Widelands - en to ja translation catalogue (124 entries)

en: Your Economy and its Settings
ja: 経済とその設定

en: Economy
ja: 経済

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
ja: おかえりなさい。このチュートリアルでは、経済がどの程度うまく回っているのかを調べる方法を説明します。

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
ja: 経済を構築し、うまく回し、そして発展させることがWidelandsの本質的部分です。しかし、あなたが労働者を直接操作できるわけではありません ── 彼らはあなたが設定した条件に従うだけです。

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
ja: どのようにすれば条件を設定できるのか？それを示すのがこのチュートリアルの目的です。

en: A Peaceful Land
ja: 平和な土地

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
ja: さてマップの状況です。あなたは二つの山に挟まれた素敵な谷に住み着いています。大理石、鉄鉱石、そして石炭が豊富にあります。皆、平和に生活したいと思っています。

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
ja: あなたはこれまで戦争への備えをしてきませんでした。急いで軍隊を作り上げる必要があります。

en: An accident
ja: 事故

en: The Tavern is Burning!
ja: 酒場が火事です！

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
ja: ああ、これを見てください、酒場が燃えています！慌てていたのか、料理人が誤って松明を落としてしまったようです。彼女は無事ですが、火はすぐには消せそうにありません。

en: Open the building statistics window
ja: 建物統計ウィンドウを開きましょう

en: Building statistics
ja: 建物統計

en: Check out your taverns
ja: 酒場の調査

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
ja: まずは、今どれだけ酒場があるのかを調べましょう。Widelandsにはそれが簡単に調べられる機能があります。

en: Look up how many taverns you have
ja: 存在する酒場の数の調査

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
ja: 「中サイズの建物」を建物統計ウィンドウで選びましょう。

en: Look up how many taverns you have.
ja: 今いくつの酒場が存在するのかを調べる。

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
ja: 全ての建物の下には情報が二行で示されています。一行目にはすでに完成済みの数と現在建設中のものの数が示されています。二行目には、生産系建物か訓練系建物ならば平均の生産性が、軍事系建物ならば、その種類の建物について駐留している兵士の総数、そして要求されている兵士数の合計が表示されます。

en: Close the building statistics window when you are done.
ja: 確認できたら、建物統計ウィンドウを閉じましょう。

en: Building Statistics
ja: 建物統計

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
ja: これが建物統計ウィンドウです。所有可能な全ての建物がサイズ毎に並べられています。

en: Let me now explain what all those numbers mean:
ja: それでは、これらの数字の意味を説明しましょう。

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
ja: 採石場の下の「2/1」: これは二つの採石場が存在し、加えて一つが現在建設中であることを示します。

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
ja: 「0%」: これは全てのタイプの建物の平均生産性を示します。今はまだゲーム開始直後で、建物はまだまともに働いていないのでこの数字になっています。少し待てばすぐに数字が上昇していくでしょう。

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
ja: 詰所の下の「2/4」: 軍事建物では、生産性の代わりに駐留する兵士数が表示されます。詰所全体で合計で４名置いておきたいところですが、現在は合計で２名しかいないという意味になります。つまりは2人分の空きがあるということで ── 我々にはもっと兵士が必要だということです。

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
ja: どちらの場合でも、色(緑ー黄ー赤)は値がどの程度良いのかを表します。

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
ja: 建物をクリックすれば、選択したタイプの建物を巡ることができます。

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
ja: 特定の建物が存在しない場合は、その建物のアイコンが灰色になります。

en: You closed the building statistics window!
ja: 建物統計ウィンドウが閉じられました！

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
ja: あなたは建物統計ウィンドウを閉じました。しかし、あなたは目的の酒場の情報がある中サイズの建物の統計を見ていませんね？そんなに意地悪しないで私に見せてくれませんか？

en: Open the building statistics window again
ja: もう一度建物統計ウィンドウを開きましょう

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
ja: あなたは建物統計ウィンドウを閉じました。しかし、あなたはまだ酒場の数をチェックしていません。

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
ja: もう一度開いて２個目のタブ（中サイズの建物）を選びましょう。

en: Open your stock window
ja: ストックウィンドウを開きましょう

en: Stock
ja: ストック

en: Check for rations
ja: レーションを調べましょう

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
ja: さて、リストを見て分かったと思いますが、どうやら他には酒場も食堂も無いようです。つまりレーションの供給が途絶えてしまったということです。しかし、まずはストック状況を見てみましょう。

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
ja: レーションを見てください。全部で5個しかありません。おそらくはどこかに運ばれている途中なのでしょう。このような大きな経済でレーションが5個で足りる理由は存在しません。

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
ja: 二番目のタブは労働者の総数を示します。これも道や建物にいる人達を含んでいます。

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
ja: 三番目のタブは本拠地、倉庫、そして港に保管されている物資の総量を示します。これらの物資は現在必要とされていないので保管されています。

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
ja: 四番目のタブは労働者に関する同様のものです。

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
ja: 三番目のタブから、本拠地にレーションが残っていないことがわかります ── これはよろしくありません！

en: You closed the stock window!
ja: あなたがストックウィンドウを閉じてしまいました！

en: Open the stock window again
ja: ストックウィンドウをもう一度開きましょう

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
ja: そうでないなら、もう一度開いて三番目のタブを選んでください。

en: Build new taverns
ja: 新たな酒場を建てましょう

en: Build at least two taverns.
ja: 二つ以上の酒場を建てる

en: New taverns
ja: 新たな酒場

en: We need new taverns
ja: 新たな酒場が必要です

en: Open the in-game help window
ja: 部族事典(ヘルプ)を開きましょう

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
ja: 部族事典ウィンドウからはゲーム内ヘルプと、現在プレイ中の部族に関する事典を参照できます。

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
ja: 開きましょう。画面下部、右端のボタンからアクセスできます。

en: Encyclopedia
ja: 事典

en: How to get help
ja: ヘルプの参照方法

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
ja: もちろん、私の全ての注意やアドバイスを覚えることは難しいでしょう。例えば、「兵士を得るためにレーションが必要なのはなぜだろう」と思うことがあるかもしれません。

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
ja: たくさんプレイすれば何も言わずともわかるようになると思います。その境地に至るまで、もしくは自分の部族の物資、建物、労働者の関係に自信が無い時には、その部族に関する事典からそれらの情報を簡単に調べることができます。

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
ja: 兵士を雇用するために必要な物資を調べましょう

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
ja: 兵士を１人作るには、木槍とヘルムが１つずつ必要です ── この情報から、兵士が雇用される兵舎にこれらの物資を供給するために必要な物資や建物についての情報をたどっていくことができます。情報の検索を完了したら、事典を閉じてください。

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
ja: 事典ウィンドウで「物資」タブを選びましょう。

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
ja: ヘルムと木槍を生産するために必要な物資を調べてみましょう。

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
ja: 興味があるのなら、調べたその物資を生産するためには何が必要なのかを調べてもいいでしょう。

en: Close the encyclopedia window when you are done.
ja: 終わったら事典ウィンドウを閉じましょう。

en: Encyclopedia details
ja: 事典の詳細

en: The Encyclopedia Categories
ja: 事典のカテゴリ

en: The encyclopedia has five tabs:
ja: 事典には５つのタブがあります：

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
ja: 「概略」タブにはWidelandsの標準的な操作方法についての情報があります。加えて、現在プレイ中の陣営向けのヒント集もあります。

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
ja: 「物資」タブではプレイ中の部族の必要とする物資のリストとその説明文、その物資を生産する建物のリスト、その物資の生産に必要な物資の情報、そしてその物資がどこで消費されるかについての情報が参照できます。

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
ja: 「労働者」タブではプレイ中の部族の労働者の情報が参照できます。内容については物資タブの時と同じような形で表記されます。

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
ja: 「建物」タブではプレイ中の部族の建物に関する全ての情報が参照できます。

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
ja: 最後に、「障害物」タブではプレイ中の部族がマップ上に設置する動かせない物（畑等）についての情報を参照できます。

en: You closed the encyclopedia!
ja: 事典が閉じられてしまいました！

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
ja: あなたは事典ウィンドウを閉じてしまいました。しかし、あなたはまだ兵士を雇用するために必要な物資を調べていません。もう一度事典ウィンドウを開いて調べてくれませんか？

en: Open the encyclopedia window again
ja: 事典ウィンドウをもう一度開きましょう

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ja: あなたは必要な情報を調べることなく事典ウィンドウを閉じてしまいました。全て理解されているのなら、いつでもこのチュートリアルを終わっていただいて結構です。

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
ja: そういうわけではないのなら、もう一度事典ウィンドウを開いて、二番目のタブを選んでください。

en: Priority Settings
ja: 優先度設定

en: Send the wares where they’re needed
ja: 必要としているところに物資を送る

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
ja: 良くできました。酒場が完成し、レーションの供給が再開されました。

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
ja: 今の状況では、酒場への供給のため、パン工房を優先した方がいいかもしれません。そうすれば、水が最優先でパン工房に届くようになるでしょう。ロバ牧場等への水の供給が滞ることになるでしょうが、パン工房は素早く働けるようになります。

en: Open the ware statistics window
ja: 物資統計ウィンドウを開きましょう

en: Ware Statistics
ja: 物資統計

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
ja: 最初と二番目のタブは選択した物資の生産と消費の時系列変化を示します。単純にクリックすることで表示/非表示を切り替えることができます。

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
ja: 三番目のタブは物資の生産消費バランスの健全性を示します。値が正の場合、その物資のストックは増え続けていることを意味します。

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
ja: では試してみてください。前二つのタブと比較するのもいいでしょう。

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
ja: このタブでは、生産量と消費量の差分を見ることができます。これを経済の「健全性」と呼びます。これを見れば、生産と消費のどちらが勝っているのかを一目で理解することができます。値が増えているのか減っているのかを見るだけのことですから。

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
ja: ストックタブは現在所有している量を示します。相関を理解するため、四つのタブの情報と比較してみましょう。

en: When you have finished, close the ware statistics window.
ja: 物資統計ウィンドウを閉じたら次に進みます。

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
ja: 最後のタブでは、物資のストックの絶対量が見れます。経済が健全ならば増加しているでしょうし、そうでないなら減少しているでしょう。前のタブとも比較してみましょう！

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
ja: これら最後の二つのタブはいつ物資が枯渇するのかを予測するのに役立つでしょう。定期的にチェックするようにしましょう！

en: You closed the ware statistics window!
ja: あなたが物資統計ウィンドウを閉じてしまいました！

en: Open the ware statistics window again
ja: 物資統計ウィンドウをもう一度開きましょう

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
ja: そういうつもりでないのなら、もう一度開いて四番目のタブを選んでもらえませんか。

en: Open the ‘Configure economy’ window
ja: 「経済を設定」ウィンドウを開きましょう

en: Open the ‘Configure economy’ window.
ja: 「経済を設定」ウィンドウを開きましょう

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
ja: あなたの旗のどれからでもアクセスできます。

en: Economy options
ja: 経済オプション

en: This is the icon.
ja: これがアイコンです。

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
ja: このウィンドウはストックウィンドウと良く似ています。しかし、下の方に追加でボタンが用意されています。

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
ja: まず、一つ以上の物資を選択する必要があります。左クリック+ドラッグも可能です。それから、選択した物資の目的の量を設定することができます。

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
ja: 大抵の建物は、倉庫のストック量が設定量を下回った時にだけ生産を行います。なので、あなたが確保しておきたい量を指定することになります。

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
ja: 例を挙げます。大鎌のデフォルト値は 1 です。あなたが農場を建設すると、運び手は大鎌を手に取り、農夫になります。それを続けていると、いずれ大鎌の在庫数はゼロになりますが、設定量は 1 です。こうなると、設定量を下回ったので道具職人は大鎌の生産を開始します。

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
ja: 設定量が 1 で、在庫も 1 の時を考えます。この状況で、あなたが二つの農場を作ったとすると、片方の農場はすぐに生産を開始できますが、もう一方は新たな大鎌が生産されるまで待たないといけません。もし設定量を 2 にしていれば、両方がすぐに生産を始めることも可能だったでしょう。

en: Produce 20 marble columns
ja: 20 の石柱を生産しましょう

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
ja: 今後の防備を備える時に向けて、20 の石柱を生産しましょう。

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
ja: 石工は必要と設定されている以上の石柱は生産しません。余計に生産させたいのなら、設定量を増やす必要があります。

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
ja: 時には、大量の物資をすばやく用意したい時があります、それも生産では追いつかない程の速度で。そのような場合にはあらかじめ多めに作っておくと良いでしょう。

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
ja: これらの値を調整することで、資源(今の場合ならば鉄)を何かに優先して使うのか、それとも何が必要になるのかが明らかになるまで資源を節約するのか、といった決断を下すことになります。

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
ja: なお、資源を消費する建物だけがこの設定を気にします。農場や井戸のようにタダで生産できる建物については、この設定を気にせずに生産を続けます。

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
ja: ではやってみましょう。現在の石柱の設定量は 10 です。今後速やかに防備を備える際に向けて、設定量を増やしましょう。

en: Bring 20 marble columns to the front line
ja: 20の石柱を前線に運びましょう

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
ja: 全ての石柱を前線近くにある倉庫へ輸送しましょう

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
ja: そのためには、あなたは二つのことをしなければいけません。一つは、目的の倉庫での石柱の優先度を設定することです。今後生産された全ての石柱は可能な限りそこに送られるようにしましょう。

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
ja: もう一つ、本拠地から石柱を運び出すには、本拠地側の設定で「選択した物資をここから移動」ボタンを使う必要があります。

en: Warehouse Preferences
ja: 倉庫の優先度

en: Bring the marble columns to the front line
ja: 石柱を前線に送りましょう

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
ja: 石柱の生産は順調です。しかし、需要が発生する場所の近くに保管されていればなお良いでしょう。

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
ja: 通常、生産された物資は、どこかで必要とされていなければ最寄りの倉庫に送られます。今の石柱の場合は本拠地に送られています。しかし、石柱は要塞の近くの倉庫にあった方が都合が良いでしょう。

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
ja: 全ての倉庫には優先度の設定のための四つのボタンがあります。マウスポインターをそれらの上に動かせば、そのボタンの機能を示すツールチップが表示されるでしょう。

en: Borders Secured
ja: 国境の安全確保

en: We’re safe now
ja: 我々は安全を確保しました

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
ja: すばらしい。十分な石柱を集められたので、侵略者が現れても速やかに防備を整えられるでしょう。しかし、私の心配は杞憂だったかもしれません。今のところ、敵は姿を現していないのですから。

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
ja: これでWidelandsにおいてどのように経済の管理をするのかを教えられたと思います。たくさんのオプションがあり、始めは混乱するかとは思います。今回、例えほんの少ししか理解できなかったとしても諦めてはいけません。実際のゲームをプレイしていけば、理解も深まり、使い方もわかってくるでしょう。経験を積んだ上でこのチュートリアルでもう一度学び直してもいいかもしれませんね！

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
ja: これで私が用意したチュートリアルは終わりです。私の知ることはもう全て教えました。世界にはまだまだ私の知らない秘密があるでしょう。しかし、私は余生を過ごす静かな場所を探すためここを離れたいと思います。まだ何か疑問があるのなら、Widelandsのコミュニティメンバーがあなたの助けになってくれるでしょう。彼らのアドレスはここですよ。
