Widelands - en to ca translation catalogue (167 entries)

en: Your Economy and its Settings
ca: La vostra economia i els seus ajustos

en: Economy
ca: Economia

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
ca: Us donem la benvinguda de nou. En aquest tutorial us explicaré com comprovar la salut de la vostra economia.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
ca: La part principal del Widelands és aixecar una economia i fer-la funcionar bé. Però no podreu controlar completament els treballadors: només en podreu ajustar alguns comportaments bàsics.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
ca: En aquest tutorial us mostraré quines accions podeu fer per definir condicions generals.

en: A Peaceful Land
ca: Una terra pacífica

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
ca: Sobre el mapa: Acabeu d’arribar a una preciosa vall entre dues muntanyes riques en marbre, mineral de ferro i carbó. Tothom esperava una vida pacífica.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
ca: Però un dia vau descobrir un indret erm amb edificis abandonats a l’est. Hi notàveu una estranya aura i ningú hi volia posar els peus. Però no es podia deixar la frontera indefensa i per això hi vau construir tres fortaleses.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
ca: No us heu preparat per a la guerra: haureu d’afanyar-vos per formar un exèrcit.

en: An accident
ca: Un accident

en: The Tavern is Burning!
ca: La taverna es crema!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
ca: Oh! No! La taverna es crema! Al taverner li ha caigut una torxa per accident. Ell es troba bé, però no hem pogut apagar el foc a temps.

en: Open the building statistics window
ca: Obriu la finestra d’estadístiques d’edificis

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
ca: Obriu la finestra d’estadístiques dels edificis per tenir una visió general dels edificis que teniu.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
ca: Primer, heu d’obrir el menú d'«Estadístiques» de la part inferior de la pantalla.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
ca: Després, escolliu «Edificis».

en: You can also use the hotkey ‘%s’.
ca: També podeu emprar la drecera «%s».

en: Building statistics
ca: Estadístiques d’edificis

en: Check out your taverns
ca: Comproveu les vostres tavernes

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
ca: Primer de tot, hauríem d’esbrinar quantes tavernes tenim. El Widelands té una finestra que permet comprovar-ho ràpidament.

en: Look up how many taverns you have
ca: Busqueu quantes tavernes teniu.

en: We want to know whether we still have taverns.
ca: Voldríem saber si encara tenim tavernes.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
ca: Escolliu la pestanya d’edificis mitjans de la finestra d’estadístiques d’edificis.

en: Look up how many taverns you have.
ca: Busqueu quantes tavernes teniu.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
ca: Baix de cada edifici, hi ha dues línies. La primera mostra el nombre d’edificis que posseïu i quants n’hi ha en construcció. La segona línia mostra la mitjana de productivitat si és una indústria productora o el nombre de soldats guarnits/desitjats si és un edifici militar.

en: Close the building statistics window when you are done.
ca: Quan hàgiu acabat, tanqueu la finestra «Estadístiques d’edificis».

en: Building Statistics
ca: Estadístiques d’edificis

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
ca: La finestra d’estadístiques us mostra tots els edificis que teniu, ordenats per mida.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
ca: Deixeu-me explicar què signifiquen aquests números:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
ca: «2/1» a baix de la pedrera: això significa que teniu dues pedreres i una tercera està en construcció.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
ca: «0%»: Això indica la producció mitjana de tots els edificis d’aquest tipus. Acabeu de començar la partida i, per tant, cap dels vostres edificis ha fet feina, però començaran a treballar aviat.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
ca: «2/4» a baix de la guarda sentinella: per als edificis militars, es mostren els soldats guarnint els edificis en lloc de la productivitat. Potser voleu tenir quatre soldats en aquest tipus d’edifici, però només dos hi estan estacionats. Per tant, hi ha dues places vacants: necessitem més soldats.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
ca: En ambdós casos, el color dels senyals (verd - groc - roig) indica com és de bo el valor.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
ca: Si cliqueu en un edifici, podeu desplaçar-vos pels edificis del tipus seleccionat.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
ca: Si no teniu edificis d’algun tipus, es mostrarà el text i la imatge en gris.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
ca: Ja està bé d’explicacions. Ara, proveu-ho.

en: You closed the building statistics window!
ca: Heu tancat la finestra d’estadístiques d’edificis!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
ca: Heu tancat la finestra d'«Estadístiques d’edificis». No m’he adonat que haguéssiu canviat a la pestanya d’edificis mitjans per mirar el nombre de tavernes. Podríeu, si us plau, fer-ho per poder veure-ho?

en: Open the building statistics window again
ca: Obriu la finestra d’estadístiques d’edificis de nou

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
ca: Heu tancat la finestra d'«Estadístiques d’edificis», encara que no heu buscat el nombre de tavernes.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
ca: Si us plau, torneu a obrir-la i elegiu la segona pestanya (edificis mitjans).

en: Open your stock window
ca: Obriu la finestra del vostre estoc.

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
ca: La finestra de l’estoc us dóna una visió general sobre els béns que tens ara mateix.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
ca: Després, escolliu «Estoc».

en: You can also use the hotkey ‘%s’ to access this window quickly.
ca: També podeu usar la drecera de teclat «%s» per accedir a la finestra ràpidament.

en: Stock
ca: Estoc

en: Check for rations
ca: Comproveu el nombre de racions

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
ca: A la llista, haureu vist que no teniu ni tavernes ni hostals. Això significa que no produïu racions. Però, primer mirem què ens queda en estoc.

en: Examine the first two tabs in the stock window
ca: Examineu les dues primeres pestanyes de la finestra d’estoc.

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
ca: Doneu una mirada a les dues primeres pestanyes de la finestra d’estoc. Mostren els béns i treballadors que teniu.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
ca: Quan hi hagueu donat un cop d’ull, passeu a la tercera pestanya, «Béns en els magatzems».

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
ca: La finestra d’estoc té quatre pestanyes. La primera mostra els béns actuals, incloent-hi els que hi ha en els camins, banderes i dins dels edificis esperant ser processats.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
ca: Mirant el nombre de racions, només en queden cinc en total, probablement de camí a algun lloc. Cinc racions són poques per a un assentament tan gran.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
ca: La segona pestanya mostra tots els vostres treballadors. També s’hi inclouen els que estan pels camins i en edificis.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
ca: La tercera pestanya mostra els béns que estan emmagatzemats als magatzems, els ports i el quarter general. Són béns que no s’utilitzen de moment i formen part de la reserva de béns.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
ca: La quarta pestanya mostra el mateix però amb treballadors.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
ca: La tercera pestanya indica que no hi ha racions al quarter general. Això no és bo!

en: You closed the stock window!
ca: Heu tancat la finestra d’estoc!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
ca: Heu tancat la finestra d’estoc, però no he acabat l’explicació. Si us plau, podeu tornar a obrir-la i escollir la primera pestanya?

en: Open the stock window again
ca: Obriu la finestra d’estoc un altre cop.

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ca: Heu tancat la finestra d’estoc abans que acabés d’explicar-vos-ho tot. No salteu passos del tutorial. Òbviament, si ja ho sabeu tot, podeu abandonar el tutorial en qualsevol moment.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
ca: Si no, torneu a obrir-la i mireu totes les pestanyes.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ca: Heu tancat la finestra d’estoc, però no he acabat l’explicació. Si us plau, podeu tornar a obrir-la i escollir la tercera pestanya?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
ca: Si no, torneu a obrir-la i elegiu la tercera pestanya.

en: Build new taverns
ca: Construïu noves tavernes

en: Build at least two taverns.
ca: Construïu almenys dues tavernes.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
ca: Mentre no produïm racions, els nostres miners no cavaran el terra per buscar minerals. I sense ferro, no podrem forjar ni un simple casc.

en: New taverns
ca: Noves tavernes

en: We need new taverns
ca: Necessitem noves tavernes

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
ca: Ara que teniu un resum de la situació, hauríeu d’actuar. Crec que hauríem de construir més d’una taverna; dues o tres si es pot.

en: Open the in-game help window
ca: Obriu la finestra d’ajuda

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
ca: La finestra de l’enciclopèdia conté informació i ajuda sobre la cultura amb la qual esteu jugant ara mateix.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
ca: Obriu-la. Podeu accedir-hi amb el botó de la part de baix de la pantalla.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘%s’ key.
ca: També podeu fer-ho amb la tecla «%s».

en: Encyclopedia
ca: Enciclopèdia

en: How to get help
ca: Com obtenir ajuda

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
ca: Òbviament, és difícil recordar totes les indicacions i consells. Per exemple, us podeu preguntar ara mateix: «Per què necessito racions per aconseguir soldats?»

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
ca: Quan hàgiu jugat molt més, sabreu aquestes coses de memòria. Però mentre no esteu segur de què necessita una cultura, de quines habilitats disposa i de com es comporten els treballadors, podeu consultar-ho fàcilment en l’enciclopèdia de què disposa el Widelands, que proporciona l’ajuda específica de cada cultura.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
ca: Busqueu quins béns calen per reclutar soldats

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
ca: Un soldat necessita una llança de fusta i un casc. A partir d’aquí, podeu cercar quins són els béns i edificis que necessitareu per abastir el quarter on es recluten els soldats. Quan hàgiu acabat, tanqueu la finestra de l’enciclopèdia.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
ca: Useu l’enciclopèdia per descobrir com es creen nous soldats.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
ca: Escolliu la pestanya de béns a la finestra de l’enciclopèdia.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
ca: Mireu que cal per produir un casc i què es necessita per fer una llança de fusta.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
ca: Si ho desitgeu, podeu continuar mirant què cal per produir els béns que acabeu de buscar.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
ca: Quan hàgiu acabat, tanqueu la finestra de l’enciclopèdia.

en: Encyclopedia details
ca: Detalls de l’enciclopèdia

en: The Encyclopedia Categories
ca: Les categories de l’enciclopèdia

en: The encyclopedia has five tabs:
ca: L’enciclopèdia té cinc pestanyes:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
ca: La pestanya «General» conté informació sobre tots els controls bàsics de la interfície del Widelands. A més a més, hi podeu trobar consells rellevants per la vostra cultura.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
ca: La pestanya «Béns» mostra informació sobre els béns que necessita la vostra cultura, incloent-hi un petit text d’ajuda, una llista dels edificis que produeixen cada bé, els béns necessaris per obtenir altres béns més elaborats i on es consumeix cada bé.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
ca: La pestanya «Treballadors» mostra informació sobre els treballadors de la vostra cultura d’una manera pareguda a la de la segona pestanya.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
ca: La pestanya «Edificis» conté tota la informació necessària sobre els edificis de la vostra cultura.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
ca: Finalment, la pestanya d'«Inamovibles» mostra informació sobre els inamovibles específics que els vostres treballadors posaran al mapa.

en: You closed the encyclopedia!
ca: Heu tancat l’enciclopèdia!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
ca: Heu tancat la finestra de l’enciclopèdia, però no m’he adonat que haguéssiu vist quins béns calen per reclutar un soldat. Podeu, si us plau, reobrir-la i fer-ho?

en: Open the encyclopedia window again
ca: Obriu l’enciclopèdia un altre cop

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ca: Heu tancat la finestra de l’enciclopèdia sense buscar la informació que necessitem. Òbviament, si ja ho sabeu tot, podeu abandonar el tutorial en qualsevol moment.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
ca: Altrament, reobriu la finestra de l’enciclopèdia i escolliu la segona pestanya.

en: Priority Settings
ca: Ajustos de prioritats

en: Send the wares where they’re needed
ca: Envieu els béns on es necessitin

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
ca: Genial. Hem acabat les tavernes i ara ja subministren racions.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see a slider.
ca: Ara mateix, totes les mines tenen racions. Si voleu prioritzar una mina concreta, només cal obrir-ne la finestra. A la pestanya de béns, darrere cada bé, podreu veure un botó lliscant de control.

en: When you move the slider to the blue area on the left side (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Red (right side) means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
ca: Quan moveu el botó lliscant a la zona blava de l’esquerra (prioritat baixa), el bé corresponent es destinarà aquí amb menys freqüència que a altres edificis que també necessitin aquest bé. La zona vermella (part dreta) indica que s’hi destinin tants béns com sigui possible. Aquest botó és útil per accelerar la producció en edificis que produeixin alguna cosa important.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
ca: L’estat actual del subministrament s’indica amb diversos colors dels béns:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
ca: Si hi ha béns emmagatzemats a l’edifici, es mostren en color.

en: Missing wares are greyed out.
ca: Els béns que fan falta estan pintats en gris.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
ca: Si no hi ha béns a l’edifici però estan de camí a l’edifici, la icona corresponent es mostrarà en un gris més fosc.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
ca: En el nostre cas, potser voleu que les fleques funcionin tan de pressa com sigui possible perquè donen subministrament a les tavernes. Així que hauríeu de donar la màxima prioritat al fet que es destini aigua cap a les fleques. Els altres edificis, com per exemple la granja d’ases, rebran menys poals d’aigua, però almenys les fleques treballaran més ràpidament.

en: Open the ware statistics window
ca: Obriu la finestra d’estadístiques de béns

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
ca: Seleccioneu l’entrada «Béns» del menú d'«Estadístiques».

en: Ware Statistics
ca: Estadístiques de béns

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
ca: Donem una ullada a la producció de béns.

en: Examine your ware production and consumption
ca: Examineu la producció de béns i el seu consum

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
ca: Les primeres dues pestanyes us mostren la producció i el consum de qualsevol bé. Podeu activar-les fent-hi clic.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
ca: Quan acabeu, canvieu a la tercera pestanya.

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
ca: En aquesta finestra podeu seleccionar béns per veure com ha anat canviant la seva producció o consum en el temps. Proveu-ho amb alguns béns.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
ca: Continuaré tan aviat com feu clic a la tercera pestanya («Salut de l’economia»).

en: Examine your economy’s health
ca: Examineu la salut de la vostra economia

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
ca: La tercera pestanya mostra la salut econòmica del bé. Quan el valor és positiu, significa que l’estoc d’aquest bé està creixent.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
ca: Proveu-ho. També podeu comparar-ho amb les dues pestanyes anteriors.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
ca: Després, canvieu a la quarta pestanya («Estoc»).

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
ca: En aquesta pestanya podeu veure la diferència entre producció i consum, anomenada «Salut econòmica». Amb un cop d’ull podreu veure quin dels dos és més alt. Això indica si la quantitat disponible del bé augmenta o disminueix.

en: Examine your stock
ca: Examineu l’estoc

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
ca: La pestanya d’estoc mostra quants béns teniu. Compareu la informació de les quatre pestanyes per entendre’n la relació.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
ca: Quan acabeu, tanqueu la finestra d'«Estadístiques de béns».

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
ca: A l’última pestanya, també podeu veure l’estoc total. Pujarà quan la salut de l’economia sigui bona i baixarà altrament. Compareu els dos gràfics!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
ca: Les dues últimes pestanyes són bons indicadors per comprovar si faran falta béns en el futur. No us oblideu de comprovar-ho de tant en tant.

en: You closed the ware statistics window!
ca: Heu tancat la finestra d’estadístiques de béns!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ca: Heu tancat la finestra d'«Estadístiques de béns», però no he acabat l’explicació. Si us plau, podeu tornar a obrir-la i escollir la tercera pestanya?

en: Open the ware statistics window again
ca: Obriu la finestra d’estadístiques de béns un altre cop

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ca: Heu tancat la finestra d'«Estadístiques de béns» abans que acabés d’explicar-vos-ho tot. No salteu passos del tutorial. Òbviament, si ja ho sabeu tot, podeu abandonar el tutorial en qualsevol moment.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
ca: Heu tancat la finestra d'«Estadístiques de béns», però no he acabat l’explicació. Si us plau, podeu tornar a obrir-la i escollir la quarta pestanya?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
ca: Si no, torneu a obrir-la i elegiu la quarta pestanya.

en: Open the ‘Configure economy’ window
ca: Obriu la finestra de configuració de l’economia

en: Open the ‘Configure economy’ window.
ca: Obriu la finestra «Opcions de l’economia».

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
ca: A aquesta finestra s’hi pot accedir clicant qualsevol bandera de les vostres.

en: Economy options
ca: Opcions de l’economia

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
ca: Us he mostrat la finestra d’estoc, on podreu veure quins béns estan als magatzems. Ho recordeu?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
ca: Ara us contaré com podeu determinar quants béns voleu tenir. La finestra per aquest propòsit és accessible a través de qualsevol bandera i s’anomena «Configura l’economia».

en: This is the icon.
ca: Aquesta és la icona.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
ca: Aquesta finestra pareix similar a la finestra d’estoc, però té botons addicionals a la part inferior.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
ca: Primer heu de seleccionar un o més béns (també podeu clicar amb el botó esquerre i arrossegar). Llavors podeu ajustar la quantitat desitjada pels béns seleccionats.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
ca: La majoria d’edificis només produiran alguna cosa quan el nivell d’existències als magatzems caigui per sota de la quantitat desitjada. Així que hauríeu d’indicar la reserva de què voleu disposar.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
ca: Un exemple: el valor per defecte per a les dalles és 1. Si construïu una masoveria i no disposeu de cap agricultor/cultivador lliure, un transportista agafarà la dalla i es convertirà en agricultor/cultivador. No quedaran dalles, però com que la quantitat desitjada és 1, el fabricant d’eines en començarà a fer una tan aviat com pugui.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
ca: Si construïu dues masoveries, només una començarà a treballar immediatament. La segona masoveria haurà d’esperar el seu treballador, al que li manca la dalla. Si haguéssiu escollit una quantitat desitjada de 2, probablement s’haurien fabricat dues dalles i les dues masoveries haurien començat a treballar immediatament.

en: Produce 20 marble columns
ca: Produïu 20 columnes de marbre

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
ca: Per estar preparat per a fortificacions addicionals, hauríeu de produir 20 columnes de marbre.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
ca: El vostre picapedrer no produirà columnes de marbre si no es necessiten. Haureu d’incrementar la quantitat desitjada d’aquest bé.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
ca: Per fer-ho, cliqueu qualsevol bandera i escolliu «Configura l’economia». En aquesta finestra podreu decidir quants béns de cada tipus voleu tenir a l’estoc.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
ca: Alguns cops, necessitareu molts béns al mateix temps i els consumireu més ràpidament del que us costarà produir-los. En aquest cas, és bo tenir-ne suficients en reserva.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
ca: Canviant la quantitat desitjada d’un bé podeu decidir en quins béns/eines s’han de convertir els vostres recursos (en aquest cas, el ferro) o si voleu estalviar ferro i esperar fins a saber per què el necessiteu.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
ca: Aquesta opció només influeix els edificis que consumeixen béns. Els edificis que produeixen béns sense consumir recursos (com ara masoveries o pous) continuaran treballant indefinidament.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
ca: Proveu-ho. L’actual quantitat desitjada de columnes de marbre és 10. Incrementeu-ho per preparar-vos en cas que calgui construir fortificacions ràpidament.

en: Bring 20 marble columns to the front line
ca: Envieu 20 columnes de marbre al front.

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
ca: Envieu les 20 columnes de marbre al magatzem que està prop del front

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
ca: Per aconseguir-ho, haureu de fer dues coses. Primer, donar preferència a portar les columnes de marbre al magatzem escollit. Les columnes de marbre produïdes a partir de llavors seran portades allí si és possible.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
ca: Llavors, per moure les columnes de marbre fora del quarter general, haureu de clicar el botó d’extraure el bé.

en: Warehouse Preferences
ca: Preferències dels magatzems

en: Bring the marble columns to the front line
ca: Envieu les columnes de marbre al front

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
ca: La producció de columnes de marbre està en marxa, però seria millor si s’emmagatzemessin prop del lloc on es necessitaran.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
ca: Normalment, els béns produïts es porten a l’edifici que els necessiten. Si no els necessiten cap edifici, es porten al magatzem més proper. En aquest cas, es portaran al quarter general. Però voldríem tenir-les en el magatzem proper a les nostres fortaleses.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
ca: Cada magatzem té quatre botons per establir-ne la preferència. Si moveu el punter per sobre, veureu indicadors de funció que expliquen què fan els botons.

en: Borders Secured
ca: S’han assegurat les fronteres

en: We’re safe now
ca: De moment, estem segurs

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
ca: Genial. Ara tenim suficients columnes de marbre per construir les nostres fortificacions en cas d’agressió. Tot i això, fins ara no ha aparegut cap enemic…

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
ca: Espero haver-vos ensenyat com controlar l’economia del Widelands. Hi ha moltes opcions i poden semblar difícils d’entendre. De moment, només cal que entengueu els conceptes bàsics i provar-los en algunes partides. Un cop ho hàgiu fet, podeu tornar a aquest tutorial i aprendre’n la resta!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
ca: Aquest era l’últim tutorial que us tenia preparat. Us he ensenyat tot el que sé. Encara hi ha alguns secrets amagats en aquest món que ni jo conec. Ara buscaré un lloc tranquil per descansar. Si teniu més preguntes, la comunitat del Widelands us pot ajudar. La trobareu a:
