Widelands - en to fi translation catalogue (167 entries)

en: Your Economy and its Settings
fi: Taloutesi ja sen Asetukset

en: Economy
fi: Talous

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
fi: Tervetuloa takaisin. Tässä opetuspelissä tulen kertomaan, mitä voit tehdä tarkistaaksesi kuinka hyvin taloutesi toimii.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
fi: Talouden rakentaminen ja sen laittaminen toimimaan hyvin ja kasvamaan on Widelandsissa tärkeintä. Mutta et voi hallita työntekijöitäsi suoraan – he noudattavat yleisiä olosuhteita, jotka sinä asetat.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
fi: Tämä on se mitä tulen näyttämään sinulle tässä opetuspelissä: mitä toimenpiteitä voit tehdä määritelläksesi nuo yleiset olosuhteet?

en: A Peaceful Land
fi: Rauhaisa Maa

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
fi: Hiukan kartasta; olet asettunut mukavaan laaksoon kahden marmori, rautamalmi ja hiili rikkaiden vuorten väliin. Kaikki toivovat rauhaisaa elämää.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
fi: Mutta eräänä päivänä, löysit karun joutomaan hyljättyine rakennuksineen idästä. Outo aura tulee sieltä eikä yksikään halua astua jalallaan sinne. Mutta rajoja ei voi jättää puolustuksetta ja niinpä sinä rakensit kolme linnoitusta.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
fi: Et ollut varmistautunut sotaan ja nyt sinun täytyy muodostaa armeija nopeasti.

en: An accident
fi: Onnettomuus

en: The Tavern is Burning!
fi: Krouvi Palaa

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
fi: Voi ei, katso tuota: meidän krouvimme on tulessa! Kaikessa kiireydessään, meidän kievarinpitäjä pudotti vahingossa soihdun. Hän on kunnossa, mutta emme ehtineet sammuttaa tulta ajoissa.

en: Open the building statistics window
fi: Avaa rakennustilastot ruutu

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
fi: Avaa rakennustilastot ruutu, mikä antaa sinulle yleiskuvan rakennuksistasi.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
fi: Aluksi sinun tulee avata ‘Tilastot’ valikko ruudun alareunasta.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
fi: Sen jälkeen valitse ‘Rakennukset’.

en: You can also use the hotkey ‘%s’.
fi: Voit myös käyttää pikanäppäintä ‘%s’.

en: Building statistics
fi: Rakennustilastot

en: Check out your taverns
fi: Tarkista krouvisi

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
fi: Ensiksi meidän täytyy tarkistaa kuinka monta krouvia meillä on. Widelamds tarjoaa sitä varten ruudun, josta voit tarkistaa sen helposti.

en: Look up how many taverns you have
fi: Katso kuinka monta krouvia sinulla on

en: We want to know whether we still have taverns.
fi: Haluamme tietää onko meillä vielä krouveja.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
fi: Valitse ‘Keskikokoiset rakennukset’ välilehti rakennustilastot ruudussa.

en: Look up how many taverns you have.
fi: Katso kuinka monta krouvia sinulla on.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
fi: Jokaisen rakennuksen alla on kaksi viivaa. Ensimmäinen näyttää omistamiesi rakennuksien määrän ja kuinka monta on vielä rakenteilla. Toinen viiva näyttää keskimääräisen tuottavuuden, jos se on tuotantopaikka tai koulutuspaikka, mutta sotarakennuksien tapauksessa sijoitettu tai haluttu sotilaiden määrä.

en: Close the building statistics window when you are done.
fi: Sulje rakennustilastot ruutu, kun olet valmis.

