Widelands - en to it translation catalogue (131 entries)

en: Seafaring
it: Viaggiare in mare

en: Seafaring Tutorial
it: Tutorial sulla navigazione in mare

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
it: Bentornato. In questo tutorial, imparerai le cose più importanti sui viaggi in mare, cioè navi, porti, e spedizioni.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
it: Ma permettimi prima di darti una panoramica sul tuo territorio: qui nel sud, si dispone di una intera economia con quasi tutto il necessario.

en: The Northern Part
it: La parte settentrionale

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
it: Qui, nella zona più a nord, hai solo una miniera d'oro e un magazzino. Nonostante i minatori siano ben riforniti di cibo, non c'è nessun modo per trasportare i minerali aurei alle nostre fonderie nella zona del sud.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
it: Abbiamo cercato di costruire una strada, ma la montagna è troppo grande e ripida. Abbiamo quindi una sola possibilità: stabilire una rotta marittima tra queste due parti.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
it: Ma non voglio metterti fretta: sei appena arrivato qui, e probabilmente vorresti dare un'occhiata più da vicino al tuo accampamento. Farò anche una breve pausa e sarò presto di ritorno.

en: Ports
it: Porti

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
it: Per qualsiasi attività tu voglia compiere in alto mare, ti serve un porto sulla costa. I porti sono come il quartier generale: possono immagazzinare merci, lavoratori e soldati. I soldati all'interno combatteranno automaticamente seun nemico attacca il porto.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
it: Inoltre, grazie ai porti puoi trasportare merci via nave. Cliccando sul porto in tuo possesso vedrai due linguette in più: 'merci da spedire' e 'lavoratori da imbarcare', in attesa di una nave che li trasporti verso un altro porto. Ora non ce ne sono perché hai un porto solo; costruiamone un altro!

en: Building ports
it: Costruire dei porti

en: How to build a port
it: Come costruire un porto

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
it: I porti sono grandi edifici, ma possono essere costruiti solo in luoghi particolari: quelli contrassegnati con

en: blue port space icon.
it: l'icona blu dello spazio portuale.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
it: Gli spazi portuali sono impostati dai disegnatori della mappa, quindi non tutte le mappe ne hanno. Potrebbbero in ogni caso essere nascosti sotto degli alberi o bloccati da edifici circostanti.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
it: Potresti esserti già accorto di avere un'icona del genere accanto al tuo castello.

en: Build a port
it: Costruisci un porto

en: Build a port in the northern part of your camp
it: Costruisci un porto nella parte nord del tuo campo

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
it: Ti serve sempre un porto quando vuoi trasportare delle merci con una nave.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
it: Costruisci un porto accanto al tuo castello, sull'icona blu per lo spazio di costruzione di un porto.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
it: I porti si costruiscono come gli altri edifici, ma possono essere costruiti solo sugli spazi portuali blu. Clicca su un campo con l'icona e il menù di costruzione ti darà automaticamente la possibilità di costruire un porto.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
it: Anche se i porti agiscono da magazzini, non dovresti costruirne più del necessario: essi richiedono quarzo, diamanti e oro, il che li rende piuttosto costosi.

en: Constructing ships
it: Costruire delle navi

en: Let’s build ships
it: Costruiamo delle navi

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
it: Fantastico! Mentre il tuo porto è in costruzione, fabbrichiamo delle navi.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
it: Le navi vengono create da un maestro d'ascia sulla costa, vicino a un cantiere navale. Erigiamo un cantiere vicino al litorale.

en: Build a shipyard
it: Costruisci un cantiere navale

en: Build a shipyard close to the coast
it: Costruisci un cantiere navale vicino alla costa

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
it: Il cantiere navale, dove vengono prodotte le navi, è un edificio di medie dimensioni.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
it: Costruisci un cantiere navale vicino alla costa nella parte meridionale del tuo territorio.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
it: Il cantiere navale è un edificio medio. Nonostante possa essere costruito ovunque sulla mappa, il maestro d'ascia può lavorare solo se è vicino all'acqua e non ci sono alberi o strade lungo la costa.

en: Waiting for the ships
it: Aspettando le navi

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
it: Molto bene. Il tuo cantiere navale è completato e il tuo maestro d'ascia ha cominciato immediatamente a lavorare. Per costruire le navi, gli servono tavole, tronchi, e tessuto di ragno, che verranno trasportati al cantiere navale.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
it: Il maestro d'ascia porterà le merci che gli servono a uno spazio libero lungo la costa e qui costruirà una nave. Quando la prima nave viene completata, verrà varata in mare, e il maestro d'ascia ne costruirà un'altra.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
it: Dovremmo aspettare finché non abbiamo due navi. Dovrebbe essere sufficiente per ora.

