Widelands - en to eo translation catalogue (13 entries)

en: No Iron
eo: Neniom fero

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
eo: Jen kie pramoj eniras. Pramoj estas malgrandaj remboatoj, kiuj povas porti nur unu varon samtempe, kaj neniujn laboristojn (krom la remanto, kiu neniam forlasas sian boaton).

en: Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
eo: Pramoj estas konstruitaj en pramfarejoj, unu remboato kostas du trunkojn kaj unu peco da ŝtofo kaj estas rapide konstruita. Pramfarejo estas mezgranda konstruaĵo, kiu devas esti konstruita proksime al la marbordo.

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
eo: Pramoj estas konstruitaj en pramfarejo.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
eo: Vi devas konstrui la pramfarejon proksime al la marbordo, alie ĝi ne povos konstrui pramojn tie.

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
eo: Male al ŝipoj, kiuj vojaĝas al iu ajn haveno kie ili estas bezonataj, pramoj havas fiksitajn transportajn vojojn nomatajn akvovojoj. Akvovojo estas konstruita same kiel vojo: Vi alklakas flagon proksime al la marbordo, elektas ‘Konstrui akvovojon’, kaj elektas la vojon por la akvovojo same kiel vi farus por vojo.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
eo: Ĉiam memoru, ke pramoj ne transportas laboristojn. Vi povas uzi ilin por rapidigi vartransporton, sed ili neniam povas tute anstataŭi vojojn.

en: About Ferries
eo: Pri pramoj

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
eo: Nun estas nur kelkaj pliaj aferoj, kiujn mi volas, ke vi memoru ĉiufoje kiam vi uzas pramojn.

en: More ferries needed?
eo: Ĉu pli da pramoj bezonatas?

en: As you can see, ferries can be produced quite quickly, but you don't need to worry about wasted materials, because ferry yards normally only produce them on demand, when there are unserviced waterways.
eo: Kiel vi povas vidi, pramoj povas esti produktitaj sufiĉe rapide, sed vi ne devas zorgi pri malŝparitaj materialoj, ĉar pramfarejoj kutime produktas ilin nur laŭbezone, kiam estas neservataj akvovojoj.

en: As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
eo: Dum pramo servas akvovojon, ĝia vivdaŭro estas senlima, sed senlaboraj pramoj malboniĝos kaj fine dronos.

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
eo: Vi lernis ĉion, kion estas por lerni pri ŝipoj kaj pramoj!
