Widelands - en to pl translation catalogue (131 entries)

en: Seafaring
pl: Żeglarstwo

en: Seafaring Tutorial
pl: Samouczek żeglarstwa

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
pl: Witam ponownie. W tym samouczku dowiesz się najważniejszych rzeczy na temat żeglarstwa, to jest o statkach, portach i ekspedycjach.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
pl: Ale pozwól mi najpierw zapoznać cię z twoim terytorium: tu na południu masz pełną gospodarkę z niemal wszystkim, czego ci potrzeba.

en: The Northern Part
pl: Północna część

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
pl: Z kolei na północy masz tylko kopalnię i magazyn. Co prawda górnicy są dobrze zaopatrzeni w jedzenie, ale nie jesteśmy w stanie transportować rudy złota do huty na południu.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
pl: Próbowaliśmy zbudować drogę, ale góra jest zbyt wielka i stroma. Mamy tylko jedno wyjście: musimy utworzyć szlak morski pomiędzy obiema częściami.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
pl: Ale bez pośpiechu: dopiero co się tu zjawiłeś i pewnie chcesz rzucić okiem na swój obóz. Też wezmę sobie krótką przerwę i wrócę niebawem.

en: Ports
pl: Porty

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
pl: Do każdego pełnomorskiego przedsięwzięcia będziesz potrzebować portu na wybrzeżu. Porty są jak kwatera główna: mogą przechowywać towary, pracowników i żołnierzy. Zakwaterowani żołnierze opuszczą port automatycznie, jeśli przeciwnik go zaatakuje.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
pl: Co więcej, porty pozwalają na transport towarów statkami. Kliknąwszy na posiadany już port uzyskasz dostęp do dodatkowych dwóch zakładek: towarów do załadunku i pasażerów. Czekają oni na statek, który zabierze ich do innego portu. Obecnie nie ma w porcie nikogo, ponieważ nie zbudowaliśmy jeszcze drugiego portu. Zróbmy coś z tym!

en: Building ports
pl: Budowanie portów

en: How to build a port
pl: Jak zbudować port

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
pl: Porty to duże budynki, ale można je zbudować tylko w konkretnych miejscach: tych oznaczonych

en: blue port space icon.
pl: niebieską ikoną miejsca na port.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
pl: Miejsca na port wybierane są przez projektanta mapy, więc mapa może je równie dobrze mieć jak i ich nie mieć. Mogą jednak być po prostu zajęte przez drzewa lub blokowane przez pobliskie budynki.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
pl: Zauważyłeś już pewnie, że tego typu ikona znajduje się obok twojego zamku.

en: Build a port
pl: Zbuduj port

en: Build a port in the northern part of your camp
pl: Zbuduj port w północnej części obozowiska

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
pl: Do transportu towarów statkiem zawsze potrzebujesz portu.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
pl: Zbuduj port obok zamku na niebieskiej ikonie miejsca na port.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
pl: Porty buduje się jak wszystkie inne budynki, ale można je zbudować tylko na niebieskich miejscach na port. Kliknij po postu na polu z ikoną, a menu budowy automatycznie zaproponuje budowę portu.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
pl: Choć porty funkcjonują jak magazyny, nie powinieneś budować ich więcej, niż trzeba: do ich budowy potrzebne są kwarc, diamenty i złoto, a to spory wydatek.

en: Constructing ships
pl: Szkutnictwo

en: Let’s build ships
pl: Zbudujmy statki

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
pl: Świetnie. Port jest już w trakcie budowy, weźmy się teraz za budowę statków.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
pl: Statki buduje szkutnik na wybrzeżu blisko stoczni. Musimy zbudować stocznię gdzieś w pobliżu wybrzeża.

en: Build a shipyard
pl: Zbuduj stocznię

en: Build a shipyard close to the coast
pl: Zbuduj stocznię w pobliżu wybrzeża

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
pl: Statki są budowane przez stocznię. Jest to średni budynek.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
pl: Zbuduj stocznię w pobliżu brzegu w południowej części swojej bazy.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
pl: Stocznia to średni budynek. Choć można ją zbudować gdziekolwiek, to szkutnik pracować może tylko przy wodzie, bez drzew ani dróg zabierających miejsce na brzegu.

en: Waiting for the ships
pl: Czekanie na statki

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
pl: Bardzo dobrze. Twoja stocznia została zbudowana, a szkutnik od razu zabrał się do pracy. Do budowy statków będzie potrzebować belek, desek i pajęczej tkaniny, które zostaną zaniesione do stoczni.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
pl: Szkutnik będzie brać towary na wolne pole przy brzegu i budować tam statek. Gdy pierwszy statek zostanie ukończony, wyruszy na morze, a szkutnik zacznie budowę następnego.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
pl: Poczekajmy teraz, aż będziemy mieli dwa statki. To powinno na razie nam wystarczyć.

en: Ships
pl: Statki

en: Construct two ships
pl: Zbuduj dwa statki

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
pl: Statki budowane są automatycznie po zbudowaniu stoczni i dostarczeniu niezbędnych towarów.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
pl: Poczekaj, aż szkutnik zbuduje dwa statki.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
pl: Nie zapomnij zatrzymać stoczni, gdy będziesz miał dość statków.

en: Shipyard production
pl: Budowa stoczni

en: We have enough ships
pl: Mamy już wystarczającą ilość statków

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
pl: Twój drugi statek, „%1%”, jest już gotowy.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
pl: Powinieneś zaprzestać produkcji statków, gdy będziesz miał ich dość dużo. W przeciwnym przypadku twój szkutnik będzie marnować twoje belki i pajęczą tkaninę budując dziesiątki statków.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
pl: To jest ikona zatrzymania produkcji. Znajdziesz ją w oknie budynku.

en: No Iron
pl: Brak żelaza

en: We lack iron
pl: Brakuje nam żelaza

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
pl: Co prawda nie ukończyliśmy jeszcze drugiego statku, ale mamy pilny problem.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
pl: Jak pewnie już zdążyłeś zauważyć, góra na zachodzie nie ma rud żelaza. Mamy dość węgla i rudy złota, ale bez rudy żelaza nie jesteśmy w stanie produkować narzędzi.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
pl: Choć może to się okazać długie, kosztowne, może niebezpieczne - kto wie, co czyha w morskich głębinach? - nie mamy innego wyboru: musimy wyruszyć na ekspedycję w nieznane.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
pl: Podróż przez morze, jak miła być może

en: Expeditions
pl: Ekspedycje

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
pl: Ekspedycja polega na wysłaniu statku w poszukiwaniu nowych wysp, być może nawet założenia na nich kolonii.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
pl: Ekspedycję można zacząć w dowolnym porcie. Wszystkie potrzebne towary zostaną wówczas przetransportowane do tego portu. Są to dokładnie te towary, których potrzeba do budowy portu (twoim celem jest budowa portu na nowych ziemiach, więc to żadna niespodzianka), oczywiście potrzebny ci też będzie budowniczy. Gdy wszystko zostanie przygotowane, przypłynie statek, na który wszystko zostanie załadowane.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
pl: Możesz sprawdzić niezbędne towary na piątej zakładce portu (która pojawi się po rozpoczęciu ekspedycji).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
pl: Spróbuj sam. Powiem ci później, co dalej.

en: Start an expedition in any of your ports.
pl: Rozpocznij ekspedycję z któregokolwiek portu.

note: TRANSLATORS: This refers to a memory game
en: I packed my bag and in it I put …
pl: Spakowałem moją torbę i włożyłem do niej...

en: Additional Items
pl: Dodatkowe towary

en: It might be useful to take some more wares with us than just the ones to build a new port. That way we will be able to start constructing new buildings as soon as the port has been constructed.
pl: Przydałoby się zabrać ze sobą trochę więcej towarów niż tylko te, które są potrzebne do budowy nowego portu. W ten sposób będziemy mogli zacząć budowę nowych budynków zaraz po wybudowaniu portu.

en: You can take some additional wares, soldiers, or workers with you on an expedition. You can define them by filling the empty slots below the primary wares to build the port.
pl: Na ekspedycję możesz zabrać dodatkowe towary, żołnierzy lub pracowników. Możesz zdefiniować je wypełniając puste miejsca poniżej podstawowych towarów potrzebnych do budowy portu.

en: Just click on the empty slots and then scroll through the list to choose the additional item.
pl: Wystarczy kliknąć na puste miejsca, a następnie przewinąć listę, aby wybrać dodatkowy element.

en: Now try this out. A small dot in green, yellow, or red tells you whether the item has arrived, is on its way or is not available respectively.
pl: Teraz wypróbujmy to. Mała niebieska, żółta lub czerwona kropka informuje, czy przedmiot dotarł, czy jest w drodze, czy też nie jest dostępny.

en: Expedition
pl: Ekspedycja

en: Start an expedition
pl: Rozpocznij ekspedycję

en: Start an expedition.
pl: Rozpocznij ekspedycję.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
pl: W tym celu kliknij na przycisku "Rozpocznij ekspedycję" w dowolnym porcie. Pojawi się nowa zakładka, w której pojawią się potrzebne towary.

en: Off to greener pastures
pl: Nowe horyzonty

en: Start your expedition
pl: Rozpocznij ekspedycję

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
pl: Twój statek ekspedycyjny jest gotów i czeka na rozkazy przed twoim portem. Nie przewozi już towarów. Użyj jego przycisków, aby żeglować w jednym z sześciu głównych kierunków mapy Widelands. Jeśli dobijesz do brzegu, możesz mu rozkazać płynąć wzdłuż niego, szukając dogodnych miejsc na lądowanie.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
pl: Jeśli znajdziesz miejsce na budowę portu, możesz go zbudować klikając na przycisk pośrodku okna sterowania statkiem.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
pl: Towary zostaną wyładowane, a statek wróci do przewożenia towarów. Budowniczy rozpocznie zaś budowę portu.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
pl: Znajdź wyspę z górą i dogodne miejsce na port na jej brzegu. Skolonizuj wyspę.

en: Explore
pl: Odkrywaj

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
pl: Załóż osadę

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
pl: Wyślij swój statek na wyspę, na której jest być może żelazo.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
pl: Po kliknięciu na statek ekspedycyjny otworzy się okno, za pomocą którego możesz sterować statkiem.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
pl: Znalazłszy adekwatne miejsce na port, zbuduj go.

en: New colony
pl: Nowa kolonia

en: Your colony has been founded
pl: Założyłeś nową kolonię

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
pl: Doprowadziłeś ekspedycję do szczęśliwego końca i założyłeś nową kolonię. Wysłałem paru geologów - już donoszą, że znaleźli rudę żelaza.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
pl: Nauczyłeś się już wszystkiego o żegludze: jak budować porty i statki i jak wysyłać ekspedycje. Pamiętaj, że ekspedycje to nieraz najszybsza, a czasem jedyna metoda dotarcia do niezbędnych surowców.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
pl: Jedno słowo uwagi na koniec. Porty są jak kwatery główne - mogą być celem ataku przeciwnika. O ile twoja kwatera główna jest chroniona przez żołnierzy, to nowo zbudowany port nie jest. Unikaj osiedlania się obok wroga.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
pl: Na tej mapie nie musisz obawiać się wrogów. W innych grach ważne jest, aby umocnić nowe kolonie fortyfikacjami wojskowymi.

en: Our mission
pl: Nasza misja

en: Start mining
pl: Rozpocznij wydobycie

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
pl: Ta wyspa nie ma wiele do zaoferowania, ale jest na niej góra ze złożem rudy żelaza. Nasza ekonomia potrzebuje rudy żelaza, musimy więc zbudować kopalnię rudy żelaza.

en: Start mining iron ore in the mountain.
pl: Rozpocznij wydobycie rudy żelaza z góry.

en: Iron Mine
pl: Kopalnia rudy żelaza

en: Build an iron mine on the island
pl: Zbuduj kopalnię rudy żelaza na wyspie

en: Our economy lacks resources.
pl: W naszej ekonomii brakuje surowców.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
pl: Rozpocznij wydobycie rudy żelaza z gór na wyspie.

en: There is more to it…
pl: Jest jeszcze coś…

en: Another gold mountain
pl: Następna góra ze złożami złota

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
pl: Budowa statków przez stocznię zajmie trochę czasu. Póki na nie czekamy, chciałbym nauczyć cię jeszcze jednego sposobu transportu wodnego.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
pl: Statki mają tą zaletę, że mogą wziąć na pokład duże ilości towarów i pracowników, ale niestety mogą kursować jedynie między portami, które można zbudować tylko w określonych miejscach.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams separating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
pl: Spójrz na tę dolinę na dalekim południu. Znaleźliśmy tam górę ze złożami złota i chcielibyśmy również z niej wydobywać rudę. Niestety strumienie dzielące ją od naszej głównej kolonii są zbyt szerokie na budowę mostów i zbyt wąskie dla statków. Musielibyśmy zbudować okrężną drogę, co znacznie spowolniłoby transport towarów.

en: Rowboats & Ferry Yards
pl: Promy i stocznie promów

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
pl: W tej sytuacji przydadzą się nam promy. Promy są małymi łódkami wiosłowymi i mogą przewozić tylko jeden towar naraz. Nie mogą one przewozić pracowników (z wyjątkiem wioślarza, który nigdy nie opuszcza swojej łódki).

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
pl: Promy buduje się w stoczni promów. Jedna łódka kosztuje dwie kłody i jedną tkaninę i jej konstrukcja nie zajmuje długo. Stocznia promów jest średnim budynkiem i musi być zbudowana blisko wybrzeża.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
pl: Zbudujmy stocznię promów przy wybrzeżu zanim przejdziemy dalej.

en: Build a ferry yard
pl: Zbuduj stocznię promów

en: Build a ferry yard close to the shore
pl: Zbuduj stocznię promów blisko wybrzeża

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
pl: Promy są budowane przez stocznię promów.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
pl: Musisz zbudować stocznię promów blisko wybrzeża, inaczej nie będzie mogła budować promów.

en: Waterways
pl: Drogi wodne

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
pl: W odróżnieniu od statków, które mogą popłynąć do dowolnego portu, w którym są potrzebne, promy płyną po sztywno ustalonych trasach zwanych drogami wodnymi. Budowa dróg wodnych przebiega analogicznie do budowa dróg: należy kliknąć flagę na wybrzeżu, wybrać ‘zbuduj drogę wodną’, po czym poprowadzić trasę drogi wodnej, tak jak przy budowie drogi.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
pl: Drogi wodne można budować na otwartym morzu jak również blisko brzegu, gdzie woda jest zbyt płytka dla dużych statków. Muszą jedynie być spełnione warunki, że dwa trójkąty przylegające do każdego segmentu drogi wodnej muszą być wodą, a także cała trasa musi znajdować się wewnątrz twojego terytorium.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
pl: Pamiętaj też, że w odróżnieniu od dróg, drogi wodne mają ograniczoną długość zależną od mapy. Na tej mapie jest to 5 pól.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
pl: Nie zapomnij też, że promy nie mogą przewozić pracowników. Możesz ich użyć, aby przyspieszyć transport towarów, ale nie mogą one w pełni zastąpić dróg.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
pl: Pokażę ci, jak zbudować drogę wodną...

en: Golden waves
pl: Złote fale

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
pl: Jak widzisz, to nie takie trudne. Gdy zbudujesz drogę wodną, zostanie do niej przydzielony najbliższy bezczynny prom.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
pl: Teraz twoja kolej: Zbuduj kopalnię złota na południowej górze i połącz ją z resztą terytorium budując drogi wodne przez strumienie.

en: Build a gold mine and waterways
pl: Zbuduj kopalnię złota i drogi wodne

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
pl: Zbuduj kopalnię złota na południowej górze i połącz ją z resztą terytorium budując drogi wodne przez strumienie.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
pl: Budowa dróg wodnych przebiega analogicznie do budowa dróg: należy kliknąć flagę na wybrzeżu, wybrać ‘zbuduj drogę wodną’, po czym poprowadzić trasę drogi wodnej, tak jak przy budowie drogi.

en: However, each segment of the waterway needs two water triangles next to it.
pl: Jednakże każdy segment drogi wodnej musi znajdować się przy dwóch trójkątach wody.

en: Conclusion
pl: Wniosek

en: About Ferries
pl: O promach

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
pl: Chciałbym jeszcze zwrócić uwagę na kilka rzeczy związanych z używaniem promów.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
pl: Nie zapomnij, że te łódki są zbyt małe do przewozu pracowników. Mogą być użyte do skrócenia drogi przewozu towarów wewnątrz twego terytorium, ale nie do zagospodarowania terenów, do których nie dotarłeś drogą lądową lub statkiem. Nigdy nie niszcz wszystkich dróg pomiędzy dwoma rejonami połączonymi drogami wodnymi, chyba że jesteś pewien, że żadni pracownicy nie będą musieli pomiędzy nimi przechodzić.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
pl: Jeśli twoja droga wodna pozwala na istotne skrócenie drogi towarów pomiędzy sieciami dróg, wiele towarów zostanie przez nią przesłane. Każda droga wodna może pomieścić tylko jeden prom (w odróżnieniu od dróg, które mogą otrzymać drugiego tragarza, kiedy są zatłoczone) i ponieważ często musi być dłuższa niż zalecana długość segmentów dróg (2–3 pola), istnieje ryzyko, że stanie się wąskim gardłem twojej ekonomii. Spróbuj budować kilka równoległych dróg wodnych, aby rozdzielić obciążenie. Jeśli nie jest to możliwe, w niektórych przypadkach nie używanie dróg wodnych może okazać się bardziej wydajne.

en: Ferry yard production
pl: Produkcja stoczni promów

en: More ferries needed?
pl: Potrzebujesz więcej promów?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
pl: Pamiętaj, aby zatrzymać produkcję w twojej stoczni promów, kiedy nie potrzebujesz już więcej promów. Jeśli prom obsługuje drogę wodną, będzie utrzymywany przez cały czas jej istnienia, ale niewykorzystane promy po jakimś czasie zbutwieją i zatoną.

en: Congratulations
pl: Gratulacje

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
pl: Wiesz już wszystko na temat statków i promów!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
pl: Jeśli chcesz spróbować wysłać kolejną ekspedycję, jest jeszcze jedna wyspa, na której można zbudować port.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
pl: Jak zawsze możesz grać dalej i poćwiczyć jeszcze trochę na tej mapie lub odebrać swój patent kapitana i sprawdzić świeżo zdobyte umiejętności w prawdziwej grze...