en: Ships
it: Navi

en: Construct two ships
it: Costruisci 2 navi

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
it: Le navi vengono costruite automaticamente quando il cantiere navale viene completato e le merci necessarie vengono consegnate.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
it: Aspetta finchè il maestro d'ascia abbia costruito due navi.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
it: Non dimenticare di interrompere le attività del tuo cantiere navale quando hai navi a sufficienza.

en: Shipyard production
it: Produzione del cantiere navale

en: We have enough ships
it: Abbiamo abbastanza navi

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
it: La tua seconda nave, "%1%", è pronta!

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
it: Ti conviene fermare il tuo cantiere navale quando hai abbastanza navi. Altrimenti consumerà tutti i tronchi e il tessuto di ragno, producendo dozzine di navi.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
it: Questa è l'icona per fermare la produzione. La troverai nella finestra di costruzione.

en: No Iron
it: Non c'è ferro

en: We lack iron
it: Ci manca il ferro

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
it: La seconda nave potrebbe non essere ancora completata, però abbiamo un problema urgente.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
it: Come avrai sicuramente notato, non c'è ferro nelle montagne a ovest. Abbiamo un sacco di carbone e minerale aurifero, ma senza ferro non possiamo produrre nessuno strumento.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
it: Anche se potrebbe volerci tempo ed essere costoso e non privo di pericoli - chi può dire quali mostri vivano nel mare? - non vedo altre possibilità: dobbiamo intraprendere una spedizione sui mari sconosciuti.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
it: Un viaggio via mare, che divertimento può essere

en: Expeditions
it: Spedizioni

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
it: In una spedizione, mandi una nave a scoprire nuove isole e forse fondarci una colonia.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
it: Le spedizioni possono essere avviate in ogni porto. Poi, tutte le merci necessarie vengono trasportate a quel porto. Le merci sono esattamente quelle di cui la tua tribù ha bisogno per costruire un porto (il tuo obiettivo è di costruire un porto lontano dalla tua zona di partenza, quindi niente di strano), e ovviamente un costruttore. Quando tutto è pronto, una nave arriverà a raccogliere le merci.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
it: Puoi controllare le merci necessarie nella quinta linguetta del tuo porto (appare quando cominci una spedizione).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
it: Ora prova questo. Ti dirò più tardi quali sono i prossimi passi.

en: Start an expedition in any of your ports.
it: Avvia una spedizione in uno qualunque dei tuoi porti.

note: TRANSLATORS: This refers to a memory game
en: I packed my bag and in it I put …
it: Ho preparato la borsa e ci ho messo...

en: Additional Items
it: Articoli aggiuntivi

en: It might be useful to take some more wares with us than just the ones to build a new port. That way we will be able to start constructing new buildings as soon as the port has been constructed.
it: Potrebbe tornare utile prendere più merci con noi, non solo quelle per costruire un nuovo porto. Così potremo iniziare a costruire nuovi edifici appena il porto sarà finito.

en: You can take some additional wares, soldiers, or workers with you on an expedition. You can define them by filling the empty slots below the primary wares to build the port.
it: Per la spedizione puoi prendere con te merci, soldati o lavoratori in più. Basta definirli riempiendo gli spazi vuoti che si trovano sotto le merci principali per costruire il porto.

en: Just click on the empty slots and then scroll through the list to choose the additional item.
it: Clicca sugli spazi vuoti, poi scorri l'elenco per scegliere l'articolo aggiuntivo.

en: Now try this out. A small dot in green, yellow, or red tells you whether the item has arrived, is on its way or is not available respectively.
it: Fai una prova! Un puntino verde, giallo o rosso ti dirà rispettivamente se l'articolo è arrivato, in arrivo o non disponibile.

en: Expedition
it: Spedizione

en: Start an expedition
it: Inizia una spedizione

en: Start an expedition.
it: Inizia una spedizione.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
it: Per farlo, clicca sul pulsante 'Inizia una Spedizione' in qualsiasi porto. Apparirà una nuova linguetta dove potrai vedere le merci necessarie.

en: Off to greener pastures
it: Via, verso prati più verdi

en: Start your expedition
it: Inizia la tua spedizione

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
it: La tua nave da spedizione sarà in attesa dei tuoi ordini davanti al porto. Non trasporterà più merci. Utilizza i pulsanti per mandare la tua nave in una qualunque delle sei direzioni principali della mappa di Widelands. Quando ha raggiunto un litorale, la si può fare viaggiare lungo la costa, dove cercherà dei luoghi adatti per l'approdo.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
it: Una volta che è stato trovato uno spazio per il porto, è possibile costruire un nuovo porto con il pulsante al centro della finestra di controllo della nave.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
it: Le merci saranno scaricate, e la nave riprenderà a trasportare merci. Il costruttore inizierà a costruire un porto.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
it: Cerca un'isola con una montagna e cerca lì uno spazio per un porto. Colonizza l'isola.

en: Explore
it: Esplora

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
it: Fonda un insediamento

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
it: Fai navigare la nua nave fino a un'isola che potrebbe contenere ferro grezzo.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
it: Quando clicchi sulla nave da spedizione, una finestra si apre e ti permette di controllare la nave.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
it: Quando hai trovato uno spazio adatto per un porto, costruiscilo lì.

en: New colony
it: Nuova colonia

en: Your colony has been founded
it: La tua colonia è stata fondata

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
it: Hai condotto la spedizione a buon fine e fondato una nuova colonia. Ho mandato dei geologi - hanno già riferito di aver trovato del minerale ferroso.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
it: Adesso sai tutto sulla navigazione: come costruire porti e navi e come iniziare una spedizione. Ricorda che a volte le spedizioni sono il modo più veloce – o l'unico! – per arrivare a certe risorse.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
it: Ma devo darti un avvertimento. I porti sono come i quartier generali: possono essere attaccati da un nemico vicino. Mentre il tuo quartier generale ha dei soldati a difenderlo, il tuo porto appena costruito non li ha. Dovresti quindi evitare di colonizzare accanto a un nemico.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
it: Su questa mappa non c'è alcun nemico da temere. In altre partite però dovrebbe essere tua priorità costruire una o due fortezze militari attorno alle tue nuove colonie.

en: Our mission
it: La nostra missione

en: Start mining
it: Inizia a estrarre metalli

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
it: Arrivare qui ha richiesto tempo e soldi. L'isola non ha molto da offrire, ma nelle sue montagne c'è un po' di ferro grezzo. La nostra economia ne ha bisogno, quindi creiamo una miniera di ferro!

en: Start mining iron ore in the mountain.
it: Inizia a estrarre ferro grezzo dalla montagna

en: Iron Mine
it: Miniera di ferro

en: Build an iron mine on the island
it: Crea una miniera di ferro sull'isola

en: Our economy lacks resources.
it: La nostra economia manca di risorse.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
it: Inizia ad estrarre ferro grezzo dalle montagne dell'isola.

en: There is more to it…
it: E c'è di più...

en: Another gold mountain
it: Un'altra montagna d'oro

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
it: Ci vuole tempo prima che il cantiere navale produca navi. Mentre aspettiamo, voglio mostrarti un altro mezzo di trasporto su acqua.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
it: Le navi hanno il vantaggio di poter trasportare grandi quantità di merci e lavoratori al tempo stesso; purtroppo però le loro destinazioni sono limitate dal numero ristretto di luoghi adatti alla costruzione di porti.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams separating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
it: Guarda questa valle nell'estremo sud: c'è una montagna con dell'oro qui che possiamo estrarre. Però i fiumi fra la montagna e la tua colonia sono troppo larghi per costruire ponti e troppo stretti perché le navi possano passare; e le curve infinite renderebbero il trasporto via terra molto lento.

en: Rowboats & Ferry Yards
it: Barche a remi e cantieri navali per traghetti

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
it: In questi casi possiamo usare i traghetti, piccole barche a remi che possono trasportare una sola merce alla volta e nessun lavoratore (a parte quello che rema e che non lascia mai la barca).

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
it: I traghetti si costruiscono in cantieri navali per traghetti. Una barca a remi viene creata in poco tempo, con due tronchi e un pezzo di tessuto. Un cantiere per i traghetti è un edificio medio, e deve essere costruito vicino alla riva.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
it: Prima di procedere, costruiamo un cantiere per i traghetti vicino alla riva.

en: Build a ferry yard
it: Costruisci un cantiere per i traghetti

en: Build a ferry yard close to the shore
it: Costruisci un cantiere per i traghetti vicino alla riva

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
it: I traghetti vengono costruiti dal cantiere per traghetti.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
it: Il cantiere per traghetti deve essere costruito vicino alla riva, o non riuscirà a creare nulla.

en: Waterways
it: Corsi d'acqua

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
it: Mentre le navi possono viaggiare verso qualsiasi porto che le necessita, i traghetti usano solo percorsi fissi: i corsi d'acqua. I corsi d'acqua si creano come si farebbe per le strade: si clicca su una bandiera vicino alla riva, si sceglie 'Costruisci un corso d'acqua' e si seleziona il percorso desiderato.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
it: I corsi d'acqua possono essere creati nel mare aperto o vicino alla riva, dove l'acqua è troppo bassa per le navi. I due triangoli adiacenti ad ogni segmento del corso d'acqua devono però essere per forza sull'acqua, e tutto il percorso deve essere incluso nel tuo territorio.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
it: Inoltre, al contrario delle strade, i corsi d'acqua hanno una lunghezza limitata, diversa a seconda della mappa. In questa mappa, la lunghezza massima è di 5 tasselli.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
it: Ricorda sempre che i traghetti non possono trasportare lavoratori. Puoi usarli per velocizzare il trasporto delle merci, ma non possono sostituire completamente le strade.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
it: Lascia che ti faccia vedere come creare un corso d'acqua...

en: Golden waves
it: Onde dorate

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
it: È facile, come puoi vedere! Quando crei un corso d'acqua, il traghetto inutilizzato più vicino verrà assegnato in automatico a quel corso.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
it: Adesso è il tuo turno: costruisci una miniera d'oro sulla montagna a sud, e connettila alla terraferma creando corsi d'acqua.

en: Build a gold mine and waterways
it: Costruisci una miniera d'oro e corsi d'acqua

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
it: Costruisci una miniera d'oro sulla montagna a sud, e connettila alla terraferma creando corsi d'acqua.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
it: I corsi d'acqua si creano nello stesso modo in cui costruiresti una strada: clicca su una bandiera vicino alla riva, scegli 'Costruisci un corso d'acqua' e seleziona il percorso desiderato.

en: However, each segment of the waterway needs two water triangles next to it.
it: Tuttavia, ogni segmento del corso d'acqua deve avere vicino due triangoli d'acqua.

en: Conclusion
it: Conclusione

en: About Ferries
it: Sui traghetti

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
it: Ora vorrei ricordarti alcune cose riguardo l'utilizzo dei traghetti.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
it: Non dimenticare che queste barche a remi sono troppo piccole per trasportare lavoratori. Puoi usarle per trasportare merci più rapidamente lungo il tuo territorio, ma non per reclamare terre che non puoi raggiungere né via strada né con navi. Non distruggere le strade fra due luoghi connessi da corsi d'acqua, a meno che nessun lavoratore debba arrivarci.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
it: Se i tuoi corsi d'acqua rappresentano una via molto più veloce rispetto alla tua rete stradale, l'economia tenderà a inviare molte merci attraverso di essi; ma dato che i corsi d'acqua possono ospitare solo un traghetto per volta – mentre le strade possono ospitare anche 2 portatori – e tendono ad essere molto più lunghi rispetto ai 2-3 campi raccomandati per le strade, c'è il rischio che si trasformino in un imbuto, rallentando seriamente l'economia. Cerca quindi di crearne tanti in parallelo, in modo da dividere il lavoro. Nel caso non sia possibile, potrebbe essere più efficiente evitarne l'utilizzo.

en: Ferry yard production
it: Produzione del cantiere per i traghetti

en: More ferries needed?
it: Servono più traghetti?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
it: Ricordati di fermare la produzione del tuo cantiere per i traghetti quando non te ne servono altri. Finché un traghetto lavora su un corso d'acqua, il suo ciclo di vita è infinito; i traghetti inutilizzati, invece, finiranno per marcire e affondare.

en: Congratulations
it: Congratulazioni

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
it: Hai imparato tutto l'imparabile su navi e traghetti!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
it: C'è anche un'altra isola dove puoi costruire un porto, se ti va di dare il via ad un'altra spedizione!

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
it: Come al solito, puoi continuare a giocare ed esercitarti ancora un po' su questa mappa, oppure puoi tenere pronta la tua patente di capitano e mettere alla prova le tue nuove abilità in una partita vera e propria...
