Widelands - en to it translation catalogue (94 entries)

en: Your Economy and its Settings
it: La tua economia e le sue impostazioni

en: Economy
it: Economia

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
it: Bentornato. In questo tutorial ti dirò che cosa si può fare per controllare come funziona la tua economia.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
it: Costruire la propria economia e farla funzionare bene e crescere è la parte principale di Widelands. Ma non puoi controllare i lavoratori direttamente – seguiranno le condizioni generali che hai impostato.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
it: Questo è quello che ti farò vedere in questo tutorial: quali azioni si possono adottare per definire le condizioni generali?

en: A Peaceful Land
it: Una terra pacifica

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
it: Ora, riguardo alla mappa: si sono insediati in una bella valle tra due montagne, ricche di marmi, minerale di ferro e carbone. Tutti speravano in una vita pacifica.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
it: Tu non eri preparato per la guerra, e ora devi sbrigarti per formare un esercito.

en: An accident
it: Un incidente

en: The Tavern is Burning!
it: La taverna è in fiamme!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
it: Oh no, guarda questo: la nostra taverna sta bruciando! In tutta fretta, alla nostra locandiera è caduta accidentalmente una torcia. Lei sta bene, ma non siamo riusciti a spegnere l'incendio in tempo.

en: Open the building statistics window
it: Apri la finestra delle statistiche dell'edificio

en: Building statistics
it: Statistiche dell'edificio

en: Check out your taverns
it: Dai un'occhiata alle tue taverne

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
it: Per cominciare, dovremmo scoprire quante taverne abbiamo al momento. Widelands ti offre una finestra dove puoi comodamente controllarlo.

en: Look up how many taverns you have.
it: Guarda quante taverne hai.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
it: Sotto ogni edificio, ci sono due linee. La prima mostra il numero di quegli edifici che possiedi e quanti ne sono in costruzione. La seconda mostra la produttività media se è un sito di produzione o addestramento, o il numero di soldati stazionati e desiderati per gli edifici militari.

en: Close the building statistics window when you are done.
it: Chiudi la finestra delle statistiche sugli edifici quando hai finito.

en: Building Statistics
it: Statistiche sull'edificio

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
it: Questa è la finestra delle statistiche sugli edifici. Ti mostra tutti gli edifici che puoi possedere, ordinati in base alla dimensione.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
it: Ora ti spiegherò cosa significano tutti questi numeri.

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
it: '2/1' sotto alla cava: questo significa che hai due cave, più un'altra in costruzione

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
it: '0%': questo indica la produttivitàmedia di tutti gli edifici di quel tipo. Hai appena cominciato la partita, quindi nessuno dei tuoi edifici ha ancora svolto alcun tipo di lavoro, ma presto cominceranno a farlo.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
it: '2/4' sotto alla guardiola: per gli edifici militari, al posto della produttività vengono mostrati i soldati di guarnigione. Tu vorresti avere quattro soldati nelle tue guardiole, ma solo due soldati sono di guarnigione in questo tipo di edifici. Questo lascia due posizioni vuote - abbiamo bisogno di più soldati

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
it: In entrambbi i casi il colore (verde - giallo - rosso) segnala quanto è buono il valore.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
it: Se clicchi su un edificio, puoi scoorrere fra glli edifici del tipo selezionato

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
it: Se non hai nessun edificio di un tipo particolare di edifici, sarà mostrato di colore grigio.

en: You closed the building statistics window!
it: Hai chiuso la finestra delle statistiche sull'edificio!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
it: Hai chiuso la finestra delle statistiche sugli edifici. Non ti ho visto selezionare glli edifici medi per controllare il numero di taverne. Potresti per cortesia farmelo vedere?

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
it: Hai chiusoo le statistiche sugli edifici, nonostante tu non abbia ancora guardato il numero delle taverne.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
it: Riaprila e scegli la seconda linguetta (edifici medi)

en: Stock
it: Scorte

en: Check for rations
it: Controlla le razioni

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
it: Molto bene. Nelle statistiche hai visto che non ti rimangono più taverne o locande. Significa che non stai producendo razioni. Ma vediamo cosa abbiamo nelle scorte.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
it: Guardando le razioni, al momento ne abbiamo solo cinque, che probabilmente stanno venendo trasportate da qualche parte. Cinque razioni non sono molto per una economia così grandde.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
it: La seconda linguetta mostra tutti i tuoi lavoratori, di nuovo inclusi quelli per strada o negli edifici.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
it: La terza linguetta invece mostra le merci che sono immagazzinate nel tuo quartier generale, nei magazzini e nei porti. Al momento non sono necessarie e costituisono pertanto la tua riserva.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
it: La quarta scheda mostra la stessa cosa per i lavoratori.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
it: La terza scheda ti dice che non rimangono razioni nel tuo quartier generale – non va bene!

en: You closed the stock window!
it: Hai chiuso la finestra delle riserve!

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
it: Hai chiuso la finestra delle scorte prima che avssi finito di dirti  tutto su di essa. Se pensi di sapere già tutto, sei libero di lasciare questo tutorial quando preferisci.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
it: Altrimenti, riaprila e scegli la terza scheda, per favore.

en: Build new taverns
it: Costruisci delle nuove taverne.

en: Build at least two taverns.
it: Costruisci almeno due taverne.

en: New taverns
it: Nuove taverne

en: We need new taverns
it: Abbiamo bisogno di nuove taverne

en: Encyclopedia
it: Enciclopedia

en: How to get help
it: Come ottenere aiuto

en: Encyclopedia details
it: Dettagli della enciclopedia

en: The Encyclopedia Categories
it: Le categorie dell'enciclopedia

en: The encyclopedia has five tabs:
it: L'enciclopedia ha cinque schede:

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
it: Hai chiuso la finestra dell'encicolopedia prima di aver trovato le informazioni che cerchiamo. Se pensi di sapere già tutto, sei libero di lasciare questo tutorial quando preferisci.

en: Priority Settings
it: Impostazioni delle priorità

en: Send the wares where they’re needed
it: Invia le merci dove sono necessarie

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
it: Grandioso. Le nostre taverne sono state costruite e ci stanno rifornendo di razioni.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
it: Nel nostro caso, potresti voler far lavorare i forni il più rapidamente possibile, perchè riforniscono le nostre taverne, quindi dovresti indicare la priorità massima per l'acqua nei forni. Gli altri edifici (per esempio l'allevamento di asini) riceverebbero meno acqua, ma il forno potrebbe lavorare più in fretta.

en: Ware Statistics
it: Statistiche sui beni

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
it: Le prime due linguette mostrano la produzione e il consumo di ogni merce. Puoi selezionarli o deselezionarli semplicemente cliccandoci sopra.

en: Examine your economy’s health
it: Esamina la salute della tua economia

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
it: La terza linguetta di indica la salute economica della merce. Quando il valore è positivo, significa che la tua scorta sta crescendo.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
it: Ora provalo. Puoi anche confrontarlo con le due linguette precedenti.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
it: In questa linguetta, puoi vedere le differenze tra produzione e consumo, chiamato 'salute dell'economia'. Puoi vedere con un colpo d'occhio quale dei due è maggiore per una merce selezionate, e quindi se l'ammontare sta aumentando o diminuendo.

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
it: La linguetta delle scorte ti mostra quante merci hai. Confronta l'informazione con quella delle quattro linguette per capire la correlazione.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
it: Quando hai finito, chiudi la finestra delle statistiche sulle merci.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
it: Nella quarta linguetta, puoi vedere le tue scorte totali. Cresceranno quando l'economia è in salute, caleranno altrimenti. Confronta i due grafici!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
it: Le ultime due linguette sono buone indicatrici di carenze di materiali in arrivo. Non dimenticare di controllarle regolarmente.

en: You closed the ware statistics window!
it: Hai chiuso la finestra delle statistiche sui beni!

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
it: Hai chiuso la finestra delle statistiche sulle merci prima che avssi finito di dirti tutto su di essa. Se pensi di sapere già tutto, sei libero di lasciare questo tutorial quando preferisci.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
it: Altrimenti, riaprila e scegli la quarta scheda, per favore.

en: Open the ‘Configure economy’ window
it: Apri la finestra 'Configura l'economia'

en: Open the ‘Configure economy’ window.
it: Apri la finestra 'Configura l'economia'.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
it: La finestra è accessibile cliccando su qualsiasi bandiera si possieda.

en: Economy options
it: Opzioni dell'economia

en: This is the icon.
it: Questa è l'icona.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
it: Questa finestra è simile al menu delle scorte, ma ha dei pulsanti aggiuntivi in fondo.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
it: Per prima cosa devi selezionare una o più merci (puoi anche cliccare col sinistro e trascinare). Poi puoi impostare la quantità desiderata per le merci selezionate.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
it: La maggior parte degli edifici producono qualcosa solo quando il livello delle scorte nei tuoi magazzini scende sotto la quantità bersaglio, quindi dovresti indicare quante scorte vuoi accumulare.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
it: Un esempio: il valore di default per le falci è 1. Se costruisci una fattoria, un portatore prenderà una falce e diventerà un contadino. Se non ci sono falci rimaste, il fabbro comincerà a produrne una nuova.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
it: Se costruisci due fattorie, solo una di esse comincerà a lavorare subito. La seconda dovrà aspettare il suo lavoratore, a cui mancherà la falce. Se tu avessi impostato la quantità desiderata a 2 prima, due falci sarebbero state disponibili e entrambe le fattorie avrebbero cominciato a lavorare fin da subito.

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
it: Per essere pronti a nuove fortificazioni, devi produrre 20 colonne di marmo.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
it: Il tuo scalpellino non produrrà colonne di marmo se non sono necessarie. Devi incrementare la quantità prefissata.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
it: A volte puoi aver bisogno contemporaneamente di grosse quantità di merci – più rapidamente di quanto possano essere prodotte. In questo caso è opportuno averne abbastanza di riserva.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
it: Cambiando la quantità desiderata, quindi, puoi decidere in quali merci/attrezzi trasformare le tue risorse (in questo caso ferro) o se preferisci conservarre il tuo ferro fino a quando non saprai meglio cosa ti serve.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
it: Solo gli edifici che consumano merci sono influenzati da questa impostazione. Gli edifici che producono qualcosa gratis (per esempio le fattorie o i pozzi) continueranno sempre a lavorare.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
it: Ora proviamo: l'attuale quantità prefissata per le colonne di marmo è 10. Incrementala per essere pronto nel caso dovessi costruire rapidamente nuove fortificazioni.

en: Warehouse Preferences
it: Preferenze del magazzino

en: Bring the marble columns to the front line
it: Porta le colonne di marmo nella prima linea

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
it: La produzione delle colonne di marmo ora va bene, ma sarebbe grandioso se fossero immagazzinate dove ne abbiamo bisogno.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
it: Normalmente le merci prodotte sono conferite al più vicino magazzino, se non necessarie altrove. In questo caso, questo sarà il nostro Quartier generale. Preferiremmo però averle in un magazzino vicino alle nostre fortificazioni.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
it: In ogni magazzino ci sono quattro bottoni per impostare le preferenze. Spostando il puntatore del mouse su di loro, vedrai dei tooltip che spiegano a cosa serve il bottone.

en: Borders Secured
it: Confini messi in sicurezza

en: We’re safe now
it: Siamo al sicuro ora

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
it: Spero di essere riuscito ad insegnarti come gestire l'economia in Widelands. Ci sono molte opzioni che inizialmente possono confondere. Anche se ti sono chiari soltanto alcuni dei concetti esposti, non devi arrenderti. Provali in alcuni giochi, familiarizza con loro e fai esperienza con le diverse possibilità. Poi, torna a questo tutorial ed impara il resto!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
it: Questo è l'ultimo tutoria che avevo preparato per te. Ora ti ho insegnato tutto quanto potevo. Ci sono ancora segreti nascosti in questo mondo, che neanch'io conosco. Ora sono alla ricerca di un posto tranquillo dove passare i miei anni del tramonto. Se hai ancora dubbi, la comunità di Widelands certamente ti aiuterà. Puoi trovarla su:
