Widelands - en to sv translation catalogue (62 entries)

en: Seafaring
sv: Sjöfart

en: Seafaring Tutorial
sv: Handledning i sjöfart

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
sv: Välkommen tillbaka. I denna handledning kommer du att lära dig det viktigaste om sjöfart, det vill säga skepp, hamnar och expeditioner.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
sv: Men låt mig först ge dig en översikt över ditt territorium. Här i söder har du en komplett ekonomi med nästan allting du behöver.

en: The Northern Part
sv: Den norra delen

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
sv: Här, i den norra delen, har du bara en guldgruva och ett magasin. Medan gruvarbetarna har god tillgång till mat finns det inget sätt att transportera guldmalmen till våra smältverk i den södra delen.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
sv: Vi har försökt bygga en väg, men berget är för brett och för brant. Vi har därför bara en möjlighet, vi behöver etablera en farled mellan dessa två delar.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
sv: Jag vill inte stressa dig, du har just anlänt och du vill troligen titta närmare på ditt läger. Jag kommer att ta en kort paus, men är snart tillbaka.

en: Ports
sv: Hamnar

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
sv: För allting du kan göra på havet behöver du en hamn vid strandkanten. Hamnar är som högkvarter, de kan lagra varor, arbetare och soldater. Soldaterna där inne kommer automatiskt ut när en fiende attackerar hamnen.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
sv: Dessutom ger hamnar möjligheten att transportera varor med skepp. När du klickar på hamnen som du redan har kommer du att se två extra flikar: 'Varor som väntar på att skeppas' och 'arbetare som väntar på att gå ombord. De väntar på ett skepp som kan transportera dem till en annan hamn. För tillfället finns det inga eftersom vi inte har byggt en andra hamn än, så låt oss ändra på det.

en: Building ports
sv: Bygga hamnar

en: How to build a port
sv: Hur man bygger en hamn

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
sv: Hamnar är stora byggnader och de kan bara byggas på speciella platser, de som är utmärkta med den

en: blue port space icon.
sv: blåa hamnplatsikonen.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
sv: Hamnplatser ställs in av kartdesignern, så en karta kan innehålla dem men det är inte säkert. De kan också gömmas under träd eller blockeras av omkringliggande byggnader.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
sv: Du kanske redan har upptäckt att du har en sådan ikon bredvid ditt slott.

en: Build a port
sv: Bygg en hamn

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
sv: Du behöver alltid en hamn när du vill transportera varor med ett skepp.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
sv: Bygg en hamn bredvid ditt slott, på den blåa hamnplatsikonen.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
sv: Hamnar byggs som vanliga byggnader, men de kan bara byggas på blåa hamnplatser. Klicka bara på ett fält med denna ikon och byggnadsmenyn erbjuder dig automatiskt att bygga en hamn.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
sv: Trots att hamnar fungerar som magasin ska du inte bygga fler än nödvändigt. De kräver kvarts, diamanter och guld för att byggas, vilket gör dem dyra.

en: Constructing ships
sv: Bygga skepp

en: Let’s build ships
sv: Låt oss bygga skepp

en: Build a shipyard
sv: Bygg ett skeppsvarv

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
sv: Bygg ett skeppsvarv nära stranden i södra delen av ditt territorium.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
sv: Skeppsvarvet är en mellanstor byggnad. Fast att det kan byggas var som helst på kartan kan skeppsbyggaren bara jobba när han är nära vatten och det inte finns några träd eller vägar vid stranden.

en: Waiting for the ships
sv: Väntar på skeppen

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
sv: Mycket bra. Ditt skeppsvarv är klart och din skeppsbyggare började genast arbeta. För skeppsbyggena behöver han stockar, plankor och spindeltyg, vilket kommer att transporteras till skeppsvarvet.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
sv: Skeppsbyggaren tar med sig varorna han behöver till en tom plats längs stranden och bygger ett skepp där. När det första skeppet är klart sjösätts det, sedan fortsätter skeppsbyggaren med nästa skepp.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
sv: Vi väntar tills vi har två skepp. Det bör räcka för tillfället.

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
sv: Skepp byggs automatiskt när varvet är färdigställt och de nödvändiga varorna för skeppsbyggnation har anlänt.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
sv: Vänta tills skeppsbyggaren har byggt två skepp.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
sv: Glöm inte att stoppa din skeppsbyggare när du har tillräckligt många skepp.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
sv: Du behöver stoppa din skeppsbyggare när du har nog med skepp. Annars förbrukar han alla dina stockar och allt ditt spindeltyg, medan han producerar mängder av skepp.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
sv: Detta är ikonen för att stoppa produktionen. Du hittar den i byggnadsfönstret.

en: No Iron
sv: Inget järn

en: We lack iron
sv: Vi har brist på järn

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
sv: Det sista skeppet kanske inte är klart än, men vi har ett akut problem.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
sv: Som du säkert redan har sett så finns det ingen järnmalm i berget västerut. Vi har gott om kol och guldmalm, men utan järnmalm kan vi inte producera några verktyg.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
sv: Trots att det kan ta lång tid, bli dyrt och även farligt – vem vet vilka monster som bor i havet? – så ser jag ingen annan möjlighet: vi är tvungna att göra en expedition ut på det okända havet.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
sv: En resa ut på havet, hur roligt kan det vara

en: Expeditions
sv: Expeditioner

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
sv: Under en expedition skickar du ut skepp för att utforska nya öar och för att kanske kunna grunda en koloni där.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
sv: Expeditioner kan startas från valfri hamn. Då transporteras alla nödvändiga varor dit. Varorna är exakt de som din stam behöver för att bygga en hamn (ditt mål är att bygga en hamn långt hemifrån, så det är inte överraskande). Sedan behöver du förstås en byggare också. När allt är förberett kommer ett skepp och hämtar det.

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
sv: Prova nu detta. Jag kommer senare att berätta för dig om kommande steg.

en: Start an expedition in any of your ports.
sv: Starta en expedition i någon av dina hamnar.

en: Start an expedition.
sv: Starta en expedition.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
sv: För att göra det, klicka på knappen 'Starta expedition' i valfri hamn. En ny flik kommer att dyka upp, där du kan se de varor som behövs.

en: Off to greener pastures
sv: Iväg mot grönare betesmarker

en: Start your expedition
sv: Starta din expedition

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
sv: Ditt expeditionsskepp är redo och väntar på dina order utanför din hamn. Det transporterar inte längre varor. Använd dess knappar för att skicka ditt skepp åt någon av de sex huvudriktningar som finns i Widelands karta. När det har nått en kust kan du beordra det att segla längs kusten, där det letar efter passande platser för landstigning.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
sv: När en hamnplats har hittats kan du bygga en ny hamn med knappen i mitten av skeppets kontrollfönster.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
sv: Varorna i skeppet förs då iland och skeppet återgår till att transportera varor igen. Byggaren påbörjar sitt jobb med att bygga en hamn.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
sv: Sök efter en ö med ett berg och försök hitta en hamnplats där. Kolonisera sedan ön.

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
sv: Navigera ditt skepp till en ö där du kan hitta järnmalm.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
sv: När du klickar på expeditionsskeppet öppnas ett fönster där du kan kontrollera ditt skepp.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
sv: När du har hittat en passande hamnplats bygger du en hamn där.

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
sv: Du har lett expeditionen till en lyckad avslutning och grundat en ny koloni. Jag har skickat ut  några geologer – de rapporterar redan om att det finns järnmalm i berget.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
sv: Men jag vill ge ett varningens ord. Hamnar är som högkvarter, de kan attackeras av nära belägna fiender. Medan ditt högkvarter har soldater som försvarar det är situationen inte densamma för din nybyggda hamn. Undvik därför att bosätta dig just intill en fiende.

en: Conclusion
sv: Avslutning

en: Congratulations
sv: Grattis