en: Building Statistics
fi: Rakennustilastot

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
fi: Tämä on rakennustilastot ruutu. Se näyttää sinulle kaikki rakennukset, jotka voit omistaa, järjestettynä niiden koon mukaan.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
fi: Seuraavaksi kerron mitä nuo kaikki numerot oikein tarkoittavat:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
fi: ‘2/1’ kivilouhoksen alla: Se tarkoitta, että sinulla voi olla kaksi kivilouhosta plus yksi, joka on vielä rakenteilla.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
fi: ‘0%’: Tämä ilmaisee kaikkien tämän tyyppisien rakennuksien keskimääräisen tuottavuuden. Olet juuri aloittanut tämän pelin, joten siksi ydessäkään rakennuksessa ei ole vielä tehnyt työtä, mutta pian he aloittavat työt.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
fi: ‘2/4’ vartiomokkisi alla: Sotarakennuksille näytetään sijoitettujen sotilaiden määrä tuottavuuden sijaan. Haluat vartiomökeissäsi olevan neljä sotilasta, mutta vain kaksi on sijoitettuna tämän tyyppiseen rakennukseen. Se jättää kaksi vapaata paikkaa – me todellakin tarvitsemme lisää sotilaita.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
fi: Molemmissa tapauksissa, värit (vihreä - keltainen - punainen) kertoo kuinka hyvä arvo on.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
fi: Jos valitset rakennuksen, voit vierittää valituntyyppiset rakennukset läpi.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
fi: Jos sinulla ei ole yhtään jonkin tyyppistä rakenusta, se näytetää harmaaksi värjättynä.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
fi: Tässä olikin kaikki neuvot tältä erää. Nyt voit kokeilla itse.

en: You closed the building statistics window!
fi: Voit sulkea rakennustilastot ruudun!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
fi: Olet sulkenut rakennustilastot ruudun. En huomannut, että vaihdoit keskikokoiset rakennukset välilehteen katsoaksesi krouvien määrän. Olisitko kiltti ja näyttäisit sen minulle?

en: Open the building statistics window again
fi: Avaa rakennustilastot ruutu uudelleen

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
fi: Suljit rakennustilasto ruudun, vaikka et ole vielä katsonut krouviesi määrää.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
fi: Ole hyvä ja avaa se ja valitse toinen välilehti (keskikokoiset rakennukset).

en: Open your stock window
fi: Avaa sinun varastoruutu

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
fi: Varastoikkuna antaa sinulla yleisnäkymän tuotteisiin, jotka sinulla on tällä hetkellä.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
fi: Sen jälkeen valitse ‘Varasto’.

en: You can also use the hotkey ‘%s’ to access this window quickly.
fi: Voit myös käyttää pikanäppäintä ‘%s’ asioidaksesi tässä ikkunassa nopeasti.

en: Stock
fi: Varasto

en: Check for rations
fi: Ruoka-annoksien tarkistaminen

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
fi: OK. Listalta näit ettei sinulla ole enää krouveja tai kestikievareita. Se tarkoittaa sitä, että sinulla ei ole ruoka-annostuotantoa. Mutta katsotaampa mitä meillä on vielä varastossa.

en: Examine the first two tabs in the stock window
fi: Tarkastele kahta ensimmäistä välilehteä varastoikkunassa.

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
fi: Katso kahta ensimmäistä välilehteä varastoikkunassa. Ne näyttävät kaikki sinulla olevat tuotteet ja työntekijät.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
fi: Kun olet nähnyt riittävästi, vaihda kolmanteen välilheteen  (‘Tuotteet varastoissa’).

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
fi: Varastoikkunassa on neljä välilehteä. Ensimmäinen näyttää sinulle kaikki tämän hetkiset tuotteet, mukaan lukien ne, jotka ovat teiden lippujen luona ja sisällä rakennuksissa odottamassa prosessointia.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
fi: Katsottaessa ruoka-annoksia, siinä näyttää tällä hetkellä olevan kaikkiaan vain viisi, jotka luultavasti ovat matkalla jonnekin. Viisi ruoka-annosta on aika vähän tämänkaltaiselle suurelle taloudelle.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
fi: Toine välilehti näyttää sinulle kaikki työntekijäsi, jotka ovat teillä ja sisällä rakennuksissa yhteen laskettuna.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
fi: Kolmas välilehti näyttää sinulle tuotteet, jotka on varastoitu päämajaasi, varastoihisi ja satamiisi. Niitä ei tarvita missää ja ovat siksi sinun varmuusvarastoa.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
fi: Neljäs välilheti näyttää saman asian työntekijöistäsi.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
fi: Kolmas välilehti kertoo sinulle, ettei ruoka-annoksia ole jäljellä päämajassasi – mikä ei ole hyvä asia!

en: You closed the stock window!
fi: Suljit varastoruudun!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
fi: Olet sulkenut varastoikkuna, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä ensimmäisen välilehden?

en: Open the stock window again
fi: Avaa varastoruutu uudelleen

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fi: Suljit varastoikkunan ennen kuin ehdin kertoa sinulle siitä kaikki asiat. Jos jo tiedät kaiken, voit halutessasi poistua tästä opetuspelistä.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
fi: Muussa tapauksessa, avaa se uudelleen ja katso kaikkia sen välilehtiä.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
fi: Olet sulkenut varastoikkuna, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä kolmannen välilehden?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
fi: Muussa tapauksessa, avaa se uudelleen ja valitse kolmas välilehti.

en: Build new taverns
fi: Rakenna uusia krouveja

en: Build at least two taverns.
fi: Rakenna ainakin kaksi krouvia.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
fi: Niin pitkään kun emme tuota ruoka-annoksia, kaivostyöläiset eivät kaiva malmia. Ja ilman rautaa emme voi takoa yhtäkään kypärää.

en: New taverns
fi: Uudet krouvit

en: We need new taverns
fi: Tarvitsemme uusia krouveja.

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
fi: Nyt kun sinulla on yleisnäkemys, sinun pitäisi rakentaa enemmän kuin yksi krouvi – kaksi tai kolme on parempi.

en: Open the in-game help window
fi: Avaa pelin sisäinen ohjeruutu.

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
fi: Opasruutu sisältää pelin sisäinen ohjeet ja oppaan heimollesi, jota olet juuri pelaamassa.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
fi: Avaa se. Pääset siihen käsiksi ikkunan alareunan kuvakkeesta.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘%s’ key.
fi: Voit vaihtoehtoisesti asioida siinä suoraan käyttämällä ‘%s’ näppäintä.

en: Encyclopedia
fi: Opas

en: How to get help
fi: Kuinka saada apua

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
fi: Toki, on vaikea muistaa kaikki minun kommentit ja neuvot. Saatat esimerkiksi kysyä itseltäsi: ‘Miksi tarvitsemme ruoka-annoksia saadaksemme sotilaita?’

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
fi: Kun olet pelannut paljon, tiedät kaikki nämä asiat sekärangassasi. Mutta ennen sitä, jos olet epävarma heimosi tarpeista ja erityistavaroista ja kuinka sen rakennukset sekä työntekijät operoivat, voit katsoa ne asiat helposti sisäisestä heimokohtaisesta ohjeesta ja oppaasta.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
fi: Katso mitä tuotteita tarvitaan sotilaiden palkkaamiseen.

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
fi: Sotilas tarvitsee puukeihään ja kypärän – tästä eteen päin, joten voit etsiä jälkikäteen tuotteita ja rakennuksia, joita tarvitset kasarmille, jolle sotilas on palkattu. Kun olet valmis, voit sulkea opasruudun.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
fi: Käytä opasta siihen, että opit kuinka uusia sotilaita luodaan.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
fi: Valitse ‘Tuotteet’ välilehti opasruudusta.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
fi: Katso mitä tarvitaan kypärän tuottamiseksi ja mitä puukeihään tuottamiseksi.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
fi: Jos haluat, voit katsoa tarkemmin mitä tarvitaan juuri katsomiesi tuotteiden tuottamiseksi.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
fi: Sulje opasruutu, kun olet valmis.

en: Encyclopedia details
fi: Oppaan yksityiskohdat

en: The Encyclopedia Categories
fi: Oppaan kategoriat

en: The encyclopedia has five tabs:
fi: Oppaassa on viisi välilehteä:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
fi: ‘Yleistä’ välilehti sisältää kaiken tiedon Widelandsin peruskäyttöliittymän hallinnasta. Sen lisäksi, voit etsiä sieltä vinkkejä, jotka ovat oleellisia heimollesi.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
fi: ‘Tuotteet’ välilehti näyttää tietoa tavaroista, joita heimosi tarvitsee, mukaan lukien lyhyt ohjeteksti, kunkin tuotteen tuottavat rakennukset, tuotantoon tarvittavat tuotteet ja minne tuote kuluu.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
fi: ‘Työläiset’ välilehti näyttää tietoja heimosi työläisistä samaan tapaan kuin toisena oleva tuotteet välilehti.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
fi: ‘Rakennukset’ välilehti sisältää kaiken tarvittavan tiedon heimosi rakennuksista.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
fi: Viimeinen ‘Kiinteät esineet’ välilehti näyttää tietoja niistä kiinteistä esineistä, joita heimosi työläiset voivat sijoittaa kartalle.

en: You closed the encyclopedia!
fi: Suljit oppaan!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
fi: Olet sulkenut opasruudun, mutta en huomannut, että yrititkö katsoa mitä tuotteita sotilaan palkkamiseen tarvitaan. Avaisitko opasruudun uudelleen?

en: Open the encyclopedia window again
fi: Avaa opasruutu uudelleen

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fi: Suljit opasruudun ilman, että etsit sitä tietoa mitä tarvitsemme. Jos tiedät jo kaiken, voit poistua tästä tutoriaalista milloin tahansa.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
fi: Muussa tapauksessa, avaa opasruutu uudelleen ja valitse toinen välilehti.

en: Priority Settings
fi: Prioriteettiasetukset

en: Send the wares where they’re needed
fi: Tuotteiden lähettäminen niitä tarvitseville

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
fi: Loistavaa. Meidän krouvimme ovat nyt rakennettu ja toimittavat meille ruoka-annoksia.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see a slider.
fi: Tällä hetkellä, kaikki kaivokset saavat avuja säännöstellysti. Mikäli haluat ensisijaistaa erityisen tärkeän kaivoksen, avaa yksinkertaisesti vain sen ikkuna. Tarvikevälilehdessä, jokaisen tarvikkeen takana, näet liukurin.

en: When you move the slider to the blue area on the left side (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Red (right side) means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
fi: Kun siirrät liukuria siniselle alueelle vasemmalla puolella (vähäinen panostus), vastaava tarvike toimitetaan vähemmän usein. Punainen (oikea puoli) tarkoittaa, että niin monta tarviketta kuin aina vain mahdollista toimitetaan tähän rakennukseen, vaikkapa siksi, että se tuottaa jotakin tärkeätä.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
fi: Toimituksen tilannetieto näytetään eri väreillä tuotteen ikoneissa itsessään:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
fi: Rakennukseen varastoidut tuotteet näkyvät täysin värein:

en: Missing wares are greyed out.
fi: Puuttuvat tuotteet näytetään harmaana.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
fi: Tuotteet jotka eivät ole vielä rakennuksessa mutta kuljetuksessa, näytetään  tummanharmaalla.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
fi: Meidän tapauksessa, ehkä haluat leipomoissa työskenneltävän niin nopeasti kuin mahdollista, koska he toimittavat tuotteita krouveillemme, joten voisit asettaa heidän veden tarpeen suurimmalle prioriteetille. Muut rakennukset (kuten esimerkiksi aasitalli) saavat pärjätä vähemmällä vedellä, jotta leipomo voisi toimia nopeammin.

en: Open the ware statistics window
fi: Avaa tuotetilastot ruutu

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
fi: Valitse  ‘Tuotteet’ valinta ‘Tilastot’ valikosta.

en: Ware Statistics
fi: Tuotetilastot

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
fi: Katsotaampa kuinka meidän tuotteiden tuotanto voi.

en: Examine your ware production and consumption
fi: Tutki tuotteiden tuotantoa ja kulutusta

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
fi: Kaksi ensimmäistä välilehteä näyttävät minkä tahansa tavaran tuotannon ja kulutuksen. Voit laittaa niitä päälle ja pois päältä klikkaamalla niiden päällä.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
fi: Kun olet nähnyt riittävästi, vaihda kolmanteen välilheteen (‘Talouden kunto’).

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
fi: Tässä ruudussa, voit valita tuotteita nähdäksesi kuinka niiden tuotanto tai kulutus on edistynyt ajan kuluessa. Kokeile sitä joillakin tuotteilla.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
fi: Jatkan sen jälkeen kun klikkaat kuvaketta (‘Talouen kunto’).

en: Examine your economy’s health
fi: Tarkastele taloutesi kuntoa

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
fi: Kolmas välilehti näyttää sinulle tavaroiden talouden kunnon. Kun arvo on positiivinen, se tarkoittaa sinun talouden kasvamista.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
fi: Nyt kokeile sitä. Voit myös verrata sitä kahteen edelliseen välilehteen.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
fi: Kun olet nähnyt riittävästi, vaihda neljännelle välilehdelle (‘Varasto’).

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
fi: Tällä välilehdellä voit nähdä eron tuotannon ja kulutuksen välillä, mitä kutsutaa nimellä ‘talouden kunto’. Voit nähdä yhdellä vilkaisulla, kumpi niistä kahdesta on korkeammalla valitulle tavaralle, mikä tarkoittaa, että lisäntyykö vai väheneekö määrä.

en: Examine your stock
fi: Tarkastele varastoasi

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
fi: Varasto välilehti näyttää sinulle kuinka monta tuotetta sinulla on. Vertaile tietoja neljännellä välilehdellä ymmärtääksesi riippuvuussuhteet.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
fi: Kun olet valmis, sulje tuotetilastot ruutu.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
fi: Viimeisellä välilehdellä voit myös nähdä sinun täydellisen varaston. Se kasvaa, kun talouden kunto on positiivinen ja laskee muussa tapauksessa. Vertaile niitä kahta kuvaajaa!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
fi: Kaksi viimeistä välilehteä ovat hyviä indikaattoreita näyttämään puutteen saapumisesta. Älä unohda tarkistaa niitä säännöllisesti!

en: You closed the ware statistics window!
fi: Suljit tuotetilastot ruudun!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
fi: Olet sulkenut tuotetilastot ruudun, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä kolmannen välilehden?

en: Open the ware statistics window again
fi: Avaa tuotetilastot ruutu uudelleen

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fi: Suljit tuotetilasto ruudun ennen kuin ehdin kertoa sinulle siitä kaikki asiat. Jos jo tiedät kaiken, voit halutessasi poistua tästä opetuspelistä.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
fi: Olet sulkenut tuotetilastot ruudun, mutta en ole päässyt vielä selitykseni loppuun. Olisitko kiltti ja avaisit sen uudelleen ja valitsisit siitä neljännen välilehden?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
fi: Muussa tapauksessa, avaa se uudelleen ja valitse neljäs välilehti.

en: Open the ‘Configure economy’ window
fi: Avaa ‘Muuta talouden asetuksia’ ruutu

en: Open the ‘Configure economy’ window.
fi: Avaa ‘Muuta talouden asetuksia’ ruutu.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
fi: Ruutuun voi mennä klikkaamalla mitä tahansa omaa lippua.

en: Economy options
fi: Talousvalinnat

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
fi: Olen näyttänyt sinulle varasto ruudun, josta voit nähdä, mitä tuotteita on varastoissa. Muistatko?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
fi: Nyt kerron sinulle kuinka voit määritellä kuinka monta tavaraa haluat sinulla olevan. Sitä varten ruutuun voi päästä minkä tahansa lipun kautta ja sitä kutsutaan nimellä ‘Muuta talouden asetuksia’.

en: This is the icon.
fi: Tämä on sen kuvake.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
fi: Tämä ruutu näyttää samanlaiselta varastoruudun kanssa, mutta siinä on lisäpainikkeita alareunassa.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
fi: Ensin sinun täytyy valita yksi tai useampi tavara (voit myös klikata vasemmalla ja raahata). Sitten voit asettaa halutun kohdemäärän valituille tavaroille.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
fi: Useimmat rakennukset tuottavat jotain vain silloin, kun varastossa oleva taso laskee alle kohdemäärän, joten sinun pitäisi ilmaista varastoitava määrä.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
fi: Esimerkiksi: oletusmäärä viikatteille on 1. Jos rakennat maatilan, kantava ottaa viikatteen ja siitä tulee maanviljelijä. Sen jälkeen siellä ei ole yhtään viikatetta jäljellä, mutta kohdemäärä on 1, joten tuökaluseppäsi käy tuottamaan uutta viikatetta.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
fi: Jos rakennat kaksi maatilaa, vain toinen niistä käy toimimaan välittöästi. Toisen pitää odottaa sen työntekijää, jolla ei ole viikatetta. Jos olet asettanut ennen sitä kohdemääräksi 2, viikatteita olisi saatavilla kaksi ja molemmat maatila pystyisi aloittamaan työt heti.

en: Produce 20 marble columns
fi: Tuota 20 marmoripylvästä

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
fi: Ollakseen varautunut ylimääräisiin linnoituksiin, sinun pitäisi tuottaa 20 marmoripylvästä.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
fi: Kivenhakkaajasi ei tuota marmoripylväitä, jos niille ei ole tarvetta. Sinun täytyy kasvattaa niiden kohdemäärää.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
fi: Tehdäksesi niin, klikkaa mitä tahansa lippua ja valitse ‘Muuta talouden asetuksia’. Tässä ruudussa voit valita kuinka monta kunkin tyyppistä tuotetta toivot sinulla olevan varastossa.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
fi: Joskus saatat tarvita useita tuotteita saman aikaisesti ja nopeasti – nopeammin kuin niitä voidaan tuottaa. Sellaisessa tapauksessa, niitä on hyvä olla riittävästi varmuusvarastossa.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
fi: Vaihtamalla kohdemäärää, voit siksi päättää mitä tuotteita/työkaluja sinun resurssit (tässä tapauksessa: rauta) pitäisi päyttää tai haluaisitko kenties säästää raudan ja odottaa kunnes tiedät mitä varten tarvitset sitä.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
fi: Ainoat rakennukset, jotka kuluttavat tuotteita, noudattaa tätä asetusta. Rakennukset, jotka tuottavat tavaroita ilmaiseksi (esim. maatilasi tai kaivosi) tekevät töitä aina.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
fi: Kokeillaampa nyt sitä: tämän hetkinen kohdemäärä marmopylväille on 10. Kasvata sitä valmistautuaksesi tilanteeseen, jossa sinun pitää rakentaa linnoitus nopeasti.

en: Bring 20 marble columns to the front line
fi: Tuo 20 marmoripylvästä etulinjaan

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
fi: Tuo kaikki 20 marmoripylvästä varastoon lähelle etulinjaa.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
fi: Saadaksesi sen aikaan, sinun täytyy tehdä kaksi asiaa. Ensiksi, aseta marmoripylväille varasto, jota suosit. Tulevaisuudessa kaikki tuotetut marmoripylväät tuodaan jatkossa sinne, jos mahdollista.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
fi: Sitten sinun täytyy klikata poista painiketta, siirtääksesi marmoripylväät pois päämajoistasi.

en: Warehouse Preferences
fi: Varaston Suosiminen

en: Bring the marble columns to the front line
fi: Tuo marmoripylväät etulinjaan

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
fi: Marmoripylväiden tuotanto sujuu nyt hyvin, mutta olisi mainiota, jos ne olisi varastoitu sinne missä me niitä tarvitsemme.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
fi: Normaalisti, tuotetut tuotteet tuodaan lähimpään varastoon, jos niitä ei tarvita muualla. Tässä tapauksessa se tarkoittaa meidän päämajojamme. Mutta haluaisimme ne varastoon lähelle linnoituksia.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
fi: Jokaisessa varastossa on neljä painiketta suosimisen asettamiseen. Jos siirrät hiiren kohdistimen niiden päälle, näet työkaluvinkit, jotka selittävät mitä painike tekee.

en: Borders Secured
fi: Rajat Turvattu

en: We’re safe now
fi: Olemme nyt turvassa

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
fi: Mahtavaa- Meillä on nyt riittävästi marmoripylväitä, jotta hyökkääjän lähestyessä voimme rakentaa linnoituksemme. Mutta en usko, että se on tarpeen. Tähän mennessä vihollinen ei ole näyttäytynyt.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
fi: Toivonm että sain opetettua sinulle kuinka kontrolloida Widelandsin taloutta. Valintoja on paljon ja ne voivat olla aluksi hämmentäviä. Jos ymmärrät edes muutaman asian, sinun ei kannata luovuttaa. Kokeile niitä peleissä, perehdy niihin ja tutki eri mahdollisuuksia. Palaa sitten takaisin tähän opetuspeliin ja opettele sitten loput.

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
fi: Tämä oli viimeinen opetuspeli, jonka olin valmistellut sinulle. Olen nyt opettanut sinulle kaikein minkä tiedän. Niiden lisäksi pelissä on silti piilotettuja salaisuuksia, joista minä en tidä mitään. Nyt aion etsiä itselleni hiljaisen paikan loppuelämäksi. Jos sinulla on vielä kysymyksiä, Widelands yhteisö varmastikin auttaa sinua. Löydät sen osoitteesta:
