Widelands - en to pt translation catalogue (124 entries)

en: Your Economy and its Settings
pt: A tua economia e a sua configuração

en: Economy
pt: Economia

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
pt: Olá. Neste tutorial, vou-te explicar o que podes fazer para avaliar como funciona a tua economia.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
pt: A parte principal do Widelands é desenvolver a tua economia e fazer com que ela funcione bem e cresça. Mas não podes controlar os trabalhadores diretamente – eles irão seguir a condições gerais que tu definires.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
pt: É isto que vou mostrar-te neste tutorial: quais as ações que podes tomar para definir essas condições gerais?

en: A Peaceful Land
pt: Uma Terra em Paz

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
pt: Agora sobre o mapa: instalaste-te num lindo vale entre duas serras, rico em mármore, minério de ferro e carvão. Todos estavam à espera de uma vida pacífica.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
pt: Não se tinha preparado para a guerra, e agora era urgente de construir uma armada.

en: An accident
pt: Um acidente

en: The Tavern is Burning!
pt: A Taverna Está a Arder!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
pt: Oh não, olha para isto : a nossa taberna está a arder! Na sua pressa, o nosso cozinheiro fez cair uma tocha. Não há feridos, mas não foi conseguimos apagar o incêndio a tempo.

en: Open the building statistics window
pt: Abre a janela das estatísticas de produtividade

en: Building statistics
pt: Estatísticas dos edifícios

en: Check out your taverns
pt: Verifica as tuas tavernas

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
pt: Primeiro, temos de saber quantas tabernas temos. O Widelands tem uma janela para achar isso facilmente.

en: Look up how many taverns you have
pt: Olha quantas tabernas tens

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
pt: Escolhe a aba 'Edifícios Médios' na janela de estatísticas .

en: Look up how many taverns you have.
pt: Procura quantas tabernas tens.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
pt: Abaixo de cada edifício, há duas linhas. A primeira mostra a quantia de edifícios que tem e quantos estão em construção. A segunda linha mostra a produção média ou os soldados presentes e desejados nos edifícios militares.

en: Close the building statistics window when you are done.
pt: Fecha a janela de estatísticas dos edifícios quando acabares.

en: Building Statistics
pt: Estatísticas de Construção

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
pt: Esta é a janela de estatísticas de edifícios. Mostra todos os edifícios que tens, ordenados pelo tamanho.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
pt: Deixa-me explicar agora o que significam todos este números:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
pt: '2/1' abaixo da pedreira : isto significa que tens duas pedreiras, mais uma que está em construção.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
pt: 'O%' : Isto indica a produtividade média de  todos os edifícios deste tipo. Como começou agora este jogo, ainda nenhum dos edifícios produziu nada, mas vai começar em breve.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
pt: '2/4' abaixo da sentinela: para os edifícios militares, os soldados instalados são mostrados no lugar da produtividade. São desejados quatro soldados nas suas sentinelas, mas só dois estão por agora neste tipo de edifício. Isto deixa metade das posições livres - precisamos mesmo de mais soldados.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
pt: Em ambos os casos, a cor (verde - amarelo - vermelho) indica quão bom o valor é.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
pt: Se carregar num edifício, pode ver os edifícios do mesmo tipo.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
pt: Senão tiver nenhum edifício desse tipo, vai aparecer acinzentado.

en: You closed the building statistics window!
pt: Fechaste a janela de estatísticas dos edifícios!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
pt: Fechaste a janela de estatísticas dos edifícios. Não notei que abris-te a aba dos edifícios médios para procurar quantas tabernas tens. Fazes o favor de me mostrar-la?

en: Open the building statistics window again
pt: Abre a janela das estatísticas dos edifícios outra vez

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
pt: Fechaste a janela de estatísticas dos edifícios, sem procurar o numero de tabernas primeiro.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
pt: Abre-a outra vez e escolhe a segunda aba (edifícios médios).

en: Open your stock window
pt: Abre a janela de provisão

en: Stock
pt: Provisão

en: Check for rations
pt: Verifica as rações

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
pt: Pronto. Na lista, vis-te que não tens nem tabernas nem hospedarias.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
pt: Olhando para as rações, śo temos cinco por agora, provavelmente a caminho de algures. Não chegam para uma tão grande economia.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
pt: A segunda aba mostra os teus trabalhadores, também incluindo os que estão a caminho e instalados.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
pt: A terceira aba mostra as mercadorias guardadas no quartel-general, nos armazéns e nos portos. Não são precisas em nenhum lado e são portanto a tua reserva.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
pt: A quarta aba mostra a mesma informação para os trabalhadores.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
pt: A terceira aba mostra que não há rações em reserva - isto não é bom!

en: You closed the stock window!
pt: Fechaste a janela de estatísticas de provisão!

en: Open the stock window again
pt: Abre a janela de provisão outra vez

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
pt: Abre-a outra vez e escolhe a terceira aba.

en: Build new taverns
pt: Constrói novas tabernas

en: Build at least two taverns.
pt: Constrói pelo menos duas tabernas.

en: New taverns
pt: Novas tabernas

en: We need new taverns
pt: Precisamos de novas tabernas

en: Open the in-game help window
pt: Abre a janela da ajuda

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
pt: A janela da enciclopédia contém a ajuda do jogo e uma enciclopédia da tribo que estás a jogar.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
pt: Abre-a. Podes aceder-la com o botão em baixo do ecrã.

en: Encyclopedia
pt: Enciclopédia

en: How to get help
pt: Como obter ajuda

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
pt: 2 evidente, é difícil de lembrar todos os meus conselhos. Por exemplo, podes perguntar-te: 'Porque preciso de rações para obter soldados?'

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
pt: Quando tiveres jogando algum tempo, vais-te lembrar disto tudo de cor. Mas por enquanto ou se tiveres dúvidas sobre os saberes e necessidades da tua tribo, podes procurar facilmente na nossa ajuda específica à tribo integrada no jogo.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
pt: Procura as mercadorias de que precisas para recrutar soldados

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
pt: Um soldado precisa duma lança de madeira e dum elmo – a partir disto, podes procurar para atrás as mercadorias e os edifícios de que precisas para recrutar um soldado. Quando acabas-te, fecha a janela da enciclopédia.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
pt: Escolhe a aba 'Mercadorias' na janela da enciclopédia.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
pt: Procura o que é preciso para produzir um elmo e para produzir uma lança de madeira.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
pt: Se quiseres, pode continuar procurando o que é preciso para produzir as mercadorias que achás-te.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
pt: Fecha a janela da enciclopédia quando acabares.

en: Encyclopedia details
pt: Detalhes da enciclopédia

en: The Encyclopedia Categories
pt: As Categorias da Enciclopédia

en: The encyclopedia has five tabs:
pt: A enciclopédia tem cinco abas :

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
pt: A aba 'Geral' contém informações sobre todos os controlos básicos do Widelands. Também dá indicações que correspondem à tua tribo.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
pt: A aba 'Mercadorias' dá informações sobre as mercadorias de que a tua tribo precisa, incluindo um pequeno texto de ajuda, uma liste dos edifícios que produzem cada mercadoria, as mercadorias necessárias para a produzir e onde a mercadoria é utilizada.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
pt: A aba 'Trabalhadores' mostra informações sobre os trabalhadores da tribo duma maneira similar ás mercadorias na segunda aba.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
pt: A aba 'Edifícios' contém todas as informações acerca dos edifícios da tua tribo.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
pt: Enfim, a aba 'Imóveis' mostra informações sobre os imóveis que os trabalhadores da tribo podem meter na mapa.

en: You closed the encyclopedia!
pt: Fechaste a enciclopédia!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
pt: Fechaste a janela da enciclopédia, não notei que procuras-te as mercadorias para recrutar um soldado. Fazes o favor de a abrir de novo e fazer-lo?

en: Open the encyclopedia window again
pt: Abre a janela da enciclopédia outra vez

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
pt: Fechaste a janela da enciclopédia sem procurar a informação que precisamos. Se já sabes tudo, podes parar o tutorial quando quiseres.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
pt: Caso contrário, abre a janela da enciclopédia e escolhe a segunda aba.

en: Priority Settings
pt: Definições de Prioridade

en: Send the wares where they’re needed
pt: Enviar as mercadorias aonde são precisas

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
pt: Pronto. A tabernas estão feitas e a fornecer rações.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
pt: Na nossa situação, podes querer que as padarias trabalhem ao máximo porque alimentam as tabernas, portanto podes meter a água em prioridade máxima nelas. Os outros edifícios (por exemplo a criação de burros) vão então obter menos água, mas a padaria vai ficar mais rápida.

en: Open the ware statistics window
pt: Abre a janela das estatísticas das mercadorias

en: Ware Statistics
pt: Estatísticas da produção

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
pt: As duas primeiras abas mostram a produção e consumo de qualquer mercadoria. Podes mudar carregando nelas.

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
pt: A terceira aba mostra a riqueza duma mercadoria. Quando o valor é positivo, a reserva está a aumentar.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
pt: Agora experimenta. Podes também comparar com as duas primeiras abas.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
pt: Nesta aba, podes ver a diferença entre produção e consumo, que se chama a 'Riqueza'. Podes ver num instante qual destas duas é mais forte  para a mercadoria escolhida, o que significa que a reserva aumenta ou diminui.

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
pt: A aba reserva mostra as reserva de mercadorias. Compara a informação das quatro abas para perceber como são interdependentes.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
pt: Quando acabares, fecha a janela das estatísticas das mercadorias.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
pt: Na última aba, podes também ver a tua reserva. Vai aumentar quando a riqueza é positiva, e diminuir caso contrário. Compara os dois gráficos!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
pt: As duas últimas abas são bons indicadores para ver quais reservas vão esgotar em breve. Não esqueças de as vigiar!

en: You closed the ware statistics window!
pt: Fechaste a janela da provisão!

en: Open the ware statistics window again
pt: Abre a janela das estatísticas das mercadorias de novo

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
pt: Caso contrário, abre-a de novo e escolhe a quarta aba.

en: Open the ‘Configure economy’ window
pt: Abre a janela 'Configurar a economia'

en: Open the ‘Configure economy’ window.
pt: Abre a janela 'Configurar a economia'.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
pt: A janela pode ser aberta carregando em qualquer bandeira tua.

en: Economy options
pt: Opções económicas

en: This is the icon.
pt: Esta é a ícone.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
pt: Esta janela é parecida com a janela de provisão, mas tem mais botões em baixo.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
pt: Primeiro tens de escolher uma ou mais mercadorias (também pode carregar e puxar). Podes então escolher o objetivo de produção para as mercadorias selecionadas.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
pt: A maioria dos edifícios só vão produzir lago quando a provisão nos armazéns desce abaixo da quantia pedida, portanto deverias indicar a reserva que queres prever.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
pt: Um exemplo : o valor por omissão para as foices é 1. Se construires uma quinta, um carregador vai pegar a foice e cultivar. Não vai haver mais foices na reserva, mas como o objetivo é 1, o ferramenteiro vai começar a produzir outra.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
pt: Se construires duas fazendas, só uma delas vai começar a trabalhar imediatamente. A segunda vai ter de esperar pelo trabalhador, que vai esperar por uma foice. Se tivesses metido o objetivo a 2 antes, duas foices estariam disponíveis e ambas as fazendas teriam começado ao mesmo tempo.

en: Produce 20 marble columns
pt: Esculpe 20 colunas de mármore

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
pt: Para estar preparados a construir mais fortificações, deves produzir 20 colunas de mármore.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
pt: O teu pedreiro não vai produzir colunas de mármore enquanto que não são precisas. Tens de aumentar o objetivo.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
pt: Por vezes, vais precisar de muitas mercadorias ao mesmo tempo – mais depressa que podem ser produzidas. Nesse caso, é bom ter constituído uma reserva.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
pt: Ao mudar o objetivo, podes decidir em quais mercadorias os recursos (aqui o ferro) devem ser transformados ou se devem ser guardados enquanto não sabes de que precisas.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
pt: Só os edifícios que consomem mercadorias seguem esta configuração. Os que produzem gratuitamente (ex. as fazendas e os poços) vão sempre continuar de trabalhar.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
pt: Agora vamos experimentar : o objetivo atual para as colunas de mármore é 10. Aumenta-lo para estar preparado no caso de precisares de construir fortificações depressa.

en: Bring 20 marble columns to the front line
pt: Leva 20 colunas de mármore até à fronteira

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
pt: Leva as 20 colunas de mármore para o armazém perto da fronteira.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
pt: Para conseguir isto, tens de fazer duas coisas. Primeiro, definir uma preferência para as colunas de mármore no armazém conveniente. Todas as colunas produzidas no futuro vão ser transportadas para ele.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
pt: Depois, para levar as colunas que estão no quartel-general, vais ter de clicar no botão remover dele.

en: Warehouse Preferences
pt: Preferencias dos Armazéns

en: Bring the marble columns to the front line
pt: Leva as colunas de mármore até à fronteira

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
pt: A produção das colunas de mármore está agora a funcionar bem, mas seria bom se estivessem guardadas perto de onde precisamos de elas.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
pt: Normalmente, as mercadorias produzidas são levadas para o armazém mais perto se não são pedidas algures. Neste caso, é o teu quartel-general. Mas seria melhor tê-las no armazém perto das nossas fortalezas.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
pt: Cada armazém tem quatro botões para configurar as preferências. Se moverem o rato acima deles vai ver conselhos que explicam o que fazem os botões.

en: Borders Secured
pt: Fronteiras Seguras

en: We’re safe now
pt: Estamos agora em segurança

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
pt: Bem. Temos agora colunas que cheguem para que, em caso de agressão, construir fortificações. Mas não penso que seja preciso. Por enquanto, nenhum inimigo foi visto.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
pt: Espero conseguir to aprender a controlar a economia no Widelands. Há muitas opções e podem parecer confusas ao princípio. Mesmo se só percebeste alguns conceitos, n~ao deverias abandonar? Experimenta-los noutros jogos, para ver todas as possibilidades. Nesse momento, podes voltar a este tutorial para aprender os restantes!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
pt: Isto era o último tutorial que preparei para ti. Agora já tens todo o meu saber. Há sempre segredos escondidos neste mundo que nem eu conheço. Vou agora procurar uma terra calma para viver a minha velhice. Se tiveres mais perguntas, a comunidade Widelands pode certamente te ajudar. Pode a encontrar em :
