Widelands - en to pt translation catalogue (63 entries)

en: Seafaring
pt: Navegação

en: Seafaring Tutorial
pt: Tutorial de Navegação

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
pt: Olá. Neste tutorial, vamos aprender o mais importante na navegação, isto é, sobre navios, portos e expedições.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
pt: Mas deixe-me primeiro dar-lhe uma visão do território: aqui no sul, tem uma economia com quase tudo a que precisa.

en: The Northern Part
pt: A Zona Norte

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
pt: Aqui na zona norte, só tem uma mina de ouro e um armazém. Enquanto os mineiros têm comida que chegue, não há caminho para transportar o minério de ouro para a nossa fundição na zona sul.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
pt: Tentamos construir uma estrada mas a serra é demasiado grande e inclinada. Portanto só há uma solução : temos de estabelecer uma linha marítima entre estas duas zonas.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
pt: Mas não o quero chatear : chegou agora mesmo e quer provavelmente dar uma lista ao seu campo. Vou voltar mais tarde.

en: Ports
pt: Portos

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
pt: Para aceder ao alto mar, precisa de um porto à beira-mar. Os portos são como um quartel-general : podem conservar mercadorias, trabalhadores e soldados. Os soldados defendem automaticamente quando um inimigo ataca o porto.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
pt: Além disso, os portos permitem de transportar mercadorias pelos barcos. Quando carregar no seu porto, vai notar mais duas abas : 'Mercadorias por transportar' e 'Trabalhadores para embarcar'. Ambos esperam que um navio chegue para os transportar para outro porto. Por enquanto, nada disso porque ainda não construímos um segundo porto. Vamos mudar isso!

en: Building ports
pt: Construir portos

en: How to build a port
pt: Como construir um porto

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
pt: Os portos são grandes edifícios, só podem ser construídos em sítios especiais : os que aparecem marcados com o

en: blue port space icon.
pt: ícone azul de espaço para porto.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
pt: As zonas de porto são definidas par desenhador de mapa, portanto um mapa pode te-las ou não.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
pt: Já deve ter notado esse ícone perto do seu castelo.

en: Build a port
pt: Construir um porto

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
pt: Necessitas de um porto quando queres transportar mercadorias num navio.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
pt: Construa um porto perto do castelo, na ícone azul de espaço para porto.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
pt: Os portos são construídos como edifícios normais, mas só são possíveis nas zonas portuárias azuis. Carregue numa ícone azul e o menu de construção vai propor um porto.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
pt: Bem que os portos funcionem como armazéns, não deveria construir mais que necessários :  eles custam quartzo, diamantes e ouro, são dispendiosos.

en: Constructing ships
pt: Construindo navios

en: Let’s build ships
pt: Vamos construir navios

en: Build a shipyard
pt: Constrói um estaleiro naval

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
pt: Constrói um estaleiro naval perto da costa a sul do teu território.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
pt: O estaleiro naval é um edifício médio. Bem que possa ser construído em qualquer zona, a construção naval só é possível quando estará perto de água e que não hajam árvores os estradas  à beira-mar.

en: Waiting for the ships
pt: Esperando pelos navios

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
pt: Muito bem. O seu estaleiro naval está acabado e o construtor naval começou imediatamente a trabalhar. Para construir navios, ele precisa de troncos, pranchas e tecido de aranha, que serão transportados para o estaleiro.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
pt: O construtor naval vai levar as mercadorias  que precisa para um espaço livre à beira-mar e construir o navio. Quando o primeiro estará acabado, será lançado no mar, e o construtor naval vai começar outro.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
pt: Deveríamos esperar que dois barcos sejam construídos. Será suficiente por agora.

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
pt: Os navios são construídos logo que o estaleiro naval esteja acabado e que as mercadorias necessárias cheguem.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
pt: Espere enquanto o construtor naval faz dois navios.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
pt: Não se esqueça de parar o estaleiro naval quando tiver barcos que cheguem.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
pt: Deve para o seu estaleiro naval quando terá suficientes navios. Senão, o construtor naval vai consumir todos os troncos e tecidos de teia, produzindo dúzias de barcos.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
pt: Isto é o ícone para parar a produção. Vai encontrar-la na janela de construção.

en: No Iron
pt: Sem ferro

en: We lack iron
pt: Falta-nos ferro

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
pt: Mesmo que o segundo navio não estejua pronto, temos um problema urgente.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
pt: Como já deve ter notado, não há ferro na serra ao Oeste. Temos muito carvão e minério de ouro, mas sem minério de ferro, não podemos produzir nenhuma ferramenta.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
pt: Pode ser longo, caro e perigoso - quem sabe quais monstros vivem no mar? - não vejo outra possibilidade : temos de preparar uma expedição pelos mares desconhecidos.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
pt: Uma viagem pelo mar, que giro pode ser

en: Expeditions
pt: Expedições

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
pt: Durante uma expedição, pode enviar um navio descobrir novas ilhas e talvez fundar uma colónia nelas.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
pt: As expedições podem ser lançada de qualquer porto. Desde logo, todas as mercadorias necessárias são transportadas para esse porto. As mercadorias são exatamente as que a sua tribo utiliza para construir um porto (o objetivo é de construir um porto noutra ilha, não é surpreendente) e está claro precisa de um construtor, também. Quando tudo estiver pronto, um navio vai vir e carregar-se.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
pt: Pode seguir as mercadorias necessárias na quinta aba do seu porto (vai aparecer quando lançar uma expedição).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
pt: Agora experimente. Saberá mais tarde os objetivos seguintes.

en: Start an expedition in any of your ports.
pt: Lance uma expedição em qualquer do seus portos.

en: Start an expedition.
pt: Inicie uma expedição.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
pt: Para isso, carregue no botão 'Lançar Expedição' em qualquer porto. Uma nova aba onde pode ver as mercadorias necessitadas vai aparecer.

en: Off to greener pastures
pt: Em rumo a pastos mais verdes

en: Start your expedition
pt: Lance a sua expedição

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
pt: O navio de expedição está pronto. Fica esperando as suas ordens ao largo do porto. Já não pode transportar mercadorias. Utilize os seus botões para enviar o navio em qualquer das seis direções no mapa do Widelands. Quando chegará a uma costa, pode fazer-lo navegar ao longo dela, para achar um bom sitio para acostar.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
pt: Quando uma zona de porto será descoberta, poderá construir um novo porto com o botão no meio da janela de controlo do navio.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
pt: As mercadorias serão então descarregadas, e o navio vai recomeçar a transportar mercadorias. O construtor vai começar o seu trabalho fazendo um porto.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
pt: Procure uma ilha com uma serra, e procure então um local para um porto nela. Colonize a ilha.

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
pt: Envie o navio para uma ilha que possa ter minério de ferro.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
pt: Quando carrega num navio de expedição, uma janela se abre onde o pode controlar.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
pt: Quando achar um bom sitio, construa um porto.

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
pt: Guiou a expedição par um bom sitio e fundou uma povoação. Enviei alguns geólogos - eles já indicam que acharam minério de ferro.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
pt: Mas quero dar um aviso. Os portos são como os quartéis-generais : podem ser atacados por um inimigo. Enquanto os quartéis têm soldados para serem defendidos, um novo porto não tem. Deveria portanto evitar de se instalar perto de um inimigo.

en: Conclusion
pt: Conclusão

en: Congratulations
pt: Parabéns
