Widelands - en to ru translation catalogue (131 entries)

en: Seafaring
ru: Мореплавание

en: Seafaring Tutorial
ru: Обучение мореплаванию

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
ru: Добро пожаловать! В этом уроке вы обучитесь самому важному о мореплавании, то есть о кораблях, портах и экспедициях.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
ru: Но позвольте сначала дать общие сведения о вашей территории: здесь, на юге, у вас есть целая экономика и почти все, что вам нужно.

en: The Northern Part
ru: Северная часть

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
ru: Здесь, в северной части, у вас только золотая шахта и склад. Хотя шахтеры хорошо снабжаются едой, однако нет путей для транспортировки золотой руды в наши литейные в южной части.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
ru: Мы пытались построить дорогу, но гора слишком широка и крута. Поэтому есть только одна возможность: мы должны установить морской путь между этими двумя территориями.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
ru: Но я не хочу торопить вас: вы только что прибыли и, вероятно, хотели бы поближе взглянуть на ваш лагерь. Я также прервусь ненадолго и скоро вернусь.

en: Ports
ru: Порты

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
ru: Для того, чтобы что-то сделать в открытом море, вам нужен порт на берегу. Порты похожи на штабы: в них можно хранить товары и содержать работников и солдат. Солдаты, живущие в порту, сами выходят оттуда, когда порт атакован.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
ru: Кроме того, порты дают возможность перевозить товары по морю. Когда вы щёлкните по порту, вы заметите две дополнительные вкладки: "Товары, ожидающие отгрузки" и "Работники, ожидающие посадки". Они ожидают корабль, который отвезёт их в другой порт. Сейчас их некуда отвозить, потому что мы пока не построили второй порт. Давайте исправим это!

en: Building ports
ru: Строительство портов

en: How to build a port
ru: Как построить порт

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
ru: Порты - большие строения, но они могут быть построены только в специальных местах, обозначенных

en: blue port space icon.
ru: голубым значком порта.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
ru: Позиции портов задаются в конструкторе карт, поэтому карта будет либо содержать их, либо нет. Однако, они могут быть скрыты под деревьями или блокироваться соседними зданиями.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
ru: Вы уже могли заметить, что у вас есть такой значок рядом с замком.

en: Build a port
ru: Постройте порт

en: Build a port in the northern part of your camp
ru: Постройте порт в северной части лагеря

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
ru: Вам всегда потребуется порт, если вы хотите транспортировать товары кораблями.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
ru: Постройте порт рядом с вашим замком на голубой иконке порта.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
ru: Порты строятся как обычные строения, но доступны только в голубых портовых областях. Просто щёлкните участок со значком и меню «Здания» автоматически предложит вам построить порт.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
ru: Несмотря на то, что порты действуют как склады, вы не должны строить больше, чем это необходимо: для их строительства используется кварц, бриллианты и золото, что делает их довольно дорогостоящими.

en: Constructing ships
ru: Строительство кораблей

en: Let’s build ships
ru: Давайте строить корабли

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
ru: Славно. Пока строится порт, давайте построим несколько кораблей.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
ru: Корабелы строят корабли на побережье рядом с верфью. Нам нужна одна или более вблизи берега.

en: Build a shipyard
ru: Постройте верфь

en: Build a shipyard close to the coast
ru: Постройте верфь у берега.

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
ru: Верфь - среднеразмерное здание, производящее корабли.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
ru: Постройте верфь на побережье южной части вашей территории.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
ru: Верфи - это среднее здание. Хотя она может быть построена повсюду на карте, корабел работает только тогда, когда она расположена близко к воде, и на береговой линии нет деревьев или дорог.

en: Waiting for the ships
ru: В ожидании кораблей

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
ru: Очень хорошо. Ваша верфь закончена, и ваш корабел уже приступил к работе. Для строительства кораблей ему нужны бревна, доски и шёлк, которые будут доставлены на верфь.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
ru: Корабел сложит товары, которые ему нужны в свободном месте береговой линии и построит там корабль. Когда первый корабль будет построен, он будет спущен на воду, и корабел начнёт строить еще один.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
ru: Мы должны подождать, пока не будет создано два корабля. Этого пока должно хватить.

en: Ships
ru: Корабли

en: Construct two ships
ru: Постройте два корабля

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
ru: Корабли начинают строиться автоматически, как только верфь построена и были доставлены необходимые товары.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
ru: Подождите пока корабел построит два корабля.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
ru: Не забудьте остановить верфь, когда произведено достаточно кораблей.

en: Shipyard production
ru: Производство на верфях

en: We have enough ships
ru: У нас появилось несколько кораблей

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
ru: Наш второй корабль, "%1%", готов.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
ru: Вам нужно остановить свою верфь, когда у вас достаточно кораблей. В противном случае, ваш корабел переработает все ваши брёвна и шёлк, создавая десятки кораблей.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
ru: Это значок остановки производства. Вы найдете его в окне здания.

en: No Iron
ru: Нет железа

en: We lack iron
ru: Нам нужно железо

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
ru: Второй корабль, возможно, еще не закончен, но у нас есть срочная проблема.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
ru: Как вы уже, конечно, заметили, что в горах на западе нет железа. У нас избыток угля и золотой руды, но без железной руды мы не можем создавать инструменты.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
ru: Хотя это может занять много времени, быть дорогим и не безопасным – кто знает, что монстры живут в море? – Я не вижу иного выхода: мы должны снарядить экспедицию в неизведанные моря.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
ru: Путешествие по морю, что за радость может быть

en: Expeditions
ru: Экспедиции

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
ru: Во время экспедиции вы высылаете корабль для поиска новых островов и, возможно, вы найдёте там колонию.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
ru: Экспедиции могут быть запущены в любом порту. Все необходимые товары будут доставлены в этот порт. Товары, именно те, которые нужны вашему племени, чтобы построить порт (ваша цель построить порт вдали от дома, так что это не удивительно), и, конечно, вам также потребуется строитель. Когда все будет готово, корабль придет и подберет его.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
ru: Вы можете проверить требуемые товары на пятой вкладке вашего порта (она появляется, когда вы стартуете экспедицию).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
ru: Теперь попробуйте это. Позже я расскажу вам о следующих действиях.

en: Start an expedition in any of your ports.
ru: Стартуйте экспедицию в любом вашем порту.

note: TRANSLATORS: This refers to a memory game
en: I packed my bag and in it I put …
ru: Я собрал свою сумку, положив туда ...

en: Additional Items
ru: Прочее

en: It might be useful to take some more wares with us than just the ones to build a new port. That way we will be able to start constructing new buildings as soon as the port has been constructed.
ru: Полезно взять товаров больше, чем необходимо для строительства порта. Тогда мы сможем начать строительство сразу по окончанию постройки порта.

en: You can take some additional wares, soldiers, or workers with you on an expedition. You can define them by filling the empty slots below the primary wares to build the port.
ru: Вы можете взять в экспедицию дополнительно немного товаров, солдат и/или рабочих. Для этого заполните пустые слоты под товары на этапе строительства порта.

en: Just click on the empty slots and then scroll through the list to choose the additional item.
ru: Просто щёлкните по пустому слоту и прокрутите список до нужного пункта.

en: Now try this out. A small dot in green, yellow, or red tells you whether the item has arrived, is on its way or is not available respectively.
ru: А теперь смотри. Маленькая точка зелёного, желтого или красного товара означает наличие, транспортировку или отсутствие на складах соответственно товара.

en: Expedition
ru: Экспедиция

en: Start an expedition
ru: Начать экспедицию

en: Start an expedition.
ru: Начать экспедицию.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
ru: Для этого щелкните кнопку «Старт экспедиции» в любом порту. Появится новая вкладка, где можно увидеть необходимые для этого товары.

en: Off to greener pastures
ru: В путь к зеленым пастбищам

en: Start your expedition
ru: Начните вашу экспедицию

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
ru: Экспедиционный корабль готов. Он ждет ваших приказов около вашего порта. Он больше не перевозит товары. Используйте кнопки для отправки корабля в любом из шести основных направлений карты Widelands. Когда корабль достигнет береговой линии, можно направить его вдоль побережья, где он будет искать подходящие места для высадки.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
ru: После того, как пространство для порта найдено, можно построить новый порт с помощью кнопки в центре окна управления кораблем.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
ru: После этого товары будут выгружены, а корабль снова займется перевозкой товаров. Строитель начнёт работу и построит порт.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
ru: Найдите остров с горой и поищите там место для порта. Колонизируйте остров.

en: Explore
ru: Исследование

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
ru: Найдите место под поселение

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
ru: Направьте ваш корабль к острову, который может содержать железную руду.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
ru: Когда вы щёлкните по экспедиционному кораблю, откроется окно, в котором вы сможете управлять своим кораблем.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
ru: Когда вы найдете пригодное место для порта, постройте там порт.

en: New colony
ru: Новая колония

en: Your colony has been founded
ru: Найдено место под колонию

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
ru: Вы привели экспедицию к успешному завершению и основали новую колонию. Я послал несколько геологов – они уже докладывают, что нашли несколько месторождений железной руды.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
ru: Теперь вы узнали все, что нужно о хождении под парусом: как строить порты, корабли, как отправлять экспедиции. Помните, что экспедиции часто самый быстрый – а то и единственный – способ добраться до ресурсов.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
ru: Но я хочу вас предупредить об опасностях. Порты похожи на штаб: на них могут нападать ближайшие враги. В то время как у вашего штаба есть солдаты, чтобы защитить его - ваш новый порт их не имеет. Поэтому следует избегать колонизации рядом с врагом.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
ru: На этой карте нет врагов, которых стоило бы бояться. В остальных случаях строительство укреплений в колониях- приоритетная задача.

en: Our mission
ru: Наша миссия

en: Start mining
ru: Начать добычу в шахтах

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
ru: Это было сложно и дорого, но мы добрались до сюда. На этом острове, помимо руды, и взять то нечего. Вот она-то нам и нужна, ставьте железный рудник.

en: Start mining iron ore in the mountain.
ru: Начните добывать железную руду в горах.

en: Iron Mine
ru: Железная шахта

en: Build an iron mine on the island
ru: Постройте железную шахту на острове

en: Our economy lacks resources.
ru: Нашей экономике нужны ресурсы.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
ru: Начните добычу железа в горах острова.

en: There is more to it…
ru: Но и это ещё не всё…

en: Another gold mountain
ru: Ещё одна золотая гора

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
ru: На постройку нескольких кораблей уйдет какое-то время. Пока дело идёт, я раскажу вам ещё об одном виде водного транспорта.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
ru: Судна хороши тем, что могут перевозить много товаров и рабочих за раз, но пристать они могут только портами и удобными местами для них.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams separating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
ru: Посмотрите на долину на далеком юге. В тех горах мы нашли золото. Однако вытекающие оттуда реки, отделяющие от нашей главной колонии, слишком широки для мостов, и слишком узки для судов. А дороги до туда получатся очень длинными.

en: Rowboats & Ferry Yards
ru: Гребные лодки и паромные переправы

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
ru: Тут-то и нужны паромы. Паром это маленькое гребное судно, способное перевозить лишь одну меру товара и совсем непригодное для перевозки рабочих (за исключением паромщика).

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
ru: Паромы строят на особых пристанях. На один паром уходит два бревна, одна мера сукна и совсем немного времени на постройку. Паромная пристань среднеразмерна и её нужно ставить на побережье.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
ru: Постройте паромную пристань на берегу и мы продолжим.

en: Build a ferry yard
ru: Постройте паромную переправу

en: Build a ferry yard close to the shore
ru: Постройте паромную переправу на берегу

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
ru: Паромы строятся на специальной верфи.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
ru: Постройте паромную верфь на берегу, иначе паромы не будут построены.

en: Waterways
ru: Фарватеры

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
ru: В отличие от судов, ходящих между любыми портами, паромы ходят только по установленным путям, называемых фарватерами. Фарватер прокладывается аналогично дорогам: щелкаете по флагу, выбираете "Проложить фарватер" и выберите второй конец фарватера, как это было бы в случае дороги.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
ru: Фарватеры можно прокладывать и вблизи береговой линии открытого океана, там где не пройдут большие суда. Важно лишь, чтобы сегменты пути были полностью окружены водой и проходили только по вашим владениям.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
ru: Учтите, что фарватеры ограничены по длине пути, в отличие от дорог. Ограничения накладываются картой. На этой карте длина ограничена 5 сегментами.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
ru: Всегда имейте ввиду, что паромы рабочих не перевозят. Они ускоряют перевозку товаров, но никогда не смогут полностью заменить дороги.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
ru: Следуй за мной, я покажу, как прокладывать фарватер…

en: Golden waves
ru: Золотые волны

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
ru: Как ты можешь видеть, это не сложно. После прокладки фарватера ближайшая к нему пристань присоединится к нему.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
ru: Ваш ход: постройте золотую шахту в южных горах и соедините с большой землей фарватерами по ручьям.

en: Build a gold mine and waterways
ru: Постройте золотую шахту и проложите фарватеры

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
ru: Постройте золотую шахту в южных горах и соедините с большой землей фарватерами по ручьям.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
ru: Прокладывается фарватер также как и дорога. Щелкните по флагу возле берега, выберите "Проложить фарватер" и выберите траекторию фарватера так, как если бы это была дорога.

en: However, each segment of the waterway needs two water triangles next to it.
ru: Одно но: каждый сегмент фарватера должен находиться на общей грани двух соседних водных треугольников.

en: Conclusion
ru: Заключительная часть

en: About Ferries
ru: О паромах

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
ru: Теперь рассмотрим подробнее те несколько вещей, которые вам нужно знать о паромах.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
ru: Не забывайте, что гребные лодки слишком малы для перевозки рабочих. Они лишь сокращают транспортные пути по вашим владениям, и только. Если вы не можете попасть куда-то на корабле или по дороге, то и паромы не помогут. Если вы не уверены, что в местах, куда ведут дороги и фарватеры, не потребуются однажды рабочие, не перерезайте дороги.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
ru: В экономике может сложиться ситуация, когда фарватеры, как более быстрые пути, будут использоваться для перевозки большого количества товаров. А поскольку, – в отличие от дорог, – на фарватере может работать только один человек и фарватер часто бывает длиннее сегментов дороги, они могут стать узким местом. Параллельное расположение фарватеров может снизить нагрузку. В противном случае лучше отказаться от фарватера вовсе.

en: Ferry yard production
ru: Работа паромов

en: More ferries needed?
ru: Ещё нужны паромы?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
ru: Не забывайте останавливать производство паромов, когда вы в них не нуждаетесь. Рабочий паром практически вечен, а вот неиспользуемые имеют свойство гнить и тонуть.

en: Congratulations
ru: Поздравления

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
ru: Теперь вы все знаете о кораблях и паромах!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
ru: При желании, вы можете запустить экспедицию и построить порт еще на одном острове.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
ru: Сейчас вы можете как попрактиковаться на этой карте, при желании, или взять ваше каперское свидетельство и попытать счастья в настоящей игре…
