, mint a két-három mezőnyi távolság, amire a szárazföldi utakat fel szoktuk osztani, ezért mindig fennáll a veszélye, hogy súlyos torlódás alakul ki a víziútnál. Ilyenkor igyekezz többet is építeni egymás mellé a terhelés elosztásához. Ha ez nem lehetséges, akkor néha lehet, hogy jobban jársz víziút nélkül.

en: Ferry yard production
hu: A csónakkészítő műhely termelése

en: More ferries needed?
hu: Szükséged van több kompra?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
hu: Ne felejtsd el leállítani a csónakkészítő műhelyt, ha már nincs szükséged több kompra! Amíg egy komp be van osztva egy víziútra, addig nincs korlátozva az élettartama. De a nem használt kompok idővel tönkremennek és eltűnnek.

en: Congratulations
hu: Gratulálok

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
hu: Mindent megtanultál, amit a hajókról és kompokról tudni lehet!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
hu: Van itt még egy sziget, amire tudsz kikötőt építeni, ha szeretnél még egy expedíciót küldeni.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
hu: Mint mindig, most is tovább játszhatsz, ha szeretnél még gyakorolni ezen a térképen, vagy immár hajóskapitányi rangban próbálhatod ki az új tudásodat egy igazi játékban…
