Widelands - en to sk translation catalogue (62 entries)

en: Seafaring
sk: Moreplavba

en: Seafaring Tutorial
sk: Tutoriál o moreplavbe

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
sk: Vitajte späť. V tomto tutoriáli sa dozviete to najdôležitejšie o moreplavbe, čiže o lodiach, prístavoch a výpravách.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
sk: Najprv mi však dovoľte uviesť prehľad o vašom území: tu na juhu funguje úplná ekonomika, ktorá ponúka takmer všetko, čo potrebujete.

en: The Northern Part
sk: Severná časť

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
sk: Tu v severnej časti máte len zlatú baňu a sklad. Baníci sú síce dobre zásobovaní jedlom, ale nijakým spôsobom nie je zabezpečená preprava zlatej rudy do taviarne v južnej časti.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
sk: Skúšali sme postaviť cestu, no hora je príliš strmá a široká. Zostáva nám preto iba jedna možnosť: medzi oboma časťami musíme zriadiť námornú trasu.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
sk: Nie je však dôvod ponáhľať sa: len teraz ste sem dorazili a asi by ste si chceli prezrieť svoj tábor. Budeme pokračovať po krátkej prestávke.

en: Ports
sk: Prístavy

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
sk: Na vykonávanie všetkých námorných činností je nutné na brehu postaviť prístav. Prístavy sú ako ústredia: uskladňujú výrobky, pracovníkov a vojakov. Keď na prístav zaútočí nepriateľ, vojaci vo vnútri automaticky vyjdú von.

en: Building ports
sk: Stavba prístavov

en: How to build a port
sk: Ako postaviť prístav

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
sk: Prístavy sa radia medzi veľké budovy, ale postaviť ich možno len na špeciálnych miestach, označených

en: blue port space icon.
sk: modrou ikonou prístavného miesta.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
sk: Prístavné miesta určuje dizajnér mapy, takže mapa ich môže, ale nemusí obsahovať. Môžu ich však zakrývať stromy alebo ich môžu blokovať okolité budovy.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
sk: Možno ste si už všimli, že takáto ikona je vedľa vášho hradu.

en: Build a port
sk: Postavte prístav

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
sk: Ak chcete prepravovať tovar loďou, potrebujete prístav.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
sk: Postavte prístav vedľa hradu, na prístavnom mieste označenom modrou ikonou.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
sk: Prístavy možno stavať ako obyčajné budovy, len s tým rozdielom, že sú dostupné iba na prístavných miestach označených modrou farbou. Jednoducho kliknite na políčko s takouto ikonou a stavebné menu vám automaticky ponúkne postaviť prístav.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
sk: Hoci sa prístavy správajú ako sklady, nemali by ste ich stavať viac, ako potrebujete: keďže stoja kremene, diamanty a zlato, sú dosť drahé.

en: Constructing ships
sk: Stavba lodí

en: Let’s build ships
sk: Postavme lode

en: Build a shipyard
sk: Postavte lodenicu

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
sk: Neďaleko pobrežia v južnej časti územia postavte lodenicu.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
sk: Lodenica sa radí medzi stredné budovy. Hoci ju možno postaviť hocikde na mape, lodiar bude pracovať len v blízkosti vody a keď breh neblokujú stromy ani cesty.

en: Waiting for the ships
sk: Čaká sa na lode

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
sk: Výborne. Lodenica je hotová a lodiar začal ihneď pracovať. Na stavbu lodí potrebuje kmene, dosky a pavúčiu látku, ktoré sa donesú do lodenice.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
sk: Lodiar potrebné výrobky prenesie na voľné miesto na brehu a postaví tam loď. Keď sa dokončí prvá loď, spustí sa na vodu a lodiar začne stavať ďalšiu.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
sk: Počkajme, kým budeme mať dve lode. To by malo zatiaľ stačiť.

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
sk: Ak má hotová lodenica k dispozícii všetky potrebné výrobky, stavba lodí začne automaticky.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
sk: Počkajte, kým lodiar postaví dve lode.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
sk: Nezabudnite pozastaviť produkciu v lodenici, keď budete mať dosť lodí.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
sk: Keď budete mať dosť lodí, zastavte produkciu v lodenici. Lodiar by inak spotreboval všetky vaše kmene a pavúčiu látku na výrobu tuctov lodí.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
sk: Takto vyzerá ikona na zastavenie produkcie. Nájdete ju v okne budovy.

en: No Iron
sk: Bez železa

en: We lack iron
sk: Chýba nám železo

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
sk: Druhá loď ešte síce nie je dokončená, ale vyskytol sa vážny problém.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
sk: Ako ste si už iste všimli, hora na západe neponúka ani jedno ložisko železnej rudy. Uhlia a zlatej rudy je zato požehnane, ale bez železnej rudy nemôžeme vyrábať nástroje.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
sk: Aj keď to môže trvať dlho, byť drahé a nebezpečné – ktovie, aké príšery sa ukrývajú pod morskou hladinou – inú možnosť nevidím: budeme musieť podstúpiť výpravu do neznámych vôd.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
sk: Výprava po mori zábave dvere otvorí

en: Expeditions
sk: Výpravy

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
sk: Pri výprave vyšlete loď s cieľom hľadať nové ostrovy, na ktorých by ste mohli založiť kolóniu.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
sk: Výpravy možno začínať z hociktorého prístavu. Do tohto prístavu sa následne donesú všetky potrebné výrobky. Ide o presne tie isté výrobky, aké vášmu kmeňu treba na stavbu prístavu (čo nie je prekvapujúce vzhľadom na to, že cieľom je niekde ďaleko od domova postaviť prístav). Samozrejme, požiadavkou je i staviteľ. Keď bude všetko pripravené, tovar príde naložiť loď.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
sk: Potrebné výrobky nájdete v piatej karte prístavu (zobrazí sa až po začatí výpravy).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
sk: Teraz si to vyskúšajte. O ďalších krokoch budem hovoriť neskôr.

en: Start an expedition in any of your ports.
sk: Začnite výpravu z hociktorého prístavu.

en: Start an expedition.
sk: Začnite výpravu.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
sk: Vykonáte tak kliknutím na tlačidlo „Začať výpravu“ v hociktorom prístave. V okne pribudne nová karta, kde sú znázornené všetky potrebné výrobky.

en: Off to greener pastures
sk: Cesta k zelenším pastvinám

en: Start your expedition
sk: Začnite výpravu

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
sk: Expedičná loď je pripravená a čaká na rozkazy pred prístavom. Výrobky už neprepravuje. Pomocou tlačidiel na ovládanie lode ju môžete vyslať šiestimi hlavnými smermi na mape. Po dosiahnutí pobrežia možno prikázať, aby sa okolo neho plavila a hľadala vhodné miesto na pristátie.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
sk: Hneď ako objaví prístavné miesto, budete tam môcť postaviť nový prístav kliknutím na tlačidlo v strede okna na riadenie lode.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
sk: Loď následne vyloží výrobky a vráti sa späť k prepravnej činnosti. Staviteľ začne pracovať na prístave.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
sk: Pátrajte po ostrove s horou a tam po prístavnom mieste. Ostrov kolonizujte.

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
sk: Loď doveďte k ostrovu, na ktorom by sa mohla vyskytovať železná ruda.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
sk: Keď kliknete na expedičnú loď, otvorí sa okno, ktoré vám umožní ju ovládať.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
sk: Keď nájdete vhodné prístavné miesto, postavte tam prístav.

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
sk: Výpravu ste úspešne doviedli do konca a založili novú kolóniu. Vyslal som tam geológov – hlásia, že našli niekoľko ložísk železnej rudy.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
sk: Musím vás však upozorniť na istú podobnosť medzi prístavom a ústredím: na obe môže zaútočiť nepriateľ. Zatiaľ čo ústredie bránia vojaci, novopostavený prístav nemá obranu. Snažte sa preto vyhýbať kolonizácii vedľa nepriateľa.

en: Conclusion
sk: Záver

en: Congratulations
sk: Blahoželáme
