Widelands - en to da translation catalogue (162 entries)

en: Your Economy and its Settings
da: Din økonomi og dens indstillinger

en: Economy
da: Økonomi

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
da: Velkommen tilbage. I denne introduktion vil jeg fortælle dig hvad du kan gøre for at tjekke at hvordan din økonomi klarer sig.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
da: Opbygning af din økonomi og at få den til at fungere godt og vokse er den vigtigste del af Widelands. Men du kan ikke kontrollere arbejderne direkte - de vil følge de generelle betingelser du angiver.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
da: Det er hvad jeg vil vise dig i denne gennemgang: Hvilke handlinger kan du udføre for at definere disse generelle betingelser?

en: A Peaceful Land
da: Et fredfyldt land

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
da: Lidt omkring kortet: Du har bosat dig i en nydelig dal mellem to bjerge, rig på marmor, jernmalm og kul. Alle ønsker sig et fredeligt liv.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
da: Men en dag, opdagede du en ødemark med forladte bygninger mod øst. En mærkelig aura kommer fra området, og ingen ønskede at rejse dertil. Men grænsen kunne ikke efterlades uforsvaret, så du opførte tre fæstninger.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
da: Du var ikke forberedt for krig, og nu har du travlt med at opbygge en hær.

en: An accident
da: Et uheld

en: The Tavern is Burning!
da: Værtshuset brænder!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
da: Åh nej, se nu her: Vores værtshus brænder! I sin travlhed tabte vores værtshusholder en fakkel. Værtshusholderen har det fint, men vi kunne ikke slukke ilden i tide.

en: Open the building statistics window
da: Åbn vinduet for bygningsstatistik

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
da: Åbn bygningsstatistikkens vindue for et overblik over dine bygninger.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
da: Først skal du åbne »Statistikmenuen« i bunden af skærmen.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
da: Efterfølgende, vælg »Bygninger«.

en: Building statistics
da: Bygningsstatistik

en: Check out your taverns
da: Tag et kig på dine værtshuse

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
da: Først bør vi undersøge hvor mange værtshuse vi har. Widelands tilbyder dig et vindue hvor du nemt kan kontrollere dette.

en: Look up how many taverns you have
da: Slå op hvor mange værtshuse du har

en: We want to know whether we still have taverns.
da: Vi ønsker at vide om vi stadig har værtshuse.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
da: Vælg fanebladet »Mellembygninger« i bygningsstatistikkens vindue.

en: Look up how many taverns you have.
da: Slå op hvor mange værtshuse du har.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
da: Under hver bygning er der to linjer. Den første viser antallet af bygninger du ejer og hvor mange, der er under konstruktion. Den anden linje viser den gennemsnitlige produktivitet, hvis det er et produktionssted eller et træningsanlæg eller de udstationerede eller ønskede soldater i militære bygninger.

en: Close the building statistics window when you are done.
da: Luk bygningsstatistikkens vindue når du er færdig.

en: Building Statistics
da: Bygningsstatistik

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
da: Dette er vinduet med bygningsstatistik. Det viser alle de bygninger du kan have, sorteret efter deres størrelse.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
da: Lad mig forklare hvad disse numre betyder:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
da: »2/1« under stenbruddet: Dette betyder, at du har to stenbrud samt endnu et, som er under konstruktion.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
da: »0%«: Dette indikerer den gennemsnitlige produktivitet for alle bygninger af den slags. Du har netop startet dette spil, derfor har ingen af dine bygninger udføret noget arbejde endnu, men de vil snart begynde arbejdet.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
da: »2/4« under dit vagttårn: For militære bygninger, de stationerede soldater vises i stedet for en produktion. Du skal have fire soldater i dine vagttårne, men kun to soldater er stationeret i denne slags bygning. Dette efterlader to ledige positioner - vi har brug for flere soldater.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
da: I begge tilfælde signalerer farven (grøn - gul - rød) hvor god værdien er.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
da: Hvis du klikker på en bygning, så kan du rulle igennem bygningerne for den valgte type.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
da: Hvis du ikke har nogen bygning af en bestemt bygningstpe, så vil den være grået ud.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
da: Dette er nok forklaring for nu. Prøv det.

en: You closed the building statistics window!
da: Du har lukket bygningsstatistikkens vindue!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
da: Du har lukket bygningsstatistikkens vindue. Jeg bemærkede ikke, at du skiftede til bygningerne af mellemstørrelse for at se antallet af værtshuse. Vil du vise mig det?

en: Open the building statistics window again
da: Åbn bygningsstatistikkens vindue igen

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
da: Du har lukket bygningsstatistikkens vindue, selvom du endnu ikke har set antallet af værtshuse.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
da: Åben den igen og vælg det andet faneblad (bygninger af mellemstørrelse).

en: Open your stock window
da: Åbn dit lagervindue

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
da: Lagervinduet giver dig et overblik over de varer du har.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
da: Efterfølgende, vælg »Lager«.

en: Stock
da: Lager

en: Check for rations
da: Kontroller rationerne

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
da: O.k. I listen har du set, at du ikke har flere værtshuse eller kroer. Det betyder, at du ikke fremstiller nok rationer. Men lad os se hvad vi har på lager.

en: Examine the first two tabs in the stock window
da: Undersøg de to første faneblade i lagervinduet

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
da: Kig på de to første faneblade i lagervinduet. De viser alle dine varer og arbejdere.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
da: Når du har set nok, så skift til det tredje faneblad (»Varer på lageret)«

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
da: Lagervinduet har fire faneblade. Det første viser dig alle dine nuværende varer, inklusive dem på veje, ved flag og i bygninger afventende brug.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
da: Ved at kigge på rationerne ses, at der kun er fem i øjeblikket, de er sandsynligvis på vej et sted. Fem rationer er ikke meget for sådan en stor økonomi.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
da: Det andet faneblad viser dig alle dine arbejdere, igen dem på veje og i bygninger summeres med op.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
da: Det tredje faneblad viser dig varerne lagret i dit hovedkvarter, dine lagre og havne. De er ikke krævet nogen steder og er derfor din reserve.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
da: Det fjerde faneblad viser det samme for arbejdere.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
da: Det tredje faneblad fortæller dig, at der ikke er nogen rationer tilbage i dit hovedkvarter - det er ikke godt!

en: You closed the stock window!
da: Du lukkede lagervinduet!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
da: Du har lukket lagervinduet, men er endnu ikke færdig med min forklaring. Åbn det venligst igen og vælg det første faneblad?

en: Open the stock window again
da: Åbn lagervinduet igen

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
da: Du lukkede lagervinduet før jeg var færdig med at fortælle dig alt om det. Hvis du allerede ved det hele, så kan du forlade denne øvelse.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
da: Ellers, åbn det igen og kig på alle fanebladene.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
da: Du har lukket lagervinduet, men er endnu ikke færdig med min forklaring. Åbn det venligst igen og vælg det tredje faneblad?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
da: Ellers åbn det igen og vælg det tredje faneblad.

en: Build new taverns
da: Byg nye værtshuse

en: Build at least two taverns.
da: Byg mindst to værtshuse.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
da: Så længe at vi ikke fremstiller rationer, så vil vores minearbejdere ikke grave efter malm. Og uden jern, så kan vi ikke smede så meget som en enkelt hjelm.

en: New taverns
da: Nye værtshuse

en: We need new taverns
da: Vi har brug for nye værtshuse

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
da: Nu du har et overblik, bør du agere. Jeg tror vi skal bygge mere end et værtshus – to eller tre er bedre.

en: Open the in-game help window
da: Åbn hjælpevinduet for spillet

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
da: Encyklopædivinduet indeholder spillets hjælp og en encyklopædi for stammen du spiller.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
da: Åbn den. Du kan tilgå den via knappen i bunden af skærmen.

en: Encyclopedia
da: Encyklopædi

en: How to get help
da: Sådan får du hjælp

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
da: Selvfølgelig kan det være svært at huske alle bemærkninger og råd. For eksempel kan du spørge dig selv: »Hvorfor skal vi have rationer for at få soldater?«

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
da: Når du har spillet meget, så vil du vide dette automatisk. Men når du er usikker på, hvad denne stamme kræver og kan og hvordan stammens bygninger og arbejdere fungerer, så kan du nemt slå det op i din stammes hjælp i spillet og i encyklopædien.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
da: Slår op hvilke varer er krævet for at rekruttere soldater

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
da: En soldat skal bruge et træspyd og en hjelm - herfra kan du søge baglæns og finde de varer og bygninger du skal bruge for at forsyne dine barakker, hvor soldaten bliver rekrutteret. Når du er færdig, så luk for encyklopædivinduet.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
da: Brug encyklopædien for at finde ud af hvordan nye soldater skabes.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
da: Luk fanebladet »Varer« i encyklopædivinduet.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
da: Slår op hvad der kræves for at fremstille en hjelm og hvad der kræves for at fremstille et træspyd.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
da: Hvis du ønsker det, du kan kigge videre efter, hvad der kræves af produktion for de varer du lige har slået op.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
da: Luk encyklopædivinduet når du er færdig.

en: Encyclopedia details
da: Encyklopædidetaljer

en: The Encyclopedia Categories
da: Encyklopædikategorierne

en: The encyclopedia has five tabs:
da: Encyklopædien har fem faneblade:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
da: Fanebladet »Generelt« indeholder information om hele den grundlæggende styring i Widelands. Derudover kan du finde fif, der er relevante for din stamme der.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
da: Fanebladet »Varer« viser information om varerne din stamme har brug for, inklusive en kort hjælpetekst, en liste over bygninger der fremstiller hver vare, de krævede varer for at fremstille den og hvor varen forbruges.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
da: Fanebladet »Arbejdere« viser information om din stammes arbejdere på samme måde som for varer i det andet faneblad.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
da: Fanebladet »Bygninger« indeholder al nødvendig information om bygningerne for din stamme.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
da: Endelig viser fanebladet »Faste« information om de specifikke faste ting din stammes arbejdere kan placere på kortet.

en: You closed the encyclopedia!
da: Du lukkede for encyklopædien!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
da: Du har lukket encyklopædiens vindue. Jeg bemærkede ikke, at du forsøgte at finde ud af hvilke varer, der er krævet for at rekruttere en soldat. Åbn venligst igen og prøv?

en: Open the encyclopedia window again
da: Åbn encyklopædiens vindue igen

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
da: Du lukkede encyklopædivinduet uden at søge efter information vi skal bruge. Hvis du allerede ved alt relevant for denne øvelse, så forlad den eventuelt.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
da: Ellers, genåbn encyklopædiens vindue og vælg det andet faneblad.

en: Priority Settings
da: Prioritetindstillinger

en: Send the wares where they’re needed
da: Send varerne til der, der er behov for dem

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
da: Glimrende. Vores værtshuse er nu færdigbygget og sørger for rationer til os.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
da: Den faktiske leverancestatus vises med varierende farver på selve vareikonerne:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
da: Varer lagret i bygningen vises i fuld farve.

en: Missing wares are greyed out.
da: Manglende varer er gråtonet.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
da: Varer der ikke er til stede i bygningen endnu, men allerede er under transport dertil vises i en mørkere grå.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
da: I vores situation, kan bagerierne eventuelt prioriteres da de er leverandør til vores værtshuse, så du kan give vand den højeste prioritet for dem. De andre bygninger (for eksempel æselstutteri) vil så få mindre vand, men bageriet kan arbejde hurtigere.

en: Open the ware statistics window
da: Åbn varestatistikkens vindue

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
da: Vælg menupunktet »Varer« fra menuen »Statistik«.

en: Ware Statistics
da: Varestatistik

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
da: Lad os kigge på hvordan vores produktion af varer har det.

en: Examine your ware production and consumption
da: Undersøg din vareproduktion og forbrug.

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
da: De første to faneblade viser dig produktionen og forbruget af alle varer. Du kan skifte mellem dem ved at klikke på dem.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
da: Når du har set nok, så skift til det tredje faneblad (»Økonomisk tilstand)«

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
da: I dette vindue kan du vælge varer for at se hvordan deres produktion eller forbrug har ændret sig over tid. Prøv det med nogle af varerne.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
da: Jeg fortsætter snart du klikker på det tredje faneblad (»Økonomisk tilstand«).

en: Examine your economy’s health
da: Undersøg din økonomis tilstand

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
da: Det tredje faneblad viser dig økonomiens tilstand for varen. Når værdien er positiv, betyder det at dit lager er voksende.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
da: Prøv det. Du kan sammenligne det med de to forrige faneblade.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
da: Når du har set nok, så skift til det fjerde faneblad (»Lager«).

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
da: I dette faneblad kan du se forskellen mellem produktion og forbrug, kaldt »økonomiens tilstand«. Du kan på et øjeblik se hvilke af de to, der er højere for den valgte vare, det betyder om mængden øges eller mindskes.

en: Examine your stock
da: Undersøg dit lager

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
da: Lagerfanebladet viser dig hvor mange varer du har. Sammenlign informationen fra de fire faneblade for at forstå sammenhængen.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
da: Når du er færdig, så luk varestatistikkens vindue.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
da: I det sidste faneblad, kan du også se dit absolutte lager. Det vil øges, når økonomiens tilstand er positiv, og ellers mindskes. Sammenlign de to grafer!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
da: De sidste to faneblade er gode indikatorer på om varemangel er ved at opstå. Husk at frekventere dem ofte!

en: You closed the ware statistics window!
da: Du har lukket varestatistikkens vindue!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
da: Du har lukket varestatistikkens vindue, men jeg er endnu ikke færdig med min forklaring. Åbn den venligst igen og vælg det tredje faneblad?

en: Open the ware statistics window again
da: Åbn varestatistikkens vindue igen

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
da: Du har lukket varestatistikkens vindue før jeg var færdig med at fortælle dig om det. Hvis du allerede kender informationen, så kan du altid forlade denne øvelse.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
da: Du har lukket varestatistikkens vindue, men jeg er ikke færdig med min forklaring. Åbn venligst vinduet igen og vælg det fjerde faneblad?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
da: Ellers, åbn vinduet og vælg det fjerde faneblad.

en: Open the ‘Configure economy’ window
da: Åbn vinduet »Konfigurer økonomi«

en: Open the ‘Configure economy’ window.
da: Åbn vinduet »Konfigurer økonomi«.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
da: Vinduet kan tilgås ved at klikke på et flag, du er ejer af.

en: Economy options
da: Økonomiindstillinger

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
da: Jeg har vist dig vores lagervindue, hvor du kan se hvilke varer der er på lagrene. Kan du huske det?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
da: Nu vil jeg fortælle dig, hvordan du kan se hvor mange varer du ønsker at have. Vinduet for dette formål kan tilgås via ethvert flag og kaldes »Konfigurer økonomi«.

en: This is the icon.
da: Dette er ikonet.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
da: Dette vindue ligner lagervinduet, men det har yderligere knapper i bunden.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
da: Du skal først vælge en eller flere varer (du kan også venstreklikke og trække). Derefter kan angive den ønskede kvantitet for de valgte varer.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
da: De fleste bygninger vil kun fremstille noget når lagerniveauet i dine lagre falder under den ønskede mængde, så du skal indikere reserven, du ønsker at øge lageret med.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
da: Et eksempel: En le har standardværdien 1. Hvis du bygger et landbrug, så vil en bærer lage en le og blive landmand. Så er der ingen leer tilbage, men målmængden er 1, og så vil din værktøjsmager begynde fremstillingen af en.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
da: Hvis du bygger to landbrug, så vil kun en af dem begynde at arbejde med det samme. Det andet landbrug skal vnete på at dets arbejder, som mangler en le. Hvis du havde sat målmængden til 2, så ville to leer være tilgængelige og begge landbrug ville kunne begynde at arbejde med det samme.

en: Produce 20 marble columns
da: Fremstil 20 marmorkolonner

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
da: For at være forberedt på yderligere fæstningsværker skal du fremstille 20 marmorsøjler.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
da: Din stenhugger vil ikke fremstille marmorsøjler, når der er behov for dem. Du skal øge målmængden.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
da: For at gøre dette klikkes på et flag og der vælges »Konfigurer økonomi«. I dette vindue kan du beslutte hvor mange varer af hver type, du ønsker at have på lager.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
da: Nogle gange skal du bruge mange varer på samme tid hurtigt - hurtigere end de kan fremstilles. I dette tilfælde er det godt at have store reserver.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
da: Ved at ændre målmængden kan du derfor beslutte hvilke varer/værktøj dine ressourcer (i dette tilfælde: jern) skal omdannes til og om du ønsker at gemme dit jern og vente indtil du ved hvad du ønsker at bruge det til.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
da: Kun bygninger som forbruger varer har interesse i denne indstilling. Bygninger som fremstiller varer gratis (f.eks. dine landbrug eller brønde) vil altid fortsætte med at arbejde.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
da: Lad os prøve det: Den nuværende målmængde for marmorsøjler er 10. Øg den for at forberede det tilfælde hvor du hurtigt skal bygge dine fæstningsværker op.

en: Bring 20 marble columns to the front line
da: Flyt 20 marmorsøjler til frontlinjen

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
da: Flyt alle marmorsøjlerne til varehuset nær frontlinjen

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
da: For at opnå dette, skal du gøre to ting først. Først angiv en præference for marmorsøjler i det ønskede lager. Alle marmorsøjler fremstillet derefter vil blive - om muligt - sendt dertil.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
da: Og så for at flytte marmorsøjlerne ud af dit hovedkvarteer, så skal du klikke på fjernknappen der.

en: Warehouse Preferences
da: Lagerpræferencer

en: Bring the marble columns to the front line
da: Flyt marmorsøjlerne til frontlinjen

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
da: Produktionen af marmorsøjlerne er godt i gang nu, men det ville være endnu bedre, hvis de blev lagret, hvor vi skal bruge dem.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
da: Normalt sendes fremstillede varer til det nærmeste varehus, hvis der ikke er behov for dem et bestemt sted. I dette tilfælde, betyder det vores hovedkvarter. Men vi vil godt have dem i lageret nær fæstningsværkerne.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
da: Hvert varehus har fire knapper til at angive præferencen. Hvis du flytter din musemarkør over dem, så vil du se værktøjsfif, som forklare hvad knapper gør.

en: Borders Secured
da: Grænser sikret

en: We’re safe now
da: Vi er sikre nu

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
da: Glimrende. Vi har nu nok marmorsøjler, så i tilfælde af en aggressor, kan vi hurtigt bygge vores fæstningsanlæg op. Men jeg tror ikke, at det vil være nødvendigt. Indtil videre har ingen fjende vist sig.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
da: Jeg håber jeg kunne vise dig hvordan du kan kontrollere din økonomi i Widelands. Der er mange indstillinger og de kan ved første øjekast være forvirrende. Selv om du kun har forstået nogle få koncepter, så må du ikke give op. Prøv nogle spil, bliv bekendt med dem og undersøg mulighederne. Returner så til denne øvelse og lær resten!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
da: Dette var den sidste øvelse jeg har forberedt. Jeg har nu vist dig hvad jeg kan. Der er stadig hemmeligheder skjult i denne verden, som jeg ikke kender til. Jeg vil nu finde et roligt sted for mine sidste leveår. Hvis du stadig har spørgsmål, så kan Widelandsfællesskabet hjælpe dig. Det kan du finde på:
