Widelands - en to ja translation catalogue (63 entries)

en: Seafaring
ja: 航海

en: Seafaring Tutorial
ja: 航海のチュートリアル

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
ja: おかえりなさい。このチュートリアルでは、船、港、そして探検のような航海に関する重要な事柄を学ぶことができます。

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
ja: チュートリアルに入る前にあなたの領土の概要を教えておきましょう。まず、南側には必要なものを完備した経済圏が用意されています。

en: The Northern Part
ja: 北部

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
ja: 北側には金鉱と倉庫しかありません。鉱夫に食料は供給できていますが、せっかく採掘した金鉱石を南にある精錬所に運ぶ術がありません。

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
ja: 我々は道を作ろうとしましたが、山はあまりに大きく、急峻だったので断念しました。こうなっては残された道は一つです。これら二つの場所を海路でつなぐのです。

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
ja: とは言え、すぐにやってくれとはいいません。あなたはまだここに着いたばかりですから、ご自分の目で状況を確認するのが先でしょう。というわけで、まずは状況をご確認ください。ちょっとしたら私も戻ってきますので。

en: Ports
ja: 港

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
ja: 外洋で何かをするには、何はともあれ港が必要です。港は本拠地と同様の働きをします。物資、労働者、兵士を収容することができますし、港が攻撃された際には中の兵士が自動的に迎撃にあたります。

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
ja: それら本拠地と同様の機能に追加して、港は船で物資を運ぶことができます。既に存在する港をクリックすると、「輸送待ちの物資」と「乗船待ちの労働者」という二つのタブが追加で存在していることがわかるでしょう。それらは別の港への輸送船を待っています。しかし、現在はそこのリストは空でしょう。なぜなら、他に港がありませんから。というわけでこの状況をなんとかします！

en: Building ports
ja: 港の建設

en: How to build a port
ja: 港の建設方法

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
ja: 港は大サイズの建物です。しかし、港は以下の特別なマークの場所にしか建設できません。

en: blue port space icon.
ja: 青い港用のアイコン。

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
ja: 港の設置可能場所はマップのデザイナに決められています。なので、マップに常にそのような場所があるとは限りません。それと、港の用地は木の下に隠れていたり、周囲に存在する建物のせいで建設できなくなったりすればアイコンは表示されません。

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
ja: 既にお気づきのことと思いますが、あなたの城の隣にそのアイコンがあります。

en: Build a port
ja: 港を建設する

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
ja: 船で物資を輸送するには港が必要になります。

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
ja: 城の横にある青い港アイコンの場所に港を建設しましょう。

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
ja: 港は通常の建物と同じように建設できます。しかし、青い特別なアイコンが存在する場所にしか建設できません。アイコンをクリックすれば、自動的に港の建設を提示するでしょうから、そのまま港を建設しましょう。

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
ja: 港は倉庫のようにも振る舞いますが、必要以上に建設しないようにしましょう。港の建設には水晶、ダイヤモンド、金という非常に高価な素材を要するので、倉庫に比べて非常に高価です。

en: Constructing ships
ja: 船の建造

en: Let’s build ships
ja: 船を造りましょう

en: Build a shipyard
ja: 造船所の建設

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
ja: 領土の南側の海に近い場所に造船所を建設しましょう。

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
ja: 造船所は中サイズの建物です。マップのどこにでも建設できますが、海の近くに建設されねばなりません。また、船大工は木や道が存在しない海岸線でしか作業できません。

en: Waiting for the ships
ja: 船の建造を待ちましょう

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
ja: よくできました。造船所が完成し、船大工はすぐに仕事を始めました。船の建造には、丸太、板材、そして蜘蛛布が必要です。これらは造船所に運ばれてくるでしょう。

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
ja: 船大工は必要な品を持って海岸線のフリーな場所に向かい、船の建造を始めるでしょう。船が完成すると、その船は海に漕ぎ出し、船大工はまた別の船を造るでしょう。

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
ja: 二隻の船ができるまで待ちましょう。今の我々にはそれで十分のはずです。

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
ja: 造船所が存在し、必要な物資が届く限り、船は自動的に造り続けられます。

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
ja: 船大工が二隻の船を完成させるまで待ちましょう。

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
ja: 十分な数の船ができたら造船所の活動を止めるのを忘れないようにしましょう。

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
ja: 十分な数の船ができたら、造船所の活動を止める必要があります。それをしないと、船大工は丸太や蜘蛛布を全て消費して、何十という数の船を造ってしまいます。

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
ja: これが生産を止めるボタンです。建物のウィンドウ内にあります。

en: No Iron
ja: 鉄枯渇

en: We lack iron
ja: 鉄が不足

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
ja: まだ二隻目の船はできていないでしょう。しかし、緊急の問題が発生してしまいました。

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
ja: 既に気づいたことと思いますが、西の山には鉄の鉱脈がありません。石炭と金鉱石があっても、鉄鉱石がなければ道具を作ることができません。

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
ja: こうなっては、とるべき手段は一つです。未知なる海へと探検に向かうしかありません。長い時間、多額の費用、加えて海に住む怪物のような予想できない危険もあるかもしれませんが、他に手段はないのです。

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
ja: 未知なる海への冒険、なんと心踊る響きか

en: Expeditions
ja: 探検

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
ja: 船を探検に向かわせれば、新しい島を探し、植民地を設立することができるかもしれません。

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
ja: 探検はどの港からでも開始できます。必要な物資はその港へと輸送されます。ここで必要な物資とは、あなたの部族が港を建設するのに必要な物資と同じです。探検の目的はどこかに港を作ることにありますから、あまり違和感は無いと思います。それと建築者も一人必要です。全ての準備が整うと、船がやってきて物資や建築者を積み込みます。

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
ja: 必要な物資は港のウィンドウの五番目のタブで調べられます。(このタブは探検を開始したときだけ現れます。)

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
ja: それではやってみましょう。次にどうするべきかはまだ後で教えます。

en: Start an expedition in any of your ports.
ja: どこかの港で探検を開始する。

en: Start an expedition.
ja: 探検を開始する。

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
ja: 探検を開始するには、港のウィンドウで「探検を開始」ボタンを押しましょう。開始すると、必要な物資の状況が港の五番目のタブに現れます。

en: Off to greener pastures
ja: 緑あふれる世界へと

en: Start your expedition
ja: 探検を開始しましょう

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
ja: 探検船の準備が整いました。船は港の前であなたの命令を待っています。探検船は物資の輸送は行いません。方向を示す六つのボタンを使って船を送り出しましょう。船が岸についた時は、船を海岸線に沿って進ませて、上陸可能な地点を探させることができます。

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
ja: 港を建設できる場所が見つかれば、船のコントロールパネル中央のボタンで新しい港を作ることができます。

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
ja: そうすると積荷の物資は下ろされ、船は輸送業務に戻ります。建築者は港の建設を始めます。

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
ja: 山がある島を探し、港を建設し、植民地を設立しましょう。

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
ja: 鉄を産出する島に船を向かわせましょう。

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
ja: 探検船をクリックすれば船の指示パネルがあるウィンドウが開きます。

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
ja: 港の建設良い場所を見つけたら、港を建設しましょう。

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
ja: 探検を成功に導き、新たな植民地を設立することができました。私が地質学者を送ったところ、どうやら山には鉄が眠っているようです。

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
ja: それと一言注意点を。港は本拠地と同様に振る舞うと言いましたが、それは港は本拠地と同じように敵の攻撃目標になり得ることも意味します。本拠地ならば迎撃する兵士もいるでしょうが、できたての港にそんなものいはないでしょう。ですから、敵の隣に港を建設するようなことは止めましょう。

en: Conclusion
ja: 終わりに

en: Congratulations
ja: おめでとうございます
